深則厲，淺則揭：引自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：‘匏有苦葉，濟(jì)有深涉，深則厲，淺則揭?！笠馐牵骸J成熟葉子枯黃了，濟(jì)河渡口河水暴漲。如果水深腰間系幾個葫蘆過河，如果水淺就提著衣過河?！?/p>

莫己知：即莫知己。沒有人了解自己。

斯己而已：那么自己應(yīng)了解自己吧。

果：堅決，果斷。

末：樹梢、末了，暗指未來。

【譯文】

有一天?？鬃釉谛l(wèi)國擊磬。此時，正好有一個挑著竹筐的人路過孔子住處門口，這人開始說話了，說：“有心思吧，這樣擊磬l(xiāng)”接著又說：“見識鄙俗，從磬聲中就聽得出來，還相當(dāng)執(zhí)著頑固！是不是認(rèn)為沒有人了解自己，沒有人了解自己。就獨善其身罷了。這好比過河，水深你就系幾個葫蘆過訶。水淺你就趟水過去?！?/p>

孔子說：”這里的人真堅決??！看來難以說服他們。”

儀封人請見，日：“君子之至于斯也，吾未嘗不得見也。”從者見之。出，日：“二三子何患于喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸?！?/p>

【注釋】

儀封人：衛(wèi)國“儀”這個地方的邊防長官。封人：邊防長官。

未嘗：未曾。與后面否定詞，構(gòu)成雙重否定，這樣口氣更委婉。

從者：指與孔子隨行的幾位弟子。

喪：指未得重用后的喪氣。

木鐸(dUo)：以木為舌的大鈴。古代重要集會時，召集人所用。

【譯文】

衛(wèi)國儀這個地方的邊防長官，想見見孔子，說：“賢人君子既然來到此地，我何嘗,見見呢？”孔子弟子先見了邊防長官，邊防長官出來說：“你們幾個人為什么要這么垂頭喪氣??？天下無道的日子已經(jīng)很長了，上天終將會把你們老師作為傳播正道的圣人?！?/p>

子畏于匡。日：“文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，后死者不得與于斯文也。天之未喪斯文也?？锶似淙缬韬?？”

【注釋】

子畏于匡：孔子在匡這個地方被人拘押?？鬃右恍性趶男l(wèi)國去陳國的路上，于匡（今河南長恒一帶）這個地方，當(dāng)?shù)匕傩斟e把孔子為陽虎而把孔子拘禁起來。因匡這個地方的人曾遭受魯國人陽虎的暴掠，而孔子又酷似陽虎。畏：驚恐。

喪：喪失，失掉。

后死者：孔子自稱。

與：參與。引申為知道、了解、掌握。

【譯文】

在匡地?？鬃颖划?dāng)?shù)厝司薪饋恚艿襟@嚇。孔子說：“文王死了后，古代的文化不都在我這里嗎？上天如果要滅絕這些文化，那么我也就不會掌握這些文化了。上天假如不是要滅絕這些文化，匡人又能把我怎么著呢？”

子畏于匡，顏淵后。子日：“吾以女為死矣?！比眨骸白釉?，回何敢死？”

【注釋】

女(ru）你，你們。即汝。

【譯文】

孔子在匡這個地方被拘禁。受到驚嚇，顏淵最后才來?？鬃诱f“我以為你死了呢?！鳖仠Y說：“您還活著，我顏回怎么敢死呢?”

在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見日：“君子亦有窮乎？”

子日：“君子固窮，小人窮斯濫矣?！?/p>

【注釋】

慍(yｕn)：怨恨、生氣。

固：堅持、堅定。

濫：無節(jié)制，胡作非為。

【譯文】

孔子一行在陳國斷絕了糧食。跟隨的弟子都餓病了，不能起來。

子路怨氣很大的來見孔子說：“君子也有貧窮的時候嗎？”孔子說：

“君子在貧困時能夠堅守情操，小人貧困了就會胡作非為了?！?/p>

子在陳，日：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之？”

【注釋】

與：古時寫作“歟”，旬末語氣詞黨：古代的一種居民組織，五百家為一黨。吾黨即我家鄉(xiāng)。

狂簡：氣高才疏。

裁：裁決，控制。

【譯文】

孔子在陳國說：“回去吧l回去吧l我家鄉(xiāng)這些弟子，個個志高才疏，文采不凡．回去后我還不知道如何去指教他們呢？”

子日：“天生德于予，桓魋(tui)其如予何？”

【注釋】

予：第一人稱。我，我的。

桓魅(tui)：宋國的司馬向魋(tui)，宋桓公的后代，故稱桓魅(tui)?？鬃与x開衛(wèi)國去曹國經(jīng)過宋國時，桓魋(tui)想加害于孔子，孔子于是說了這番話。

【譯文】

孔子說：“上天把這些品德賦予了我，你桓魑(tui)又能把我怎么樣呢I”

楚狂接輿歌而過孔子日：“鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！”

孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。

【注釋】

接輿：楚國賢人。人稱他為瘋子，實則是裝瘋逃避現(xiàn)實。

鳳：鳳凰。古時人們傳說世道清明，鳳凰就會出現(xiàn)，反之隱去。

這里將鳳凰喻孔子。

辟：逃避。

【譯文】

楚國狂人接輿在路過孔子的車時，唱起歌來。他唱道“風(fēng)鳥呀，風(fēng)鳥呀I你的德行為什么這么衰弱?已經(jīng)過去的就不再說，未來的還是可以趕得上，算了吧i算了吧I如今從政的人多么危險?。　?/p>

孔子即刻下車，想和他交談，但他趕緊避開了，最終也沒有與他談上話。

長沮、桀溺耦而耕。孔子過之，使子路問津焉。

長沮日：“夫執(zhí)輿者為誰？”

子路日：“為孔丘?！?/p>

日：“是魯孔丘與？”

日：“是也?！?/p>

日：“是知津矣?！?/p>

問於桀溺。

桀溺日：“子為誰？”

日：“為仲由?！?/p>

日：“是魯孔丘之徒與？”

對日：“然。”

日：“滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？”棱而不輟。

子路行以告。

夫子憮然日：鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也?！?/p>

【注釋】

長沮(ju)、桀(jie)溺(ni)耦(ou)而耕：長沮、桀溺兩個人一起耕種。長沮、桀溺：兩個隱士，姓名不詳。耦：并肩耕作。

津：渡口。

執(zhí)輿：拉著馬車的韁繩。

且而：而且你。而：通‘爾’，你。

辟人：逃避人（指無道君主）。辟：躲開。

辟世：逃避世道。

粳(you)而不輟(chUo)：耕種不停。粳：播下種子，用農(nóng)具棱來平土，掩蓋種子。輟：停止。

憮(wu)然：茫然自失的樣子，失望的樣子。

不與易也：不贊成變革。與：有多重意義，此處作‘贊許’講。