【譯文】

長沮、桀溺兩個人并肩而耕，孔子路過，叫子路前去問渡口在何處。

長沮說：“那個駕車的人是誰呀？”

子路回答說：“是孔丘。”

長沮又問；“是魯國的那個孔丘吧？”

子路回答說：“是的。”

長沮說：“那么看來他應該知道渡口在哪里。”

子路又問桀溺。

桀溺問：“你是誰？”

子路回答：“我叫仲由?！?/p>

桀溺又問：“你是魯國孔丘的學生吧？”

子路回答說：“是的?！?/p>

桀溺說：“天下亂得就像滔滔洪水泛濫一樣。又有誰去改變這種現(xiàn)象?與其你跟著孔子去逃避無道君主，還不如我們這種躲避社會現(xiàn)實的人呢？”邊說邊不停地耕種。

子路在路上就告訴了孔子。

孔子失望地說“鳥獸與我不是一群，但我不和這種人打交道（指問渡口之事）又去和誰打交道呢?如果天下政治清明，我是不會贊成變革的?！?/p>

子路從而后，遇丈人，以杖荷葆子路問日：“子見夫子乎？”

丈人日：“四體不勤，五谷不分，孰為夫子？”植其杖而蕓。

子路拱而立。

止子路宿，殺雞為黍而食之，見其二子焉。

明日，子路行以告。

子日：“隱者也。”使子路反見之。至，則行矣。

子路日：“不仕無義。長幼之節(jié)，不可廢也；君臣之義，如之何其廢之？欲潔其身，而亂大倫。君子之仕也，行其義也。

道之不行，已知之矣?！?/p>

【注釋】

丈人：對老年人的尊稱。

荷葆：扛著除草用農(nóng)具。葆：(diao)古代除草用農(nóng)具。

蕓：通‘耘’，除草。

止：攔阻。

見（xian）：現(xiàn)。

倫：倫理，即人與人之間相處的各種道德準則。大倫即指古時社會的君臣關系。

【譯文】

子路跟隨孔子出游，有一次落在后面。遇到一位老春，肩上用杖扛著農(nóng)具。

子路問他：“您曾看見我的老師嗎？”

長春說：“四肢不會勞動．對五谷也分辨不清，搞不清哪位是你的老師?”說完，長春把杖插在田里，開始除草。

子路拱著手恭敬地站在一旁。

長春引子路在他家留宿，殺雞，煮飯給他吃，拜讓他兩個兒子與子路見面。

第二天，子路上路，趕上了孔子，子路把這件事告訴了孔子。

孔子說：“這是位隱士呀！”叫子路返回長春處。子路趕到了長春家時，他已經(jīng)出門了。

子路說：e不出來做官是不適宜的。長幼之間的禮節(jié)，是不可能廢的；君臣間的正常關系，怎么能作廢呢？想保持個人清白，破壞了君臣之間的倫理關系。君子出來做官，是他應該盡的義務。至于我們的主張思想實行不了。這是已經(jīng)知道的。”

子路宿于石門。晨門日：“奚自？”子路日：“自孔氏?！比眨?/p>

“是知其不可而為之者與？”

【注釋】

石門：地名，魯國都城的外門。

晨門：執(zhí)掌早晨開啟城門的人。

奚：疑問代詞，哪里。

【譯文】

子路在石門住了一夜。第二天清晨進城時，守門人問他：“你從什么地方來？”子路說：“從孑L子另p里來的。”守)'1人說：“就是那位明知做不到卻硬要去做的人吧？”

子日：“從我于陳、蔡者，皆不及門也?！?/p>

【注釋】

門：指孔子家塾教育弟子的地方。

【譯文】

孔子日：“跟隨我到過陳國、蔡國去的人，現(xiàn)在都不在我這里了?！?/p>

子日：“吾自衛(wèi)反魯，然后樂正，《雅>、《頌》各得其所?！?/p>

【注釋】

反：返回?？鬃釉隰敯Ч荒辏ü?84年）冬，結(jié)束了周游列國的路程，返回魯國。

樂正：返回魯國時，孔子已六十八歲，從政的希望渺茫，開始加緊著書立說，整理儒家學說。

【譯文】

孔子說：“我從衛(wèi)國回到魯國，才把音樂的篇章整理好，使《雅》

《頌》各自歸于它們本來的位置?！?/p>

子日：“甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公！”

【注釋】

周公：姓姬，名旦，周武王王胞弟。因他的封地在周（今陜西岐山），故稱周公，也稱周公旦。周公曾幫助武王滅紂，武王死后。又輔助共年幼侄兒成王攝政朝政。后又成功地粉碎了由他幾個兄弟及其東方鄰國發(fā)動的叛亂。三年平叛后，繼續(xù)在東方實行分封。并集中力量營建洛邑（今洛陽）作為統(tǒng)治中原的中心，鞏固了周王朝的統(tǒng)治。制禮作樂，建立典章制度，  《尚書》中《大浩》、《康誥》等多篇文章就是記載他的言論。故孔子十分懷念他。

【譯文】

孑L子說：“我已經(jīng)衰老得很啦！我有好久；沒有再夢到周公了。”

子日：“莫我知也夫！”子貢日：“何為其莫知子也？”子日：

“不怨天，不尤人；下學而上達。知我者其天平！”

【注釋】

莫我知：即莫知我。

尤：指責。

【譯文】

孔子感慨道：“沒有人了解我呀l”子貢說：“為什么說沒有人了解您呢孔子說：“不埋怨天，不責備人。我學最基本的知識，透徹地領會了高深的道理。了解我的，看來只有天了l”

子之燕居，申申如也，天天如也。

【注釋】

燕居：安逸的居所。燕：安逸、安閑。

申申：安詳舒適的樣子。申：舒展。

天天：顏色和悅的樣子。

【譯文】

孔子在安逸的居所里，安詳舒適，和顏悅色。

子日：“歲寒，然后知松柏之后凋也?！?/p>

【譯文】

孔子說：“嚴寒的冬天，才知道松柏是最后凋零的?！?/p>

子日：“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣乎！”

【注釋】

鳳鳥不至：古代傳說鳳鳥是吉祥鳥，它的出現(xiàn)預示天下太平。

河不出圖：黃河中有龍背負八卦圖出現(xiàn)，預示‘圣王’即將出世。

【譯文】

孔子說："鳳凰鳥也不飛來，黃河中也不出現(xiàn)龍背八卦圖，我這一生已經(jīng)不行啦！”

子日：“道不行，乘桴浮于海。從我者，其由與？”子路聞之喜。

子日：“由也，好勇過我，無所取材?！?/p>

【注釋】

桴：渡河用木排或竹排。

其：語氣詞，表示揣測。

取材：選用材料，選用人才。材：木材，人材。