德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓；言語：宰我、子貢；政事：冉有、季路；文學：子游、子夏。

【譯文】

孔子弟子中：

品德出色的有：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓；擅長辭令的有：宰我、子貢。

擅長處理政事的有：冉有、季路（子路）。

熟悉詩書禮樂的有：子游、子夏。

柴也愚，參也魯，師也辟，由也噻。

【注釋】

魯：遲鈍。

辟：偏僻、偏激。

噎(yan)：粗魯、莽撞，粗俗。

【譯文】

高柴（子羔）愚昧，曾參（子輿）遲鈍，顓孫師（子張）偏激，季路（仲由）粗魯莽撞。

孟武伯問：“子路仁乎？”子日：“不知也?！庇謫?。子日：“由也，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也?！薄扒笠埠稳纾俊弊尤眨?/p>

“求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。”“赤也何如？”子日：“赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也?！?/p>

【注釋】

千乘之國：諸侯國。古時一車四馬為一乘。周天子地方千里，出兵車萬乘；諸侯地方百里，出兵千乘。

賦：有賦稅、兵稅。賦稅指多少田地抽稅多少。兵賦指交多少兵甲車馬。

千室之邑：、擁有千戶人家的城鎮(zhèn)或小國。

宰：長官。

束帶：把帶子高高地緊緊束在胸，以示禮服莊重嚴肅。

【譯文】

孟武伯問：“子路算得上有仁德嗎?”孔子說：“我不知道。”

孟武伯又問一遍。孔子于是說：“仲由呵，在一個諸侯國，管理稅賦不成問題，至于有沒有仁德，那我就不知道了?！?/p>

孟武伯又問：“冉求這個人怎么樣?”孔子說：“冉求嘛，在一個千戶規(guī)模的城鎮(zhèn)，一個擁有兵車百輛的小國。可以讓他做那里的地方長官。他有沒有仁德，我就不清楚了。”

孟武伯又問：“公西華怎么樣？”孔子說“赤呵，有賓客來往時，可以派他穿著禮服立在朝庭上接待賓客，與賓客交談。我也不知道他有無仁德?！?/p>

季康子問：“仲由可使從政也與？”子日：“由也果，于從政乎何有？”

白：“賜也可使從政也與？”日：“賜也達，于從政乎何有？”

日：“求也可使從政也與？”日：“求也藝，于從政乎何有？”

【注釋】

果：堅決、果斷。

達：豁達、心胸寬闊，通曉時宜。

藝：才能、本領(lǐng)。

【譯文】

季康子問孔：“仲由（子路）這個人可以讓他從政嗎？”孔子說“仲由辦事果斷，對于從政還有困難嗎？”

季康子又問：“端木賜（子貢）可以從政嗎？”孔子說：“子貢這個人心胸豁達，通曉時宜，對于從政能有困難嗎？”

季康子再問：“冉求（子有）可以從政嗎？”孔子說：”冉有這個人多才多藝，有本領(lǐng)，對于從政還會有什么困難嗎?”

子謂公冶長：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！币云渥悠拗?/p>

【注釋】

妻：以女嫁人。

縲紲(lei xie)：拘禁、囚禁。

以其子妻之：以自己的女兒嫁給他。古時兒子與女兒均稱子。

妻在這里為動詞，作嫁講。

【譯文】

孔子在談到學生公冶長時說：“可以把女兒嫁給他，盡管還在被囚禁，但他沒有罪過?！睕Q定把自己的女兒嫁給他。

子謂南容：“邦有道，不廢；邦無道，免于刑戮?！币云湫种悠拗?/p>

【注釋】

廢：黜廢，、罷官。

戮：羞辱、殺害。

【譯文】

孔子提到學生南容時說：“國家政治清明時，他不會被罷官；國家政治黑暗時，他不會受迫害。于是把自己的侄女嫁給他。

南容三復白圭，孔子以其兄子妻之。

【注釋】

白圭：《詩經(jīng)·大雅·抑》中詩句：‘白圭之玷，尚可磨也。

斯言之玷，不可為也?！馑际牵喊子裆系奈埸c，還可以磨掉，言語中的錯誤，不能挽回。