【譯文】

魯哀公問孔子：“你的學(xué)生中哪一個(gè)最愛學(xué)習(xí)？”孔子回答道：

”有一個(gè)叫顏回的最愛學(xué)習(xí)，他不多巴怒氣發(fā)泄到別人身上，也不犯同樣的錯(cuò)誤。不幸的是他短命死了，到現(xiàn)在為止，還沒有聽說有他這樣好學(xué)的人呀?！?/p>

季康子問：“弟子孰為好學(xué)？”孔子對(duì)日：“有顏回者好學(xué)，不幸短命死矣！今也則亡?！?/p>

【注釋】

這一條只比前一條[2.24】少了二句，內(nèi)容相同，提問人也換成了魯哀公時(shí)掌握朝庭實(shí)權(quán)的季康子。

子日：“語之而不惰者，其回也與！”

【譯文】

孔子說：“同他談話，他從不懈怠，大概只有顏回吧子謂顏淵日：“惜乎！吾見共進(jìn)也，未見其止也！”

【譯文】

孔子談到顏淵時(shí)說：“太可惜了，我只看見他不斷進(jìn)步。沒有見過他停滯不前！”

子日：“苗而不秀者有矣夫！秀而不實(shí)者有矣夫！”

【注釋】

秀：谷物吐穗開花。

【譯文】

孔子說：“光長苗不開花的現(xiàn)象是有吧！光吐穗開花而不結(jié)果的現(xiàn)象也是有吧I”

子日：“回也，非助我者也！于吾言無所不說?！?/p>

【譯文】

孔子說：“顏回呀，他對(duì)我并非有什么幫助I他對(duì)我的話從來都是高興接受?！?/p>

顏淵死，顏路請(qǐng)子之車以為之槨。子日：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨，以吾從大夫之后，不可徒行也。”

【注釋】

顏路：顏回的父親。從師于孔子。

鯉：孔鯉?？鬃拥膬鹤雍蛯W(xué)生。

?。禾自诠撞耐饷娴拇蠊撞?。

【譯文】

顏淵死了，他父親請(qǐng)求孔子把他的車子賣了給顏淵買一個(gè)槨。

孔子說：“無論是有才能還是沒有才能，也都是自己的兒子。我兒鯉死了，只有棺而沒有槨。我不能步行把車賣了來給他買槨。由于我曾做過大夫，是不能步行出門的。”

顏淵死，子日：“噫！天喪予！天喪予！”

命【譯文】

顏淵死了，孔子說：“唉！天老爺要我的命呀l天老爺要我的呀！”

顏淵死，子哭之慟。從者日：“子慟矣！”日：“有慟乎？非夫人之為慟而誰為？”

【注釋】

慟(tong)：極度悲哀。

夫人：這個(gè)人。

【譯文】

顏淵死了，孔子哭得非常悲哀。跟隨的人說：“您太悲傷了l”

孔子說：“太悲傷嗎？不為這個(gè)人悲傷，還能為誰悲傷呢7”

顏淵死，門人欲厚葬之，子日：“不可?！?/p>

門人厚葬之。子日：“回也，視予猶父也，予不得視猶子也。

非我也，夫二三子也?！?/p>

【注釋】

夫二、三子：那幾個(gè)學(xué)生。

【譯文】

顏淵死了?？鬃拥膶W(xué)生想要隆重地安葬他，孔子說：“不合適。”

學(xué)生還是隆重地安葬了顏淵?？鬃诱f：“顏回呀l你把我當(dāng)父親一樣對(duì)待，我卻不能把你像兒子一樣對(duì)待。這不是我的意思，是那些學(xué)生的意思呀?！?/p>

子日：“回也其庶乎！屢空。賜不受命，而貨殖焉，億則屢中?！?/p>

【注釋】

庶乎：庶可行，表示可能或期望。

屢空：多次都沒有。

不受命：沒有接受指使。

貨殖：經(jīng)商?！侗阕?，安貧》《貨殖營生，累萬金之貲（財(cái)產(chǎn)）》。

億：推測。

【譯文】

孔子說：“顏回也有他的期望呀！但每次都落空，從而常常貧窮。子貢也沒有人去指使他去經(jīng)商，卻屢次推測成功發(fā)了財(cái)?！?/p>

司馬牛憂日：“人皆有兄弟，我獨(dú)亡?！弊酉娜眨骸吧搪勚樱?/p>

‘死生有命，富貴在天?！泳炊鵁o失，與人恭而有禮，四海之內(nèi)，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？”

【譯文】

司馬牛憂傷地說：“別人都有兄弟，惟獨(dú)我沒有?！弊酉恼f：“我聽說過：‘生死由命運(yùn)主宰，富貴由上天安排。’君子只要嚴(yán)肅認(rèn)真，不出過錯(cuò)。對(duì)待別人恭敬有禮，天底下的人都是你的兄弟啊。君子還憂慮自己沒有兄弟嗎?”

子使漆雕開仕。對(duì)日：“吾斯之未能信?！弊诱f。

【注釋】

吾斯之未能信：即吾未能信斯。我還不相信這件事。斯：指示代詞，這件事。

說：悅。

【譯文】

孔子叫學(xué)生漆雕開去做官。漆雕開說：“我對(duì)做官還沒有自信?！?/p>

孔子聽后感到高興。

子游日：“吾友張也，為難能也，然而未仁?！?/p>

【譯文】

子游說：“我的朋友子張呀，可以說是難能可貴?？墒沁€沒有達(dá)到仁?！?/p>

曾子日：“堂堂乎張也，難與并為仁矣?！?/p>

【注釋】

堂堂：容貌俊俏出眾的樣子。暗指自高自大。

【譯文】

曾子說：“子張英俊出眾，別人難以與他一起做到仁?！?