“不會(huì)又是一個(gè)丹妮絲拉斐爾森的故事吧？”

“不，當(dāng)然不是?！?/p>

“你還記得丹妮絲拉斐爾森？”

“當(dāng)然記得?！?/p>

“她本來(lái)是我女朋友，”我說(shuō)，“可有一天變成了你的?！?/p>

“伯尼——”

“就是那樣的，”我說(shuō)，“忽的一下，就變成你的了?！?/p>

“伯尼，你能專心一分鐘嗎？打起精神來(lái)。”

“OK。”

“我想打電話給耐心女士取消約會(huì)是因?yàn)槟愫茸砹?，今晚跟她碰面得不償失。明白嗎？?/p>

“明白?！?/p>

“你才剛開始跟她約會(huì)，關(guān)系還不深入，容易給她留下錯(cuò)誤的印象?！?/p>

“我有可能放屁?！蔽艺f(shuō)。

“呃——”

“或者提到放屁。所以我最好不要見(jiàn)她?！蔽疑钌钗丝跉猓澳阏f(shuō)得太對(duì)了，卡洛琳。我這就打電話給她?！?/p>

“不行，我來(lái)打?！?/p>

“你打？你真愿意幫我這個(gè)忙？”

“當(dāng)然?！?/p>

“你真好，卡洛琳。你是男人最好的朋友，或者女人的。你是所有人的好朋友，卡洛琳?！?/p>

“給我她的電話號(hào)碼，伯尼。”

“哦，”我說(shuō)，“對(duì)?！?/p>

她走開了，幾分鐘后又回來(lái)?！昂昧?，”她說(shuō)，“我告訴她你肚子疼，醫(yī)生說(shuō)有可能是食物中毒。我說(shuō)看來(lái)你是午餐的墨西哥餅吃壞了肚子?！?/p>

“而且咱們知道這個(gè)說(shuō)法行得通，對(duì)吧？”

“她表示了同情，伯尼。這人好像不錯(cuò)?！?/p>

“她們看來(lái)都好像不錯(cuò)，”我沉著臉說(shuō)，“然后你就開始認(rèn)識(shí)她們?！?/p>

“我想這只是一個(gè)方面。伯尼，這些酒是哪兒來(lái)的？我們可沒(méi)點(diǎn)啊?！?/p>

“一定是奇跡出現(xiàn)?！?/p>

“是你點(diǎn)的，”她說(shuō)，“你趁我打電話的時(shí)候點(diǎn)的?！?/p>

“還是奇跡?！?/p>

“伯尼——”

“別擔(dān)心了，”我說(shuō)，“要是你喝不下，全給我。”

“哦，天哪，”她說(shuō)，“這可不行……伯尼，那是什么曲子？”

我豎起一只耳朵。“《蓋爾海灣》，”我說(shuō)，“已故的偉大的平克勞斯貝在唱，是我點(diǎn)的?！?/p>

“我說(shuō)呢?！?/p>

“我發(fā)現(xiàn)瑪克辛有二十五美分的硬幣，”我說(shuō)，“一面是華盛頓，另一面是只鳥。我用一塊錢換了四個(gè)?！?/p>

“聽來(lái)應(yīng)該是這樣。”

“呃，不知道。不過(guò)這樣她可怎么維生呢？就像《B：竊賊》只賣八十六塊六一樣。她怎么付得起房租？天哪，《蓋爾海灣》真是太好聽了，對(duì)吧？”

“不對(duì)?！?/p>

“呃，你會(huì)喜歡下一首的，《媽媽瑪特里》?！?/p>

“哦，天哪?！彼f(shuō)。