“不知道。還有，要記得把蓋子放下?！?/p>

我重重地嘆了口氣。這只動(dòng)物在我店里昂首闊步，往角落里探頭探腦。不管有沒有動(dòng)過手術(shù)，我可是等著他朝滿滿一書架的初版書抬起腿來。我承認(rèn)，我不信任這只小雜種。

“我不知道，”我說，“這種店鋪總該有個(gè)法子防鼠吧，也許我該找殺蟲公司談?wù)??！?/p>

“你在開玩笑吧？你要找個(gè)怪人來，在走道上賊溜溜地晃來晃去，把整個(gè)店里都噴上有毒的化學(xué)物品？伯尼，你用不著找殺蟲公司。你已經(jīng)有了自家經(jīng)營(yíng)的殺蟲公司，你私人管控的防鼠機(jī)動(dòng)大隊(duì)。他所有的預(yù)防注射都打了，沒有跳蚤、虱子，而且如果哪天他真需要美容清理的話，你還有個(gè)專業(yè)的朋友提供服務(wù)。天下的便宜都讓你給占盡了。”

我覺得自己在逐漸讓步，實(shí)在令人討厭?！八雌饋硗ο矚g這里，”我承認(rèn)，“瞧他的樣子，就像在自己家里?！?/p>

“為什么不行呢？書店養(yǎng)貓是天底下再自然不過的事?！?/p>

“他不算難看，”我說，“只要習(xí)慣他少了條尾巴。這事也不難，因?yàn)槲以具B少掉整只貓都習(xí)慣得了。你說他是什么顏色的？”

“灰色虎斑?！?/p>

“挺實(shí)用的外表，”我決定道，“不招搖浮夸，可又跟什么都配，對(duì)吧？他有名字嗎？”

“伯尼，名字你隨時(shí)可以換?！?/p>

“哦，他的名字肯定沒法聽。”

“呃，也不是很難聽，至少我不覺得，只不過他和我知道的大部分貓一樣，聽到名字沒反應(yīng)。你也知道阿齊跟尤比的情況，叫名字是浪費(fèi)時(shí)間。如果我要它們過來，只要打開電動(dòng)開罐器就行。”

“他叫什么名字，卡洛琳？”

“拉菲茲?！彼f，“不過你想怎么改都行，不用客氣?！?/p>

“拉菲茲?！蔽艺f。

“如果你討厭這——”

“討厭？”我瞪著她，“你開玩笑吧？這名字可好得不能再好了?！?/p>

“什么意思，伯尼？”

“難道你不知道拉菲茲是誰？二十世紀(jì)初E.W.赫爾南①的書還有近來巴里佩羅恩②寫的故事里都有不是？拉菲茲——保險(xiǎn)柜業(yè)余神偷？世界級(jí)板球高手兼紳士雅賊？我不相信你從沒聽過大名鼎鼎的A.J.拉菲茲?！?/p>

①E.W.赫爾南（Ernest William Hornung，1866—1921），英國(guó)小說家，著有《業(yè)余神偷拉菲茲》。

②巴里佩羅恩（Barry Perowne），一九二一年赫爾南去世，在此之前，巴里佩羅恩得到赫爾南的首肯，繼續(xù)撰寫拉菲茲的傳奇故事。在他的筆下，拉菲茲變成了一個(gè)勇猛好戰(zhàn)的冒險(xiǎn)家，這個(gè)系列一直延續(xù)到第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)為止。十年后，佩羅恩受到埃勒里奎因的委托，重新讓拉菲茲回到推理文壇。這一次，他的寫法較忠于赫爾南的原創(chuàng)精神，讓拉菲茲恢復(fù)了行俠仗義的俠盜風(fēng)范。

她嘴唇張開?！拔覐臎]這樣聯(lián)想過，”她說，“我只想著為什么不叫別的而叫拉菲茲?？山?jīng)你這么一提——”

“拉菲茲，”我說，“小說里的經(jīng)典竊賊。現(xiàn)在他就在這里，書店的一只貓，而且店老板過去也是竊賊。告訴你吧，如果要我?guī)瓦@貓起個(gè)名字，再也想不出比這更好的了。”

她看著我的眼睛?！安?，”她嚴(yán)肅地說，“這是上天注定的。”

“喵?！崩破澱f道。