“說(shuō)說(shuō)?！?/p>

“非說(shuō)不可嗎？”她嘆了口氣，“唉，叫安德洛?！?/p>

“安德魯？這名字蠢嗎？安德魯杰克遜、安德魯約翰遜、安德魯卡內(nèi)基——叫這名字的人都挺好的啊?！?/p>

“不是安德魯，伯尼。安德洛?！?/p>

“安德魯梅隆、安德魯加德納……不是安德魯？安德洛？”

“對(duì)?！?/p>

“這是什么，安德魯?shù)南ＥD文？”

她搖搖頭?！笆茿ndrogynous①的縮寫?！?/p>

①意為“雌雄同體”。

“哦?！?/p>

“意思是動(dòng)了手術(shù)以后，貓的性別有些尷尬。”

“哦。”

“照我看，帕特里克也是這種情況，雖然我覺(jué)得手術(shù)跟這毫無(wú)關(guān)系?！?/p>

“哦?！?/p>

“我自己可從沒(méi)叫過(guò)他安德洛，”她說(shuō)，“事實(shí)上，我從沒(méi)叫過(guò)他什么。我不想幫他取個(gè)新名字，因?yàn)槟蔷捅硎疚矣幸馐震B(yǎng)他，而且——”

“我明白?！?/p>

“然后在來(lái)書店的路上，我靈機(jī)一動(dòng)想到了。拉菲茲?！?/p>

“不叫別的而叫拉菲茲，我想你是這么說(shuō)的?！?/p>

“不要恨我，伯尼?！?/p>

“我會(huì)努力的?！?/p>

“我也不好過(guò)——三個(gè)月來(lái)都生活在謊言里。相信我?！?/p>

“這會(huì)兒拉菲茲出了柜，我想大家應(yīng)該都會(huì)好過(guò)些?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)會(huì)這樣，我知道。伯尼，我可沒(méi)故意設(shè)計(jì)讓你收下貓?！?/p>

“你當(dāng)然有?！?/p>

“不，我沒(méi)有。我只是費(fèi)心思牽線，希望你和拉菲茲一拍即合。我知道你只要跟他熟了，一定會(huì)喜歡上他的，所以我就想能怎么幫你越過(guò)這第一關(guān)，也許使個(gè)小小的計(jì)謀——”

“比如撒個(gè)彌天大謊。”

“動(dòng)機(jī)純正善良。我完全是為你著想，伯尼。為你也為貓?！?/p>

“也為你自己。

“嗯，沒(méi)錯(cuò)，”她說(shuō)，然后露出一個(gè)迷人的微笑，“不過(guò)還真行得通，對(duì)吧？伯尼，你得承認(rèn)行得通?！?/p>

“我們看看再說(shuō)。”我說(shuō)。