“雷，于情于理我都——”

他伸出一只手。“行了，”他說，“昨晚你可沒去找什么女人——不管已婚的還是單身的。你啊，你是半夜三更偷偷溜出去，拿了你從馬丁吉爾馬丁——”

“是吧？”我插嘴道，“多愚蠢的名字，不管喝醉沒喝醉。”

“——那兒偷來的棒球卡帶到銷贓處賣掉。至于你闖進(jìn)吉爾馬丁家偷東西的時(shí)間，我猜是昨天晚上，因?yàn)榫驮谧蛱?，你跟你的房東吵了一架?！彼隽藗€(gè)鬼臉，“不要這樣口吐白沫，伯尼。有話你盡管說。你打算告訴我你沒跟房東吵架？”

“討論書的時(shí)候我們是有些言辭激烈，”我說，“不過文藝沙龍難免如此?？傊?，他的名字叫斯托普嘉德?！?/p>

“波頓斯托普嘉德?！?/p>

“說了半天他跟馬丁吉爾馬丁和棒球卡有什么關(guān)系？”

“吉爾馬丁結(jié)婚了?！?/p>

“呃，我發(fā)誓昨晚跟我上床的絕對(duì)不是他老婆?！?/p>

“他老婆的名字叫埃德娜?！?/p>

“這名字還可以，”我說，“埃德娜吉爾馬丁。聽來一點(diǎn)也不好笑?！?/p>

“埃德娜斯托普嘉德呢？這名字可會(huì)把你逗得笑起來吧？”

康沃利斯當(dāng)年在約克城打算率軍投降喬治華盛頓時(shí)，下令樂隊(duì)演奏一首名叫《天翻地覆》的歌。如果這會(huì)兒我手邊有這首歌的錄音帶，我會(huì)放來聽的。

“等等，”我說，“吉爾馬丁的老婆原先是嫁給斯托普嘉德的？”

“不可能，”他說，“政府有條禁令。不過我想應(yīng)該有辦法鉆漏洞，你不覺得嗎？”

“什么漏洞？”

“規(guī)定不能娶自己親姐妹的法律漏洞啊，可你又何必要鉆呢？我看也只有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：不必年年吵著到底是要跟你父母還是她父母共度圣誕?！彼麚u搖頭，“波頓斯托普嘉德是馬丁吉爾馬丁的小叔。”

“你胡說?！?/p>

“你聽起來覺得全是新聞，嗯，伯尼？裝得好。還有更多的新聞。昨晚斯托普嘉德夫婦和吉爾馬丁夫婦一起上戲院，看什么關(guān)于馬的愿望之類的戲。然后他們又一起吃了晚飯，席間提到你的名字?？磥硭雇衅占蔚率窃诳淇谡f你賣給他的一本珍品書能讓他賺一大筆，還說等你結(jié)束營(yíng)業(yè)大拍賣的時(shí)候價(jià)錢會(huì)更好?！?/p>

“他真那么說了，對(duì)吧？”

“之后吉爾馬丁和他太太回家去，接著他就接到你電話，不過當(dāng)時(shí)他不知道對(duì)方是誰。他雖然不知道那人是你，不過首先就想到是有人闖了空門，而且首先去看的就是他收藏的棒球卡，果然沒了蹤影?！?/p>

“于是他就打電話報(bào)警?！?/p>

“完全正確，于是內(nèi)勤就派了幾個(gè)藍(lán)制服過去，他們寫下報(bào)告。報(bào)告今天早上跑到了我桌上，我原本大可擱著不管，只不過他又打了電話給我，這下我就聞到了怪味，知道事有蹊蹺?！?/p>

“有人吃到變質(zhì)的墨西哥餅?！?/p>

“他跟我說了電話的事，”他說，“照我想，任憑哪個(gè)小偷都該聰明到用個(gè)沒法追查來源的電話來打。不過經(jīng)驗(yàn)告訴我們這種事還是要查，因?yàn)楸康綍?huì)打這種電話的小偷，有可能也會(huì)笨到從朋友的公寓打去——尤其如果這位朋友又是個(gè)矮墩墩的女同性戀，一輩子都在幫狗剃毛剪毛。”

“說來奇怪，”我說，“你跟卡洛琳就是合不來。雷，我已經(jīng)承認(rèn)電話是我打的，這是什么了不得的事嗎？”