當(dāng)然，兩樁案子之間是有區(qū)別的，但是媒體不會(huì)仔細(xì)地考慮那些不同之處。首先，死在圣經(jīng)約翰手上的被害人跳舞時(shí)所選擇的是同一個(gè)舞廳；而約翰尼圣經(jīng)在尋找受害者的過程中跑遍了蘇格蘭。這導(dǎo)致了慣常的推斷：他是一個(gè)長途貨車司機(jī)，或者是公司推銷員。警察沒有排除任何可能性。甚至也可能是圣經(jīng)約翰本人，在隱身二十 五年后終于卷土重來。年齡的描述是站不住腳的——看似極其嚴(yán)密的目擊證詞也曾出現(xiàn)過差錯(cuò)。警察同時(shí)也對公眾隱瞞了一些約翰尼圣經(jīng)的具體情況，這與他們處理圣經(jīng)約翰案件的做法很相似，有助于將許多虛假的供認(rèn)排除在外。

就在雷布思剛要準(zhǔn)備寫報(bào)告的時(shí)候，麥克萊搖擺著身體走了進(jìn)來。他走路一貫左右搖擺，倒不是因?yàn)樗茸砹司苹蚍寺樽硭幤?，而是因?yàn)樗至?。他身體的新陳代謝有問題，鼻竇也有些毛病，呼吸很吃力，夾雜著粗重的喘氣聲，說話時(shí)聽起來就像一把鈍了的刨子在摩擦木頭的紋理。在警察局里，人人都叫他“胖子”。

“把克勞帶走了？”拜恩問道。

麥克萊朝著雷布思桌子的方向點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我們打算以浪費(fèi)我們的時(shí)間為由指控他?！?/p>

“那才是浪費(fèi)時(shí)間呢。”

麥克萊左搖右擺地朝雷布思走過去。他的頭發(fā)是炭黑色的，額前有一綹光滑的小卷兒。他小時(shí)候大概獲得過可愛兒童獎(jiǎng)，不過那已經(jīng)是很早以前的事了。

“拜托?！彼f。

雷布思搖了搖頭，繼續(xù)打字。

“都是那個(gè)雜種的緣故?！?/p>

“他媽的，”拜恩邊說邊憤憤地站起來，取下搭在椅背上的外套，然后對麥克萊說道，“來點(diǎn)兒酒，怎么樣？”

麥克萊喘著粗氣，發(fā)出一聲長長的嘆息：“正合我意?！?/p>

這期間雷布思始終屏息凝神，直到他們離開。倒不是說他剛才一直在期待著他們開口邀請他；故意孤立他正是那兩個(gè)人的意圖所在。他停止打字，將手伸進(jìn)最下面的那個(gè)抽屜，拿一個(gè)葡萄適①飲料瓶，擰開瓶蓋，嗅了嗅里面裝著的四十三度麥芽酒，喝了滿滿一大口。把酒瓶放回抽屜后，他將一塊薄荷糖放進(jìn)嘴里。

感覺不錯(cuò)，就像馬文蓋伊②唱的：我現(xiàn)在可以看得很清楚。

①葡萄適（Lucozade）是一種英國產(chǎn)的不含酒精的功能飲料。

②馬文蓋伊（Marvin Gaye，1939—1984），美國歌手兼詞曲作者、鼓手和鋼琴家，對靈魂樂有巨大影響。

他猛地將報(bào)告從打字機(jī)里抽出來，揉作一團(tuán)，接著撥通值勤部門的電話，吩咐他們拘留克勞尚德一小時(shí)，然后就把他放了。他剛把電話放下，鈴聲又響了。

“我是雷布思警督?！?/p>

“我是布賴恩?！?/p>

布賴恩霍爾姆斯警員還在圣雷納德警局工作，他們之間一直保持著聯(lián)系。今天晚上，他的聲音聽起來有氣無力。

“有麻煩？”

霍爾姆斯笑了，是苦笑，“全世界的麻煩都落在我頭上了。”

“那就告訴我最近發(fā)生的情況?！崩撞妓加靡恢皇执蜷_一個(gè)小盒子，從里邊拿出一支煙，叼在嘴里點(diǎn)上。

“你現(xiàn)在也不好過，我不知道該不該對你倒苦水。”

“克雷格米拉的情況還沒到那么糟糕的地步。”雷布思環(huán)顧了一下陳舊的辦公室。

“我說的是另一件事情?！?/p>

“哦。”

“我……我可能惹上了麻煩……”

“什么事？”

“有個(gè)嫌疑犯，我們拘留了他。他把我害得不淺?！?/p>

“你揍他了。”

“他口口聲聲這么說。”