“提起訴訟了？”

“正在進(jìn)行中。他的律師想要將訴訟進(jìn)行到底。”

“你和他各執(zhí)一詞？”

“對(duì)?！?/p>

“警方不會(huì)管這件事的?！?/p>

“暫且這么想吧?！?/p>

“要不讓希歐涵幫你遮掩過(guò)去?！?/p>

“她現(xiàn)在在度假。我審問(wèn)時(shí)的搭檔是格拉姆斯。”

“那可不太妙，他的顏色和紐約的出租車(chē)一樣黃①?！?/p>

①此處為雙關(guān)語(yǔ)，黃色（Yellow）在英文中也有膽小怕事之意。

他們的談話中斷了片刻。

“你不問(wèn)問(wèn)我到底有沒(méi)有那么做？”

“我在任何時(shí)候都不想知道，明白嗎？誰(shuí)是嫌疑犯？”

“瘋子曼托?！?/p>

“天哪，這個(gè)酒鬼比檢察官還要懂法律。好了，我們?nèi)フ宜務(wù)劇！?/p>

在警察局外面的感覺(jué)真不錯(cuò)。他搖下車(chē)窗玻璃，微風(fēng)中帶著幾分暖意。他花了好一會(huì)兒工夫才把警局配發(fā)的車(chē)清理干凈。里面有巧克力包裝紙、空薯片袋子、壓扁的橘子汁包裝盒以及里貝那①果汁瓶。蘇格蘭飲食的核心是糖和鹽，再添上酒就完美無(wú)缺了。

曼托住在南科勒克街一幢住宅公寓的二樓。以前雷布思曾偶然去過(guò)那里幾次，記憶中，沒(méi)有一次是令人愉快的。馬路邊已經(jīng)停滿了車(chē)，他只好將車(chē)停在其他車(chē)輛的旁邊。天空中，玫瑰色的云彩與前來(lái)吞食自己的黑暗搏斗著，且戰(zhàn)且退。在這戰(zhàn)場(chǎng)之下，到處閃爍著橘黃色的車(chē)燈。街道上人聲鼎沸，路前方那家電影院大概正在清場(chǎng)，首先出來(lái)的人有些不情愿地離開(kāi)了仍在營(yíng)業(yè)的酒吧?？諝庵谐錆M了晚餐的氣味：熱氣騰騰的雞蛋面糊、比薩餅餡料和印度香料。布賴恩霍爾姆斯此刻正站在一家慈善機(jī)構(gòu)外面，雙手插在兜里。他身旁沒(méi)有汽車(chē)，很可能是從圣雷納德警察局步行過(guò)來(lái)的。他們兩個(gè)人相互點(diǎn)了一下頭，算是打了個(gè)招呼。

①里貝那（Ribena），葛蘭素史克公司生產(chǎn)的一種果汁軟飲料。

霍爾姆斯看上去疲憊不堪。僅僅在幾年前，霍爾姆斯還是個(gè)朝氣蓬勃、容光煥發(fā)的年輕人。雷布思知道，這都是家庭生活造成的。他自己也經(jīng)歷過(guò)婚姻生活，體驗(yàn)過(guò)相同的感受，然后早早以離婚收?qǐng)??；魻柲匪沟钠拮酉Ｍx開(kāi)警察局，有更多的時(shí)間陪她。雷布思心里很清楚她想要的是什么：一個(gè)在家時(shí)事事為她著想、一切都圍繞著她轉(zhuǎn)的丈夫，而不是一個(gè)埋頭于工作、鉤心斗角和仕途晉升的男人。然而現(xiàn)實(shí)的情況往往是，作為一名警察，你與工作搭檔的關(guān)系要比與生活中的配偶更密切。在你加入刑事調(diào)查組的時(shí)候，他們會(huì)給予你一次親切的握手和一張紙。

那張紙是日后才會(huì)生效的離婚判決書(shū)。

“你確信他在那里嗎？”雷布思問(wèn)道。

“我給他打過(guò)電話，他接了。聽(tīng)起來(lái)還算比較清醒?！?/p>

“你對(duì)他說(shuō)了什么嗎？”

“你以為我是傻子？”

雷布思抬頭朝那間屋子的窗戶望去。一樓是各種商店。曼托住在一個(gè)鎖匠的房子上面。也許有人會(huì)覺(jué)得這頗有些諷刺意味。

“好，你跟我一起上去，但是你得待在樓梯平臺(tái)上。除非你聽(tīng)到起了沖突，否則不要進(jìn)來(lái)?！?/p>

“你有把握？”

“我只是進(jìn)去和他溝通，說(shuō)明事實(shí)。”雷布思輕輕地拍了一下霍爾姆斯的肩膀，“放松點(diǎn)兒?！?/p>

公寓的大門(mén)是開(kāi)著的。他們順著曲折的樓梯向上走去，一言不發(fā)。雷布思按下門(mén)鈴，接著做了一個(gè)深呼吸。曼托上前來(lái)開(kāi)門(mén)，不等門(mén)完全打開(kāi)，雷布思就用肩膀擠了進(jìn)去，和曼托一起置身于光線昏暗的門(mén)廳。他將手猛地一甩，門(mén)在身后砰的一聲關(guān)上了。