①英國(guó)的一對(duì)孿生雙胞胎，分別叫羅尼克雷和瑞吉克雷。二十世紀(jì)五六十年代，兄弟二人由于長(zhǎng)期控制著倫敦東區(qū)的黑社會(huì)，被稱(chēng)為“雙生殺手”。一九六九年，克雷兄弟因謀殺罪鋃鐺入獄，被判終生監(jiān)禁。

②二十世紀(jì)五六十年代英國(guó)倫敦一個(gè)臭名昭著的罪犯。

“你是說(shuō)，米奇森是被那兩個(gè)男人引誘到那個(gè)破敗的公寓的？”

“有可能?！?/p>

“出于什么目的？”

“鑒于他們所做的第一件事就是把他綁起來(lái)，然后用塑料袋套住他的頭，很明顯，他們沒(méi)有任何問(wèn)題要問(wèn)他。他們就是想以這種方式折磨他，一直到死去。我認(rèn)為這是不折不扣的謀殺，同時(shí)還顯露出一絲惡毒的殘忍心理?！?/p>

“那么，他是被人扔下去的，還是自己跳下去的呢？”

“這要緊嗎？”

“非常要緊，約翰?！丙溈ㄋ够鶢栒酒鹕韥?lái)，靠在檔案柜上，雙臂交叉著抱在胸前，“如果是他自行跳樓，就等于是自殺。即便他們已經(jīng)動(dòng)了殺念，蓄意結(jié)束他的性命，也只能算做自殺。從他頭上套著塑料袋以及被捆綁的方式來(lái)看，我們或許可以推斷出這是一起過(guò)失殺人案。他們的說(shuō)辭估計(jì)是：我們只是想嚇唬嚇唬他，他被嚇壞了，一時(shí)驚慌失措，做出了預(yù)料之外的舉動(dòng)——從窗口縱身一躍?！?/p>

“要做到這一點(diǎn)，除非他被嚇得魂不附體。”

麥卡斯基爾聳了一下肩膀?！斑€不能斷定是謀殺。問(wèn)題的關(guān)鍵在于，他們有沒(méi)有嚇唬他，或者揚(yáng)言要?dú)⑺浪俊?/p>

“這一點(diǎn)我一定會(huì)問(wèn)他們的?！?/p>

“有點(diǎn)像流氓的慣常做法。或許跟毒品有關(guān)，也可能是因?yàn)橐还P借款，他欠錢(qián)沒(méi)有還清，于是被殺掉了。”麥卡斯基爾回到坐椅上。他打開(kāi)一個(gè)抽屜，從里面拿出一罐Irn-Bru①，打開(kāi)后就直接喝了起來(lái)。他下班后從來(lái)不去酒館，即使他手下的人馬破了棘手的案子，他也從來(lái)不和他們一起喝威士忌慶祝。他只喝軟飲料，這無(wú)疑讓那些說(shuō)他是同性戀的人又多了一個(gè)嚼舌頭的話(huà)題。他問(wèn)雷布思想不想也來(lái)一罐。

①一種碳酸軟性飲料，被稱(chēng)做是蘇格蘭除蘇格蘭威士忌以外的另一種民族飲料，為蘇格蘭最暢銷(xiāo)的軟性飲料之一，銷(xiāo)量可與可口可樂(lè)相媲美。

“長(zhǎng)官，上班時(shí)間我不喝?！?/p>

麥卡斯基爾將快到嘴邊的飽嗝咽了回去。“約翰，關(guān)于被害人的背景資料和情況，你還要再收集一些，看看有沒(méi)有什么線(xiàn)索。記得留意法醫(yī)對(duì)外賣(mài)食物上遺留指紋的鑒定結(jié)果，還有驗(yàn)尸報(bào)告。他有沒(méi)有吸過(guò)毒？這是盤(pán)踞在我腦海中的一個(gè)問(wèn)題。如果他有服用毒品的習(xí)慣，擺在我們面前的事情就變得簡(jiǎn)單多了。倘若這一問(wèn)題懸在空中得不到解決，我們甚至都不知道如何給它定性。我不想把這種案件拖到新警察局。明白嗎，約翰？”

“明白，長(zhǎng)官?！?/p>

雷布思轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)，不過(guò)他的上司似乎還有話(huà)要說(shuō)：“已經(jīng)結(jié)束的那件麻煩事……叫什么名字來(lái)著？”

“斯帕文？”雷布思猜他要說(shuō)的是這件事。

“沒(méi)錯(cuò)，正是斯帕文。事情平息下來(lái)了，是不是？”

“平靜得像墳?zāi)挂粯印！崩撞妓颊f(shuō)了句謊話(huà)，接著便離開(kāi)了上司麥卡斯基爾的辦公室。