“給人的感覺像是你在搞什么秘密的事。”

“我可不是你說的那種人。吉爾，我掛了，回頭見！”

接下來還得往阿帕奇要塞打一個電話。他直接撥通了“小屋”的號碼，接電話的人是麥克萊。

“喂，胖子，”雷布思說，“有我的什么消息嗎？”

“你是不是在拿我開玩笑？找你的電話多得讓電話機(jī)發(fā)燙，為了接這個電話，我需要給自己準(zhǔn)備好幾副石棉手套?！?/p>

“是安科拉姆總督察？”

“你是怎么猜出來的？”

“直覺告訴我的。我一直在想辦法聯(lián)系他。”

“你現(xiàn)在究竟在哪里呢？”

“臥病在床，大概是流感之類的吧?！?/p>

“從你的聲音來看，情況應(yīng)該不是很嚴(yán)重?！?/p>

“我的輕松是裝出來的?！?/p>

“你在家里嗎？”

“不是，在一個朋友的家里。她在照顧我?！?/p>

“哦！是嗎？給我詳細(xì)說說。”

“胖子，現(xiàn)在不行。記好了，要是安科拉姆再打電話來……”

“他肯定會打的?！?/p>

“告訴他，我一直在想辦法聯(lián)絡(luò)他。”

“你的弗洛倫斯南丁格爾①的電話號碼是？”

①弗洛倫斯南丁格爾（Florence Nightingale，1820-1910）是世界著名護(hù)理專家，也是近代護(hù)理教育的創(chuàng)始人和護(hù)理學(xué)的奠基人。此處麥克萊用以代指照顧雷布思的“朋友”。

然而雷布思已經(jīng)掛斷了電話。他又往自己的公寓打了個電話，發(fā)現(xiàn)電話答錄機(jī)在經(jīng)過他的一通胡亂操作后依然能夠正常使用。有兩條信息，都是來自安科拉姆。

“饒了我吧?！崩撞妓嫉吐曊f道。他拿起剛才買的那杯咖啡，一飲而盡。放下咖啡杯后，他又開始吃巧克力餅干。他就這樣坐在那里，目不轉(zhuǎn)睛地盯著滾筒烘衣機(jī)的圓形玻璃門。他突然覺得，自己的腦袋就在那里面，正在透過玻璃朝外看。

他又打了兩個電話，分別打給T－博德石油公司和格蘭扁區(qū)刑事調(diào)查組的。隨后，他決定以最快的速度去布賴恩霍爾姆斯家里，至于內(nèi)爾在不在那里就只能碰運(yùn)氣了。霍爾姆斯的房子位于一排狹窄的連棟房屋中，不過對于兩個人來說，這樣大小的房子足夠了。房屋前面有一小片花園，急需修剪。門的兩側(cè)掛著花籃，看上去都干巴巴的，似乎急切盼望著雨水的滋潤。他以前一直以為內(nèi)爾是個熱心的園丁。

門內(nèi)無人應(yīng)答。他走到窗戶跟前，朝里面望去。窗戶內(nèi)沒有安網(wǎng)眼窗簾。如今，有些較為年輕的夫婦對拉不拉窗簾并不太在意?？蛷d凌亂不堪，像是剛剛被強(qiáng)盜洗劫過似的，地板上到處都是亂扔的報紙、雜志、食品包裝紙、盤子、杯子以及空著的一品脫容量的玻璃杯。廢紙箱里堆滿了啤酒罐。電視機(jī)對著一間空蕩蕩的屋子兀自播放著：是白天的肥皂劇，一對棕褐色皮膚的夫婦面對面看著對方。當(dāng)你聽不到他們說話的時候，他們的表演就顯得更加令人信服。

雷布思決定去隔壁問問看。一個小孩給他開的門。

“你好??！小朋友，你媽媽在家嗎？”

這時，一個年輕的女人從廚房里走出來，邊走邊用一塊干毛巾揩凈雙手。

“不好意思，我想打擾一下您，”雷布思說，“我是來找霍爾姆斯先生的，他就住在隔壁?！?/p>

她朝門外看去?！八能嚥辉谀莾毫耍偸菍④囃Ｔ谀莻€地方?！闭f著，她指了指雷布思的那輛薩博車停放的位置。

“你今天早上有沒有見過他的妻子？”

“已經(jīng)很長時間沒有看到她的人影了，”那個女人說，“她過去來的時候總是給達(dá)蒙帶些糖果?！彼谀莻€小孩的頭上親昵地?fù)崦藥紫隆：⒆雍懿磺樵傅囟读硕都绨?，扭頭跑回了家里。

“嗯，總之，還是謝謝你?！崩撞妓颊f。

“他今天晚上應(yīng)該會回來的，而且他平常也不怎么出去?！?/p>

雷布思連連點(diǎn)頭。甚至在他走到車跟前的時候依然在不自覺地點(diǎn)著頭。他坐在駕駛座上，雙手來回摩擦著方向盤。她拋棄了他。這是多久之前的事情？這個固執(zhí)的家伙怎么就不跟他說一聲呢？不過干警察這一行的人在處理諸如釋放自己的情緒一類的問題時，永遠(yuǎn)都很糟糕。雷布思本人就是個典型的例子。

他開車來到那個檔案庫，沒有看到霍爾姆斯的身影，不過那個辦事員說霍爾姆斯昨天晚上一直工作到關(guān)門時間。

“從他的樣子來看，你覺得他整理完了嗎？”

對方搖搖頭：“他說他今天還會見到我的?！?/p>

雷布思考慮要不要讓辦事員給霍爾姆斯捎個口信，想來想去還是決定算了，他不能冒這樣的風(fēng)險。于是他回到車上，駕車離去。

他開車經(jīng)過皮爾頓和穆爾豪斯。他不想過早地來到繁忙的昆斯費(fèi)里路。就開車出城而言，交通狀況并不是很糟糕，至少車還能往前移動。他準(zhǔn)備好了零錢，那是過福斯灣大橋的通行費(fèi)。

他朝北邊駛?cè)?。此行的目的地不是敦提，而是阿伯丁。他不知道自己這是逃跑，還是向著一個強(qiáng)大的對手進(jìn)發(fā)。

有時候可以是二者兼有。懦夫也能成為偉大的英雄。他把一盒磁帶放進(jìn)卡式唱機(jī)里。這是羅伯特懷亞特①的專輯《人生低谷》。

“鮑勃，我知道那是什么滋味，”歌曲接著唱道，“振作起來，或許事情根本就沒有發(fā)生。”

他一邊念著歌詞，一邊換了另外的磁帶。這回是深紫樂隊(duì)②的《駛?cè)牖鸷！贰Ｔ谝魳饭?jié)拍的感召下，雷布思加足馬力，一路疾馳而去。

①羅伯特懷亞特（Robert Wyatt，1945— ），英國音樂家。

②深紫樂隊(duì)（Deep Purple）是一支英國搖滾樂隊(duì)，被認(rèn)為是重金屬音樂的開創(chuàng)者一。

毛皮靴城①

①毛皮靴城是阿伯丁的俗稱。