她用雙手抱住女兒的頭，說(shuō)道：

“可憐的小傻瓜，不跟爸爸媽媽講實(shí)話，又跟誰(shuí)去講呢？我發(fā)覺(jué)出事兒的時(shí)候，已經(jīng)太晚了，可是后來(lái)呢！現(xiàn)在，你也知道了，男人的許諾值多少錢(qián)吧？熱爾曼娜，他們?nèi)紳M口謊言！馬洛蒂小姐？算了吧！我不認(rèn)識(shí)她呀！你還不夠心高氣傲，不會(huì)把他的謊話給堵回去吧？你要讓別人以為，你失身是跟一個(gè)窮小子，跟一個(gè)仆人，跟一個(gè)流浪漢嗎？好了，承認(rèn)吧！他讓你保證什么也不說(shuō)吧？……他不會(huì)娶你的，我的閨女！你要我告訴你嗎？他在蒙特勒伊的公證人，已經(jīng)接受委托出售夏爾梅特莊園，包括磨坊和所有財(cái)產(chǎn)。那座府也要出手！有那么一天，全玩完！就光桿一個(gè)！可是你哪，要當(dāng)眾人嘲笑的對(duì)象嗎？……你倒是說(shuō)呀，木頭腦袋！”她嚷道。

“……就光桿一個(gè)……”聽(tīng)了那么多話，她只記住這幾句。孤單一人……被拋棄，黃梁美夢(mèng)，一場(chǎng)空……在蕓蕓眾生里孤孤單單……悔恨當(dāng)初！……在世上，除了孤單和寂寞，還怕什么呢？想到此處，她雙手交叉在胸口，天真地尋找初長(zhǎng)的乳房，那瘦小的胸脯已經(jīng)深深地受傷。她的手指狠命壓薄布里的心口，直到伴隨一聲本能的喊叫，從疼痛中迸發(fā)出一種新的信念。

“媽媽?zhuān)寢專(zhuān)∥覍幵杆廊?！?

“好了，”馬洛蒂說(shuō)道，“你在他和我們之間選擇。說(shuō)話當(dāng)真，就跟我叫安托萬(wàn)一樣，我再容你一天工夫……聽(tīng)見(jiàn)了嗎，小冤家！多一個(gè)鐘頭也不行！”

在她和她情人之間，她看見(jiàn)了這個(gè)怒氣沖沖的胖男人，丑事不可挽回，木已成舟，通向未來(lái)和歡樂(lè)的唯一的一扇門(mén)重又關(guān)上……誠(chéng)然，她已經(jīng)答應(yīng)守口如瓶，但是，沉默也保護(hù)她自己?，F(xiàn)在，她憎惡這個(gè)胖男人。

“不！不！”她又說(shuō)道。

“老天爺，她瘋了！”媽媽舉起胳膊，嘆道，“簡(jiǎn)直該捆起來(lái)送瘋?cè)嗽?！?

“我肯定會(huì)瘋的，”熱爾曼娜哭得更兇，又說(shuō)道?！皣?！你們?yōu)槭裁凑勰ノ?！隨便你們?cè)趺礇Q定，打我好了，把我趕出去，我就自殺……可是這件事，我就是一句也不告訴你們！說(shuō)人家侯爵先生，都是瞎話；他連碰都沒(méi)有碰我一下?！?

“小婊子！”啤酒釀造者嘴里咕噥一聲。

“你們既然不相信我，干嗎問(wèn)我？”她以孩子的聲音重復(fù)道。

她跟父親對(duì)壘，透過(guò)淚水同父親對(duì)視；她仗著自己的青春，仗著自己殘忍的青春，感到更加強(qiáng)大。

“相信你？”馬洛蒂說(shuō)道?！跋嘈拍?？要想欺騙精明的爸爸，你還得再狡猾些……要我告訴你嗎？你那個(gè)情郎，最后承認(rèn)了！我有招兒，打他個(gè)措手不及；我說(shuō)：“隨您怎么否認(rèn)，小丫頭全講了。”

“噢！媽……媽?zhuān)寢專(zhuān)睙釥柭冉Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“他真……敢……他真敢！”

他那美麗的藍(lán)眼睛突然干得冒火，變成紫色，額頭蒼白，口里燥熱，干動(dòng)嘴唇也講不出話來(lái)。

“住口，你要把她逼死，”老太婆說(shuō)?！霸蹅兗覟?zāi)難??！”

然而，女兒盡管講不出話，藍(lán)眼睛卻充分表達(dá)出來(lái)。啤酒釀造者被這滿含蔑視的目光偷偷盯了一下。這個(gè)姑娘一看要被人奪走心頭肉，奪走她的愛(ài)，這另一個(gè)果實(shí)，立即現(xiàn)出兇神惡煞的樣子，比一個(gè)衛(wèi)護(hù)自己孩子的女人有過(guò)之而無(wú)不及。

“出去，滾開(kāi)！”受到挫辱的父親結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道。

熱爾曼娜一時(shí)未動(dòng)彈，她眼睛低垂，嘴唇顫抖，招認(rèn)的話猶如天大的侮辱要沖口而出，但是憋住了。接著，她收拾針和線團(tuán)，拿起毛線活，傲然地走出去，而她的臉比收割時(shí)捆麥子的女人還要紅。

可是，她一離開(kāi)父母的監(jiān)視，便如小鹿一般，三步兩步躥上樓梯，啪的一聲關(guān)上自己的房門(mén)。窗戶(hù)半敞著，望得見(jiàn)在兩側(cè)栽著繡球花的路徑盡頭，一片韭蔥地的邊緣，是封閉她這小天地的漆成白色的鐵柵門(mén)……外面是別人家的小磚房，一直排列到街道的拐彎處；那里有一個(gè)冒煙的破房，茅草頂，四面柴泥墻布滿裂縫，那是本區(qū)最貧賤的乞丐呂戈老頭的住所……在紅墻亮瓦中間的那間搖搖欲墜的破房，那又是另外一個(gè)乞丐，另外一個(gè)自由人。

她躺在床上，面頰貼在枕窩里，極力收攏心思，要理出眉目，可是腦子里卻亂哄哄的，只聽(tīng)見(jiàn)怒火的嗡嗡聲……唉！可憐的姑娘！她的命運(yùn)就在一張孩子床上決定；而這張床多么明凈，還散發(fā)著涂蠟和新布的氣味！