他望著她，心里將信將疑。這種任性、這種大膽沖動(dòng)的性情、這類跟兔子急拐彎一樣出人意料的話，他早已熟悉了。但是，當(dāng)初他追得正起勁，完全認(rèn)為一個(gè)慧黠的小美妞兒進(jìn)行微不足道的自衛(wèi)，是由于還有一點(diǎn)顧慮，在決定以身相許的時(shí)候，還幻想自己依然是自由的。壯年容易產(chǎn)生盲目的自信，人們也想象不到，最厚顏無恥的老手在情場(chǎng)上，卻會(huì)表現(xiàn)出近乎天真的幼稚?！靶±鲜笤谪埫媲案Z來竄去，”他時(shí)常說，“很快就會(huì)被逮住?！彼⒉粦岩纱_實(shí)逮住她了。有多少情人，就是這樣把一位陌生女子，完美而靈活的敵手摟在懷里。

然而有一陣，這位老兄頭一回清清楚楚有一種預(yù)感：一種莫名的危險(xiǎn)逼近。大廳凌亂不堪，堆滿了新近從頂樓搬下來的爛得差不多的家具；此刻他突然感到這廳過分寬大，空蕩蕩的。他睜大眼睛，看見光暈圈外的紋絲不動(dòng)的倩影，面前只有這個(gè)沉默的人……繼而，他快活地敞聲大笑。

“是嗎……馬洛蒂爸爸拿名譽(yù)擔(dān)的保？是瞎扯淡嘍？”

“擔(dān)什么保？”她問道。

“沒什么，一個(gè)玩笑，只是對(duì)我而言……你回個(gè)身，把門關(guān)上?！?

她身后的門，果然冷不防無聲地開了。一陣風(fēng)吹進(jìn)來，散放在桌子上的紙張紛紛飛向天棚，一條長長的紅火苗竄出玻璃罩，又縮回去化為煙炱。這帶咸味的疾風(fēng)從遠(yuǎn)海吹來，一路又滿載上泥塘的乏味的水汽，給人以涼爽之感。庭園從一側(cè)到另一側(cè)，驚醒的杉樹齊鳴。

她把鑰匙在鎖孔里擰一圈，陰沉著臉走回來。

“喂，靠近點(diǎn)兒。”卡迪尼昂說道。

然而，還有兩步遠(yuǎn)，她卻敏捷地一拐，便與她情人隔桌相望了，然后坐在椅邊上，恢復(fù)小姑娘的姿態(tài)。

“咱們就這樣過夜啊，穆謝特？呸！賭氣的姑娘！”他擠出個(gè)笑臉，高聲說道。

他深知左右不了這種固執(zhí)，就只好聽之任之；但是，他現(xiàn)在的滿腹心事，不是他厭膩的一次交歡的欲望，而是要冒風(fēng)險(xiǎn)的念頭?！懊魈鞎?huì)來得相當(dāng)快?！彼H為高興地想道。要說休息舒服，但一次短暫的喘息更為愜意。

況且，他到了這種年齡，很快就受不了跟女人廝守了。

“只一會(huì)兒，行嗎？”穆謝特未抬眼睛，冷淡地說道。

他只看見她那執(zhí)意低垂的光滑的額頭。然而在寂靜中，她那尖酸的細(xì)嗓音聽來有些奇特。

“我給你五分鐘！”他開玩笑似的高聲說，以便掩飾內(nèi)心的慌亂，因?yàn)?，姑娘的冷淡放肆的態(tài)度打消了他的好興致。（猶如搖頭擺尾的粗爪小狗鼻子上著實(shí)挨了一爪子。）

“你不相信？”姑娘沉吟許久又說道，仿佛給自己內(nèi)心獨(dú)白下此結(jié)論。

“我不相信你？”

“算了，別想蒙騙我了！這一個(gè)禮拜，我仔細(xì)考慮過，但是一刻鐘以來，我覺得全明白了，有什么，明白了生活唄！你就笑吧！首先，我都根本不認(rèn)得自己了，不認(rèn)得我，熱爾曼娜。人家無知，有點(diǎn)什么都快活，一件芝麻大的事、一個(gè)好太陽……傻話蠢事……可是也太快活了，快活得使人透不過氣來，甚至強(qiáng)烈感到暗暗渴望別的東西。是什么呢？反正已經(jīng)不可缺少了。啊！要是得不到，其余的就毫無價(jià)值了！我并不那么傻，會(huì)以為你能忠誠可靠。沒這事兒！姑娘小伙子，我們總好奇，眼睛不閑著；沿著樹籬溜彎，要比聽神甫講教理了解的東西多。我們議論你：‘親愛的，最漂亮的姑娘，他都弄到手了！……’我心想：‘為什么不算上我呢！正該輪到我了……’現(xiàn)在卻看到，爸爸的大眼珠子把你嚇壞了……哼！我討厭你！”

“老實(shí)說，她真瘋了，”卡迪尼昂不勝驚愕，高聲說道。“你一點(diǎn)理智也沒有了，穆謝特，凈講小說里的話。”

他從容地裝上煙斗，點(diǎn)燃，又說道：

“照順序來”。