什么順序？要抓住一個(gè)全副武裝的十六歲漂亮姑娘的把柄，在他之前，有多少人抱過這種幻想?。坑卸嗌倩?，您以為用最拙劣的謊言欺騙了她，而其實(shí)她連聽都沒有聽，僅僅注意我們不屑一顧的種種瑣事，注意躲避的目光、沒有講完的一句話，注意您的聲調(diào)--而對(duì)這聲音越來越熟悉，越來越有把握--，她假裝俯首貼耳！卻在耐心地觀察，一點(diǎn)點(diǎn)吸收您特別得意的經(jīng)驗(yàn)，但依靠的不是耍心眼的緩慢工夫，而是極為靈驗(yàn)的本能，完全是頓悟，豁然開朗；她的機(jī)靈不在于理解，而在于察言觀色，而且不學(xué)會(huì)自己也能害人的工夫，決不罷休。

“按順序來。你責(zé)備我什么呢？難道我一直把你藏在我這古堡里了嗎？難道我比一個(gè)鄉(xiāng)巴佬有錢嗎？咱們頂?shù)米?，能還是不能？閉眼不看將來的麻煩，那當(dāng)然美，在拈花惹草中，偷情的人也很容易被自己的花言巧語迷住的。然而，明知辦不到還許諾，那就是地道的無賴騙術(shù)了。如果禮拜天，咱倆手拉手去做彌撒你就瞧瞧本堂神甫和他那個(gè)大個(gè)子副手的嘴臉好嗎？我那座布里莫磨坊賣掉，還了債，見鬼，還能剩下一千五百路易！這才是干貨。就此商定：一千五百路易，我兩份，你一份。就這么辦。一言為定！”

“嗬！嘿！嘿！”她笑著說（眼里卻充滿淚水），“說得多好聽！”

他大失所望，滿臉通紅，眼神露出慍色，透過煙斗的煙霧凝視這個(gè)古怪的姑娘。但是姑娘并不示弱，同他對(duì)視。

“您那五百路易自己留著吧，您比我更需要！”

當(dāng)然，要讓她對(duì)這種奇特的樂趣說出個(gè)道理來，并給充塞她頑強(qiáng)之心的各種模糊情緒命名，還真會(huì)使她為難。不過此刻，她只求折辱她這陷于困境的情人，任意擺布他。

深更半夜闖出來，鋌而走險(xiǎn)，藐視輿論，結(jié)果卻會(huì)見了另一個(gè)粗俗的家伙，另一個(gè)氣壯如牛的爸爸！唉，真能把人氣瘋！她失望之極，頓生強(qiáng)烈的鄙夷情緒，以致她身上確實(shí)已經(jīng)呈露出隨之發(fā)生的事件的端倪。有人說，這純系偶然。其實(shí)，偶然往往與我們相通。

一種長期抑制的意志猛然奮飛，讓笨伯大驚小怪去吧！殊不知一種幾乎無意識(shí)的、卻又必不可少的掩飾，已使這種意志顯露出幾分殘忍；這是一直布好的圈套，弱者借以進(jìn)行難以言喻的報(bào)復(fù)，而強(qiáng)者則永遠(yuǎn)意想不到！一個(gè)人自以為觀察細(xì)致，步步注視在無常變幻的比閃電還要強(qiáng)烈、還要難以捕捉的激情，結(jié)果在自己的鏡中所見的別人，僅僅是他可憐而孤單的怪相！最樸實(shí)的感情，是在從未洞燭的夜中萌生滋長，按照秘密的親緣關(guān)系，同夜或相融合，或相排斥，猶如負(fù)電的烏云；而我們?cè)诿Ｃ：谝沟谋韺?，僅僅瞥見無蹤影的雷雨的瞬間閃光。因此，關(guān)于心理的最高明的假設(shè)，也許能使人重新描繪過去，卻根本不能使人預(yù)言未來。而且，這類假設(shè)同許多假設(shè)一樣，只能向我們掩飾一想就令人沮喪的奧秘。

北風(fēng)刮了一陣，終于停了。繞古堡三匝的月桂樹叢早已重新入夢(mèng)，而在庭園深處，枝葉濃密的大樹、六十尺高的松樹冠頂還在顫抖，颯颯聲如熊低吼。在胡桃木桌子一端的油燈更亮了，獨(dú)自噼啪作響，制造著一種溫暖的家庭氣氛。夜近在咫尺，只見玻璃窗漆黑一片，室內(nèi)溫暖而略微沉悶的空氣，就顯得格外沁人心脾。

“嘿！穆謝特，隨你怎么發(fā)脾氣，”侯爵平靜地說，“今天晚上，你不會(huì)使我發(fā)火。我以人格擔(dān)保，看你這樣鬧挺有趣兒！”

他用手指仔細(xì)按實(shí)煙斗的煙灰，又半認(rèn)真半開玩笑地說：

“可以拒絕五百路易，小妞兒，但是，一個(gè)不幸的人把錢袋的底全倒出來，總不會(huì)往他手上吐唾沫吧。于你于我，這點(diǎn)解釋就足夠了。我人窮，并不感到寒傖，姑娘……”

聽了最后這句話，熱爾曼娜臉?biāo)⒌丶t了。

“我也不感到寒傖，”她說道?！笆紫?，我要過什么東西嗎！”

“沒有……沒有……穆謝特。然而，馬洛蒂，你爸爸……”

他講這話本無惡意，但是看見他情人嘴唇抖動(dòng)，象孩子般抽泣，可愛的脖頸都脹起來，也就煞住話頭。

“哼，怎么！馬洛蒂，馬洛蒂？說到底，這跟我有什么關(guān)系！太過分啦！說我告發(fā)了你，那是假話是謊言！哼！昨天晚上……在我面前……他竟敢說……我氣得發(fā)狂！對(duì)了！我真想操起剪刀捅自己的喉嚨！我真想捅破喉嚨，倒在臺(tái)布上，特意死在他的面前！你們兩個(gè)都不了解我。哎！災(zāi)禍剛剛開始！”