一瞬間，他的目光同情婦的相遇，還是嗅出了圈套。

“等著瞧，看誰(shuí)講的是真話，”他氣哼哼地說(shuō)?！叭绻隳呛堪职殖靶α宋?，看我不打斷他的腿！現(xiàn)在還是安靜點(diǎn)兒吧！”

然而，姑娘只想面對(duì)面注視他，用長(zhǎng)睫毛的眼睛察看他，拿他的困惑開心，同時(shí)因?yàn)楦械阶约喝绱宋ｋU(xiǎn)狡猾，跟男人一樣厲害而臉色刷白。

有半響工夫，侯爵煩躁地扯著自己的胡須，心里嘀咕：“這事真怪……究竟哪個(gè)騙了我？……”況且，謊話從來(lái)沒有如此入耳，酷似一種未加考慮的自衛(wèi)舉動(dòng)，跟喊叫一樣出自本能。

“懷孕沒懷孕，我都不會(huì)把話收回來(lái)，穆謝特，”他終于說(shuō)道……“破房子一旦賣掉，我一定找個(gè)兩個(gè)人的窩兒，一定在通向河邊樹林的半道上，找一間獵場(chǎng)看守的房子，安安靜靜地生活。以煙斗發(fā)誓，到頭來(lái)很可能結(jié)婚……”

這位老兄動(dòng)了感情；而姑娘卻平靜地說(shuō)：

“明天咱們就去吧？”

“噯！小傻瓜，”他真的動(dòng)了心，高聲說(shuō)道?！袄蠈?shí)說(shuō)，你講得也太輕松，就好象星期天傍晚要上街散步似的……你還未成年，穆謝特，法律可不是開玩笑的?！?

此話有七八分誠(chéng)懇，但他農(nóng)民本性根深蒂固，不肯貿(mào)然許諾，還等待一聲歡叫，等待擁抱和眼淚，總之，等待能使他擺脫尷尬處境的動(dòng)人場(chǎng)面。然而，狡黠的姑娘卻由他講去，自己嘲諷地保持沉默。

“哼！”她說(shuō)道，“一間獵場(chǎng)看守的房屋，要等這么久，我可不干。象我這年齡！呆在您說(shuō)的河邊和樹林，我該是什么臉色?。俊绻僖矝]有人需要我，那我也許會(huì)感到不自在吧？”

“這樣可能不會(huì)有好下場(chǎng)?！焙罹舨恍嫉胤瘩g道。

“我才不管什么下場(chǎng)呢，”姑娘拍手高聲說(shuō)，“況且，我呀……我自有主意?！?

卡迪尼昂只是聳了聳肩膀，熱爾曼娜覺得傷了自尊心，又說(shuō)道：

“一個(gè)現(xiàn)成的情人……”

“可以打聽打聽嗎？”

“那一位什么也不會(huì)拒絕我，而且有錢，……”

“年輕嗎？”

“比您年輕……沒錯(cuò)兒！總歸相當(dāng)年輕，只要我的腳在這樣桌子底下捅一捅他，他準(zhǔn)會(huì)心慌意亂，臉色白得象塊臺(tái)布?！?

“看來(lái)……”

“一個(gè)受過(guò)教育的人，甚至可以說(shuō)有學(xué)問(wèn)……”

“我猜到了！……議員……”

“你說(shuō)對(duì)了！”姑娘高聲說(shuō)；她的臉通紅，眼神顯得惶恐不安。

她等待對(duì)方發(fā)火，可是侯爵晃了晃煙斗，僅僅答道：

“但愿你幸福美滿！一個(gè)頂呱呱的對(duì)象！有兩個(gè)孩子，還有一個(gè)總盯著他的悍婦……”