這個(gè)鄉(xiāng)巴佬的鼻子平時(shí)紅潤，喜氣洋洋，現(xiàn)在變得比他的面頰還要蒼白。他憋著一肚子氣，雙手插在寬大的絲絨上衣里，來回走了一會(huì)兒，接著朝他情婦走了幾步。然而穆謝特始終留心，為了避開她的危險(xiǎn)的對手，她小心翼翼地繞向左邊，跟他總是隔著桌子。不過，他垂著眼睛走過去，徑直走向門口，鎖上門，把鑰匙放進(jìn)兜里。

然后，他返身坐到扶手椅上，冷淡地說：

“小丫頭，不要再把我惹火了。既然你愿意，我就讓你在這兒一直呆到明天，我這樣無所圖，只圖個(gè)高興……這可冒風(fēng)險(xiǎn)。現(xiàn)在，要乖一點(diǎn)兒，要是可能，就回答我。這些話，全是開玩笑吧？”

穆謝特的臉也跟她的小細(xì)脖一樣蒼白。她咬著牙，回答：“不是！”

“算了！”卡迪尼昂又說，“你想讓我相信？……”

“沒錯(cuò)，他是我的情夫！”

她放出這句新的謊言，如同吐出一口苦又燙的液體。等到聽不見自己聲音的回響了，她就感到心力衰竭，就象往下蕩秋千那樣。她的聲調(diào)幾乎騙了她自己；她向侯爵拋出情夫二字時(shí)，雙臂叉在胸前，那動(dòng)作既天真又不要臉，就仿佛這具有魔力的字眼會(huì)當(dāng)眾把她的衣服扒光似的。

“見鬼！”卡迪尼昂高聲罵了一句。

他已經(jīng)騰的一下沖起來。動(dòng)作極快，可憐的小姑娘判斷錯(cuò)誤，猛一閃，卻險(xiǎn)些撞到他的懷里。他倆在客廳的角落里相遇面對面愣了片刻，誰也沒有講話。

姑娘又已逃脫，跳上一張椅子，見椅子要翻，她又躥上桌子，怎奈高跟鞋在胡桃木桌面上打滑，干伸手卻無東西可抓。侯爵已伸手抓住她的腰，猛然往后一拉。她摔得昏頭昏腦，象獵物一樣被胖男人抱走，只覺得重重地摔在皮沙發(fā)床上。隨后一分鐘，她只看到一雙眼睛；那雙眼睛的目光開始兇狠，繼而漸漸流露出惶恐的神色，又流露出慚愧的神色。

穆謝特又重新自由了，只見她披散著頭發(fā)，黑襪子從折起的裙子下露出來，站在燈光里掃視周圍，卻尋找不到那個(gè)可鄙的主人，只依稀看見一個(gè)大暗洞，以及油燈照在墻上的反光。她這是憤怒已極，氣花了眼，同時(shí)還感到劇烈的肉體疼痛難以忍受，但主要是傷了自尊心，而不是傷了肢體……她終于發(fā)現(xiàn)了他，猛地覺得血液如潮涌入心田。

“好了！穆謝特，好了！”卡迪尼昂不安地說道。

他不住嘴地說著，張開雙臂，小步逼近，想重新抓住她。但動(dòng)作并不粗暴，如同要逮住他的一只怕人的鳥兒?？墒沁@回，姑娘卻逃脫了。

“你這是犯了什么毛病，穆謝特？”卡迪尼昂反復(fù)說道，但聲音不免游移。

穆謝特遠(yuǎn)遠(yuǎn)地窺探他，那張美麗的小嘴狡獪地咧著?！半y道她在作夢？”他又想道……因?yàn)椋呀?jīng)勃然變色，并于惱怒中突然上來欲火，此刻他感到的困惑多于內(nèi)疚；況且，他對情婦向來不手軟，酷似在激烈的賭博中的一個(gè)寸步不讓的對手。他認(rèn)不出穆謝特來了。

“你到是說話呀！”他見她不吭聲，氣急敗壞地嚷道。

然而，穆謝特在他面前一步步退卻，忽然朝門口逃去；他急忙把坐椅推過狹窄的過道，想堵住她的去路；姑娘嚇得尖叫一聲，輕捷地一跳躲開障礙，他反倒氣喘吁吁，愣在原地。過了一剎那，待地轉(zhuǎn)過身來要追，只見姑娘閃電般跑到客廳另一頭，踮起小腳，伸直胳臂，正極力夠掛在墻上的東西。

“喂，哎！放下爪子！小瘋子；”

只要猛躥兩步，他就一定能及時(shí)趕到，繳下她的武器，但礙于虛假的羞恥而控制住了。他不慌不忙地走上前，沉穩(wěn)的腳步儼如一個(gè)不會(huì)輕易罷休的人。因?yàn)?，他看到他的?nèi)擊獵槍，一支精良的安森牌獵槍，正操在他情婦的手里。

“怎么著！”他邊走邊說，如同嚇唬一條危險(xiǎn)的狗。

穆謝特又恐懼又氣惱，完全慌了神兒，僅僅呻吟一聲；同時(shí)，她舉起了槍。

“傻瓜！槍有子彈！”他還要講下去……可是，一聲槍響，就好象把他最后一句話堵在嘴里。子彈擊中下巴，炸開了下顎骨。槍口離得極近，以致油乎乎的飛絨穿過脖頸，沾到了領(lǐng)帶上。

穆謝特打開窗戶，逃之夭夭。