卡萊大夫?qū)懞眯牛滞欧馍蠈?xiě)地址；他的字體纖巧，下垂筆劃非常圓暢。這時(shí)，他的園丁蒂莫萊翁來(lái)到身后，說(shuō)道：

“熱爾曼娜小姐要我告訴先生……”

馬洛蒂小姐已經(jīng)出現(xiàn)在門(mén)口；她穿著一件緊身黑大衣，手里拎把雨傘。她象陣旋風(fēng)卷進(jìn)來(lái)，急促的腳步踏在石板的回聲還未在她身后消失。

她沖著園丁格格大笑，園丁也笑起來(lái)。窗扇半啟，夜晚氣味透進(jìn)來(lái)總是那么令人心曠神怡；皮椅邊上的淡黃褐色光頓時(shí)熄滅了。

“找我有什么事，熱爾曼娜小姐？”卡萊大夫問(wèn)道。

他急忙封上信。

“本來(lái)爸爸要來(lái)通知您，鎮(zhèn)議會(huì)的下次會(huì)議改在本月9日舉行；可是……正好我路過(guò)這兒……”她象往常一樣平靜地回答，講到“鎮(zhèn)議會(huì)”和“改在本月9日”時(shí)，強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣特別怪，弄得蒂莫萊翁不知為什么還大笑不止。

“走吧！走吧！”卡萊先生把信遞給園丁，生硬地說(shuō)道。

他目送園丁，一直到房門(mén)重新關(guān)上。

然后，他說(shuō)道：

“你這是什么意思？”

“你想馬上知道嗎？”她反問(wèn)一句，并隨手把雨傘橫放在皮椅上?！案嬖V你，我懷孕了，就是這事兒！”

“住口，穆謝特，要不，說(shuō)話(huà)就小點(diǎn)聲?！彼ひ暨煲?，終于變成竊竊私語(yǔ)。

“我不準(zhǔn)你叫我穆謝特，”馬洛蒂小姐反駁道。“叫我穆謝特，不行！”

她將大衣扔在椅子上，站在卡萊大夫面前。

“你可以弄清楚，”她說(shuō)道?！斑@事兒，誰(shuí)乍一聽(tīng)也決不相信?！?

“有……有多久了？”

“大約三個(gè)月?！保ㄋ_(kāi)始不慌不忙地解裙子，牙齒咬住一個(gè)別針。）

“可你原先沒(méi)有對(duì)我……現(xiàn)在你承認(rèn)……”

“嘿！嘿！承認(rèn)！”她沒(méi)有放下別針，盡量笑道?！澳憧烧鏁?huì)用詞兒！”

她抿著嘴唇，眼睛的笑意無(wú)異于孩子。

“瞧你，總不至于在這兒脫衣裳吧！”康帕涅的大夫竭力恢復(fù)冷靜。“至少到診室去呀?！?

“這有什么關(guān)系？”熱爾曼娜·馬洛蒂說(shuō)道。把門(mén)鎖上就行了。“到你診室里，我會(huì)凍得發(fā)抖?！?

大夫不屑地聳聳肩膀，可是，他嗓子眼發(fā)干，已經(jīng)在斜眼觀察她，姑娘則把一條腿放在扶手椅上，另一條卷起來(lái)，不慌不忙地解高幫皮鞋的鞋帶。

“我這是順便，瞧見(jiàn)了嗎？”她解釋說(shuō)?！斑@雙鞋擠得我腳疼死了，我穿著跑了一整天。你把矮幫麂皮鞋給我，星期四我撂在這兒，沒(méi)錯(cuò)兒！就放在盥洗室箱子后邊的板上。還有，你知道嗎？今天晚上我不走了。我跟爸爸說(shuō)，我可能去科蘭古，到我馬爾維納姨媽家……我想，你老婆明天回來(lái)吧？”

大夫瞠目結(jié)舌，只顧聽(tīng)她講。卻沒(méi)有注意到她那異常木然的小臉上，有種不穩(wěn)與搐動(dòng)的神色，一種疲憊與困頓的神色，連笑意都因之變成怪相了。

“你也太不謹(jǐn)慎，最后非把事情搞砸不可，”大夫抱怨道?！捌鸪?，我只是在布洛涅或圣波爾同你見(jiàn)面，而現(xiàn)在呢，你找個(gè)茬兒就……你瞧見(jiàn)蒂莫萊翁了嗎？對(duì)我來(lái)說(shuō)……”

“不冒風(fēng)險(xiǎn)，一事無(wú)成，”熱爾曼娜嚴(yán)肅地?cái)嘌??！澳氵€是先把我的鞋拿來(lái)，好嗎？注意隨手關(guān)上門(mén)?！?

大夫腳趿拉一雙氈拖鞋，身穿后擺很短、兩肘發(fā)亮的緊領(lǐng)瘦禮服。姑娘目送她這位古怪的情人悄悄走了。