她俯過(guò)身去，抓住他的雙手，低下頭……與此同時(shí)，他手腕被利齒咬了，感到一陣鉆心的疼痛。未待他反應(yīng)過(guò)來(lái)，靈活的小畜生已經(jīng)同他滾倒在皮墊上；他仰面朝天，只看見(jiàn)那副無(wú)垠的眼神，以及里邊她那漸趨成熟的快樂(lè)……穆謝特?fù)屜日玖似饋?lái)，笑著說(shuō)：

“起來(lái)吧，起來(lái)呀！你這狼狽相，自己瞧瞧！象貓一樣喘息，眼神還未定下來(lái)……象我這樣的女人，老兄！……沒(méi)有--沒(méi)有第二個(gè)--能把你變成情人的……”

她凝視這個(gè)羽毛豐滿的壞蛋。的確，幾周來(lái)，康帕涅的立法者在她的溫暖的懷抱里，開(kāi)始了另一種生活。“咱們的議員發(fā)福了。”忠厚的人都這么講。因?yàn)樵趶那斑@個(gè)可憐的家伙一副癟三相，除了他老婆，任何別的女伴見(jiàn)了將恨不起來(lái)。然而，他顯肚子了。他尋歡作樂(lè)，非但沒(méi)有安穩(wěn)下來(lái)，反而新添了膘，再者，他不得不掩藏這種吝嗇鬼式的快樂(lè)，便狼吞虎咽，決不因講空話而失掉一點(diǎn)一滴，要把這快樂(lè)囫圇個(gè)兒消化。他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在裝模作樣，連他情婦都不免驚奇。穆謝特也許尚未完全認(rèn)識(shí)自己有多大力量，但是她說(shuō)謊既微妙，死硬，又精細(xì)，從而顯示了她的力量。倒楣的情夫在這種謊言中自得其樂(lè)；別看這家伙膽小，有時(shí)他還真想冒冒險(xiǎn)，觸觸霉頭，從中嘗嘗報(bào)復(fù)的麻辣滋味。他在夫婦生活中長(zhǎng)期所受的氣，也在這種冒險(xiǎn)中象泥水泡一樣破碎了。想到家里那位母老虎，從前他又恨又怕，現(xiàn)在卻覺(jué)得是一種樂(lè)事了。那位不幸的女人一直懷疑有鬼，東尋西找，從地下室搜索到閣樓。在這受詛咒的四堵墻里，她似乎還是王后和女主人。（“也許我還當(dāng)家吧！”便是她一句挑戰(zhàn)的話。）可是又有什么關(guān)系！她已經(jīng)不當(dāng)家了……甚至她呼吸的空氣，也被他竊取了：她現(xiàn)在呼吸的是他們的空氣。

“我愛(ài)你，”醫(yī)師說(shuō)道?！皭?ài)你之前，我一無(wú)所知?！?

“講給你自己聽(tīng)吧，”穆謝特說(shuō)道。（她又笑起來(lái)；可是這笑容，唉！日益呆板而又生硬了。）“我呀，你也知道，我的胃口從來(lái)就不大……胃口小……唔！我完全清楚……（因?yàn)椋?tīng)她講話的神態(tài)故作輕松，卻流露出指責(zé)和譏誚的意味。）你蠢到家了！你把我當(dāng)成了放蕩的女人！多么可笑！”

她笑也無(wú)濟(jì)于事：她這略微提高的聲音，顯示出一種野性的驕傲。她的眼神，又一瞥，斜刺向內(nèi)心，又溜走了。這眼神所真正保留的人性，唯有這種自負(fù)固執(zhí)的、女性所特有的一絲憨愚的模糊表情。

“然而……”大夫想辯解。

穆謝特捂住他的嘴。他嘴唇上感到她的五根手指。

“??！女人模樣俊多有趣呀！追求我們的男人總是美的。但是，我們天天渴望的男人，還要美上千百倍。你呀，老兄，你的眼睛就象那種男人?！?

她把他的頭往后扳，目光好一直探到他浮腫眼皮的里面。這獨(dú)一無(wú)二的火焰如此鮮明，升騰得如此之高而又虛狂，是前所未有的。一時(shí)間，康帕涅的議員真以為自己迥若兩人。他情婦的陰險(xiǎn)意志似乎看得見(jiàn)，摸得到了；他呻吟一聲，手臂朝她伸去。

“穆……穆謝特，”他哀求道，“我的小穆謝特！”

她由他摟住。然而，她在他的懷抱里，目光卻盯著倒楣的日子。

“好……好……你愛(ài)我……”

“哦，”他說(shuō)道，“剛才……”

“等一下，”她說(shuō)道，“我得穿好衣裳，都凍僵了。”

聽(tīng)她重新說(shuō)話的時(shí)候，他看見(jiàn)她已經(jīng)扣上大衣鈕扣，雙手交叉放在膝蓋上，兩腳乖乖地收攏在一起，整個(gè)人縮成一團(tuán)。

“老兄，折騰了半天，你怎么都沒(méi)給我檢查呢？”

“等你愿意的時(shí)候?！?

“不！不！”穆謝特嚷道。“有什么必要？下次再說(shuō)吧。況且，這事兒，我比誰(shuí)都清楚；再過(guò)六個(gè)月，正如大家講的，我就當(dāng)母親了。多妙的母親！”

卡萊先生的目光隨著地毯的圖案移動(dòng)。

“聽(tīng)這消息我感到意外，”他終于說(shuō)道，那嚴(yán)肅的口氣頗為滑稽?！皠偛盼冶緛?lái)要解釋的。這次懷孕不太對(duì)頭。老實(shí)說(shuō)，這話也有充分理由……不過(guò)，你又該發(fā)火了?！?

“不發(fā)火。”熱爾曼娜說(shuō)道。

“你我二人，在愛(ài)情方面，既不懷成見(jiàn)，也沒(méi)有顧慮。衛(wèi)生保健學(xué)是一門跟數(shù)學(xué)一樣精確的科學(xué)。怎么能相信一種每天都被這門科學(xué)揭穿的道德呢？婚姻制同其它事物一樣在演變，這種演變的終點(diǎn)，我們醫(yī)生稱為自由結(jié)合。我尊重你，把你看成是主宰自己命運(yùn)的自由女子；我這里絕不會(huì)冒失地影射什么，談起過(guò)去一定十分謹(jǐn)慎。不過(guò)，我有充分理由斷定這個(gè)懷孕期要早。我確信檢查一下--如果你允許的話--就會(huì)證實(shí)這種先驗(yàn)的診斷。我只求你給我五分鐘。”

“不行！”她說(shuō)道?！拔腋淖冎饕饬?。”

“好吧。那我就暫時(shí)說(shuō)到這種程度?！?/p>