他白等了半晌，對(duì)方?jīng)]有氣憤地叫喊，爭(zhēng)辯，甚至沒有怏怏賭氣，只是久久地沉默，這再次令他深為詫異。剛才聽他說話的時(shí)候，他的情婦神情木然，現(xiàn)在則陷入沉思；在這種時(shí)刻，穆謝特的面孔顯得很憨厚。

“科學(xué)真妙，”她終于說道?！皠e人什么也瞞不了您。然而，我并沒有說謊……你瞧瞧嘛，這還看不出來呢……就是！不管怎么說，我相信，你不會(huì)讓我為難?！?

“你亂說什么呀？”卡萊先生說道。

“過三個(gè)月也好，六個(gè)月也罷，我不會(huì)生孩子。我永遠(yuǎn)也不會(huì)生孩子。”

他笑道：

“你真叫我吃驚！”

可是，她那銳利的目光又抬起來，射向他。

“哼，我并不那么傻！我知道這樣處理，對(duì)你們這些人來說易如反掌。一、二、三、噗哧！完了，飛了，什么也沒了……”

“你要我干的這種事，小家伙，是一種違法的嚴(yán)重行為。在這方面，我也照例直言不諱。不過，處于我這種地位的人，必須考慮輿論，要說偏見也可以--那些偏見也許很可觀，肯定很有市場(chǎng)……法律就是法律?！?

難怪這么講，當(dāng)時(shí)他就想到，穆謝特的冒失行為已經(jīng)把他暴露；一個(gè)情婦泄露陰私的時(shí)候，要輕率得多！

“我干這行，小家伙，用不著你來指點(diǎn)，”他又得意揚(yáng)揚(yáng)地說道?！拔腋讼鄲?，絕不會(huì)暈頭轉(zhuǎn)向，連起碼的小心都丟在腦后……況且，有的癥狀你搞不清，也許胡亂解釋。即使懷孕了，穆謝特，你也不是跟我有的。”

“別說了，”她笑著高聲地說?！斑@事兒好辦，我干脆到布洛涅去?？偛恢劣谡f，我要你上天摘月亮吧？”

“單純講誠(chéng)實(shí)，我也責(zé)無旁貸，還有個(gè)義務(wù)……”

“什么義務(wù)？”

“我必須提醒你，人工流產(chǎn)總是危險(xiǎn)的，有時(shí)會(huì)喪命……就是這話?！?

“就是這話！”她說道。

說著，她起身走向房門，腳步很輕，幾乎是恭順的。然而，她擰門把手，怎么也擰不開；起初她還有點(diǎn)遲疑，接著越來越焦躁，乃至驚慌失措。她退回幾步，直退到診室，停在那兒，臉上沒有一點(diǎn)血色。她自言自語，忿聲地重復(fù)好幾遍：

“這使我想起點(diǎn)事兒，可是什么事兒呢？”

難道是雨打玻璃窗的響聲嗎？還是完全黑下來的夜色？抑或更為隱秘的原因？卡萊跑到門口，擰開鎖，把房門完全打開。他打開了門。主要不是為了放出他的情婦，而是為了放出他的恐懼、他本人的風(fēng)險(xiǎn)--他也說不清是什么，反正就在周圍空氣中，伸手可及--差點(diǎn)講出來而又不該聽到的話--為了放出神秘的供認(rèn)--那嘴唇已經(jīng)顫抖，恐怕憋不住多久了。他的動(dòng)作十分突兀，完全是下意識(shí)的，以致在昏暗的走廊里回身轉(zhuǎn)向燈光，他突然同佇立不動(dòng)的情婦面面相對(duì)，不免感動(dòng)驚奇。

不過，他怕人譏笑，雖瞠目而未結(jié)舌，趕緊說道：

“丫頭，你要是這么著急走，我也就不留你了。只求你原諒我剛才鎖上了門，”他深諳禮貌之道，又補(bǔ)充說?！拔覜]有考慮，是順手把門鎖上的?！?

穆謝特垂著眼睛聽他講，臉上沒有一絲笑意。繼而，她從他面前走過，垂著頭離去，腳步依然那么馴順。

這種服服帖帖的態(tài)度出人意料，康帕涅的醫(yī)生全然困惑不解了。在這種嚴(yán)重關(guān)頭，許多笨伯總有話要講，又總是馬后炮；他也不例外，看到爭(zhēng)吵的結(jié)果只是噤聲了，實(shí)在有些掃興。在馬洛蒂小姐走向臨街房門這一瞬間，卡萊的狹窄頭腦終于考慮成熟那句關(guān)鍵的話：那句話既靈活又堅(jiān)定，既不會(huì)失面子，又會(huì)把穆謝特叫回來，讓她乖乖坐到綠棱紋布的扶手椅上。然而，他一看到那只可愛的小手觸著門把手，一看到那黑黑的身影挺立在門口，整個(gè)可憐的身軀只迸發(fā)出一聲呼叫：

“熱爾曼娜！”