他一下抱住她，把她彎曲的身子摟在胸前，用腳猛一踢關(guān)上門，然后把她扔到空椅子里。

隨后，他仿佛用力過猛，一時(shí)消耗了全部勇氣，面無血色，隨便坐到身邊的一張椅子上。穆謝特頭發(fā)散亂，已經(jīng)朝他爬來，雙手伸向前，眼神因惶恐而慘淡無光，更加哀求地反復(fù)說：

“別丟開我，別丟開我。今天不要把我趕出去……剛才我作了個(gè)夢(mèng)……噢！多可怕的夢(mèng)……”

“廚房門已經(jīng)關(guān)了，蒂莫萊昂又出去了……好象有人……”戰(zhàn)敗的英雄輕輕推開情婦，悄聲說道。

可是，穆謝特兩條胳臂卻摟住他的胸脯。

“留下我！我發(fā)瘋了！我從來不害怕。這是頭一回。完了。”

卡萊又推開她，扶她躺到沙發(fā)床上?？伤R上又起來。她的面頰已經(jīng)紅潤了，但還機(jī)械地重復(fù)：“完了……完了……”不過聲調(diào)變了。

卡萊剛離開一下，幾乎立刻又回來，一副疑慮重重的樣子。

“我簡(jiǎn)直摸不著頭腦，”他說道?！八块T開了，廚房的窗戶也開了。然而蒂莫萊昂并沒有回來；我看見他那雙木鞋還在臺(tái)階上……”

他做了一個(gè)可怕的怪相，提高聲調(diào)對(duì)他情婦說道：

“瞧你讓我做出多荒唐的事來！”

穆謝特微微一笑。

“這是最后一次。以后就老實(shí)了?！?

“該死的蒂莫萊昂！真的，這里象座磨房！”

“你擔(dān)心誰呀？”

“有一陣，我以為是我老婆回來了?！贝髠€(gè)子男人天真地答道。

他覺得應(yīng)當(dāng)馬上補(bǔ)充一句：

“有時(shí)她就這樣，回來也不打聲招呼?！?

“讓你老婆消停點(diǎn)吧，”穆謝特答道，她已經(jīng)完全平靜下來了。“要是回來，我們就會(huì)看見她了。我也要請(qǐng)你原諒，我可憐的小貓，我剛才那通鬧也太討厭了！你要是放我走就對(duì)了，反正我要回來。我離不開你，我的貓咪……噯！不是你所想的緣故，”她抓住他的手，提高聲音說；“咱倆不會(huì)為一個(gè)微不足道的孩子吵翻，而且我向你保證，他決不會(huì)出世！我不愿意在這里鬧出丑事。至于風(fēng)險(xiǎn)，我才不在乎！不是這些緣故。我需要你，是因?yàn)榇丝棠闶俏ㄒ晃覍?duì)著不說謊的男人?！?

見他聳了聳肩膀，穆謝特又說道（她說得很快，有一種迷人的熱情）：

“你以為這無所謂。看來，親愛的，你跟我不大一樣。我小時(shí)候，常常撒謊，并不覺得好玩。如今，這更由不得我自己。在你面前，我愿怎樣就怎樣。討厭的小瘋子，不是在扮演角色，而恰恰是令人厭惡的角色。咱們來來往往，吃喝到死，為什么就不能象牲口一樣，根本不考慮別人呢？在中心屠宰場(chǎng)門口，你會(huì)看到在卡盤旁邊的牛還吃草，而胳膊血紅的屠夫看著它們大笑。我真羨慕那樣！甚至我還可以對(duì)你說……”