“得了，得，得！”康帕涅的醫(yī)生打斷她的話?！澳氵€不如一五一十地告訴我，為什么剛才？……喂！看樣子，你倒是服服帖帖、老老實實地聽進(jìn)了我的道理；看樣子，你甘心去找別人--我不想了解，也不想知道他們的姓名--去找別人做那件危險的、有爭議的事，按說，我可以承擔(dān)這種責(zé)任；可你也不生氣就走了，那副神情就象挨了打的狗，唯唯諾諾……而突然間……--唔！唔！你覺得我太好奇，可你卻不知道：這正是我們所說的一種病例，一種特別值得注意的病例……--突然間，只因為門鎖上了，一下子推不開，你就發(fā)起譫妄，真正的譫妄！……（模仿她：）‘剛才我作了個夢……！’我沖過去抓住了你。你那樣子怪極啦！你要上哪兒去？”

“你想知道嗎？可說了你也不會相信?！?

“你就說吧?！?

“我要去尋死?！蹦轮x特平靜地答道?？ㄈR狠勁用巴掌拍膝蓋。

“你跟我開什么玩笑！”

“你愿意這么說也可以，”她不動聲色地繼續(xù)說道，“當(dāng)時我看見伏魯水塘，就象現(xiàn)在看你這樣真切，我要跳進(jìn)去。那水塘在農(nóng)場附近，邊上有兩棵柳樹，從樹中間回頭望去，能望見古堡的青石板瓦。你讓我跟你怎么說呢？這是些蠢話。我完全清楚……當(dāng)時我發(fā)瘋了?！?

“糟糕！”康帕涅的醫(yī)生高聲說著，沖向門口，“這回，樓上有人走動！是她的腳步！”

由于她格格大笑，他便用眼睛瞪她，目光兇極了，使她感到最好收斂點兒，趕緊用小手帕捂住余下的笑聲。

她聽見他的拖鞋一直趿拉到樓梯，頭幾個梯級咯吱響了，接著肅靜下來。他又回到她面前。

“是澤勒達(dá)，”他說道。“我看見她的旅行包放在一樓的樓道里。她一定是乘二十點半的火車，好省一夜的旅館費。我怎么沒有料到呢！她回來有十分鐘，也許有二十分鐘了，誰知道呢？……溜吧！”

他在極度的屈辱中，雖然盡量拿架子，但還是急得直跺腳。然而，穆謝特卻冷淡地回答：

“現(xiàn)在輪到你發(fā)瘋啦！你怕什么呢？是爸爸派我來的。我不能象個小偷一樣逃走，那也太愚蠢了。再說，你房間的窗戶正對著埃羅萊特街，她會看到我的。出了三天門，一聲不響就上樓去，這可不正常。她聽見了我們的談話嗎？那更好。隔著房門，從來聽不清什么話。別爭。沖她嘿嘿一笑！等她來，我們就親熱地向她問好……”

卡萊信服了。穆謝特的手也真麻利，轉(zhuǎn)瞬間，每件物品都放回原地。墊子恢復(fù)鼓囊囊的形狀，扶手椅也都背靠墻排好，藥房的門關(guān)上，燈在綠罩下平靜地放光。當(dāng)馬洛蒂小姐重新坐下的時候，周圍一片假象，連四壁都替人說謊。

“現(xiàn)在就等著吧?！彼f道。

“等著吧。”卡萊重復(fù)道。

他的目光最后一次環(huán)視室內(nèi)，又放心地移到他情婦身上。中間隔著一定距離，年輕的女患者神情專注，準(zhǔn)備聆聽這位從事可敬職業(yè)的醫(yī)師百無一失的預(yù)言。

“她怎么敢把腿盤得那么高？”卡萊茫然無措，僅僅注意這一點。

現(xiàn)在她住了口，卡萊才明確感到，他剛才接受的主要不是情婦的道理，而是她的聲音和語調(diào)。

“實在幼稚，”他心里反復(fù)嘀咕，“幼稚。她到這兒來，可以有一百條理由解釋！……”