穆謝特深深呼吸，又說(shuō)道：

“況且，我要現(xiàn)在講，也是為了你，為了你好……瞧，我們相愛(ài)幾個(gè)星期了，誰(shuí)也不知道，誰(shuí)也……熱爾曼娜小姐在這兒……議員先生在那兒……嗯？我們藏得嚴(yán)實(shí)嗎？保險(xiǎn)嗎？卡萊先生同一個(gè)十六歲的姑娘作愛(ài)。誰(shuí)想得到呢？你老婆又如何？老實(shí)承認(rèn)吧，老惡棍，你在這里，在她眼皮底下，在她嘴巴底下欺騙她（她也活該?。@是你的半拉幸福。我了解你。你不喜歡清水。因此，在我提到的那個(gè)伏魯水塘里，我看見(jiàn)非常怪、非常奇特的動(dòng)物，有點(diǎn)象千足蟲(chóng)，但是更長(zhǎng)……忽而，你會(huì)看見(jiàn)它們浮到清澈的水面上；忽而，它們又沉下去，原地升起一團(tuán)迷霧般的泥漿。喂，它們象我們。在蠢人和我們之間，還隔著這一小團(tuán)霧。一個(gè)秘密，一個(gè)大秘密……你一旦了解，那么兩個(gè)人就會(huì)更加相愛(ài)！”

說(shuō)著，她身子往后一仰，無(wú)聲地笑起來(lái)。

“無(wú)稽之談！”卡萊說(shuō)了一句。

穆謝特稚氣地撇了撇嘴，神情不安地凝視他一會(huì)兒。繼而，她重又眉開(kāi)眼笑。

“我的話的確太多了，”她承認(rèn)道，“其實(shí)是由于害怕。我說(shuō)的全是廢話。如果現(xiàn)在澤勒達(dá)進(jìn)來(lái)，我究竟會(huì)高興還是惱怒呢？等一等！等一等！先聽(tīng)聽(tīng)我的：爸爸嘛，不是你。不是！猜一猜？……是侯爵……對(duì)……對(duì)……是德·卡迪尼昂侯爵……”

“無(wú)稽之談！”卡萊重復(fù)道。

穆謝特的嘴唇顫動(dòng)起來(lái)。

“吻我的手?！彼蝗徽f(shuō)道。“對(duì)……吻我的手……我要你吻我的手！”

她的聲音低下來(lái)，恰如一個(gè)沒(méi)有得到預(yù)期效果、不知所措而又不肯甘休的演員。與此同時(shí)，她把手掌按在她情夫的嘴上，隨即又猛地移開(kāi)，語(yǔ)氣特別夸張地說(shuō)道：

“你剛剛吻了殺掉他的手?！?

“完全是無(wú)稽之談！” 卡萊先生第三次重復(fù)說(shuō)。

穆謝特極力鄙夷地一笑，但抑制的笑聲十分冷酷而慘厲，不得不戛然而止。

“神經(jīng)錯(cuò)亂，”康帕涅的醫(yī)生鄭重地說(shuō)?！耙菗Q了另外一個(gè)人，現(xiàn)在就會(huì)承認(rèn)這些癥狀。不過(guò)，你是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的姑娘，有酗酒的遺傳，兩三年來(lái)進(jìn)入青春期，又忍受過(guò)早懷孕的痛苦，在這種情況下，這類(lèi)意外的表現(xiàn)并不少見(jiàn)。請(qǐng)?jiān)徫疫@樣講：我是對(duì)你的頭腦，對(duì)你的良知講的，因?yàn)槲抑?，這類(lèi)病人進(jìn)入譫妄狀態(tài)，從來(lái)不會(huì)完全糊涂。承認(rèn)吧：這是開(kāi)玩笑吧？是一般人可能開(kāi)的玩笑，無(wú)非有點(diǎn)過(guò)分吧？一個(gè)惡作劇?！?

“一個(gè)玩笑?！彼Y(jié)巴起來(lái)……

一股怒氣在胸間激蕩，但是被她壓下去了。失望的驕傲烈火，終于使她身上殘留的瘋狂殘忍的青春期化為灰燼。她突然感到象孩童的可悲長(zhǎng)姊--成年女子那樣，胸膛里一顆心難以克制，頭腦里的智慧又冷靜又妥靠。