“你是不是有點(diǎn)兒不舒服？”

“不，沒什么?！?/p>

我敷衍道，可聲音卻在發(fā)抖。不知道藤井聽來會(huì)作何感想，我感到一陣不安。

“我好像有點(diǎn)兒感冒?！?/p>

“哦，那可不妙啊?！?/p>

“不要緊的?！?/p>

“當(dāng)心點(diǎn)兒，要是再住進(jìn)醫(yī)院就麻煩了。”

“放心，我沒事兒。請(qǐng)問這次要什么時(shí)候交稿？”

我若無其事地轉(zhuǎn)換了話題。

“七月底怎么樣？”

從現(xiàn)在算起，還有整整三個(gè)月的時(shí)間。時(shí)間上不成問題，只是涉及偷窺題材，我有些不太想碰。想到翻譯過程中，眼前或許會(huì)時(shí)常浮現(xiàn)死去女人的臉，就覺得實(shí)在太折磨人了。

可我只能應(yīng)承下來。像我這種菜鳥譯者，如果不奉行來者不拒的原則，很可能會(huì)丟掉飯碗。即便有時(shí)會(huì)有些吃力，對(duì)找上門的工作還是必須全盤接受，否則極有可能再無生意光顧。我一半的工作量都是拜《推理月刊》所賜，況且此前已經(jīng)任性地?cái)R筆了半年，現(xiàn)在無論如何都得答應(yīng)了。

“太好了，這將是大澤君復(fù)出后的第一部譯作。”

“可以這么說吧。不過，這么古老的作品，為什么現(xiàn)在還要拿出來翻譯出版？”

我的言外之意其實(shí)是“這種書賣得出去嗎？”，這部作品的出版年份是一九五五年。

“這屬于黃金時(shí)代懸疑小說系列的企劃，我們計(jì)劃陸續(xù)出版一九五○年到六○年間出版的，并且還沒有翻譯引進(jìn)過的作品?！?/p>

戰(zhàn)后不久的五十年代，我國翻譯作品出版界為了盡快填補(bǔ)戰(zhàn)爭(zhēng)期間的空白，優(yōu)先譯介戰(zhàn)前推理黃金時(shí)期的作品，五十年代的作品則被埋沒在其陰影之下，被世人不合理地遺忘了。這些情況我也有所了解。

“這一時(shí)期出了很多實(shí)驗(yàn)性的懸疑小說，其中有些相當(dāng)出色的作品還沒有引進(jìn)。我們出版社準(zhǔn)備將這段時(shí)期定位為‘懸疑小說黃金時(shí)代’，逐步推出巴林杰、希爾達(dá)?勞倫斯 、西莉亞?弗雷姆林 和伊芙琳?派珀 等人的作品，大澤君也要多多加油啊?！?/p>

“好的……”

藤井說得合情合理，剛才我還以為他已洞悉了一切，看來果然是我多慮了。我本來就不善于和人交往，很容易為無關(guān)緊要的小事多心，在戒酒中心住院時(shí)，醫(yī)生也指出過這個(gè)問題。就因?yàn)槲页Ｄ旰筒腹餐?，才?huì)形成這樣的性格。這不能怪我，如果硬要說是誰的錯(cuò)，那也都是伯母的錯(cuò)。

五月八日

從去《推理月刊》出版社商洽工作到現(xiàn)在，已經(jīng)過去兩天了。上午我坐在工作間的書桌前，打開《TheTall Dark Man》，嘩啦嘩啦地信手翻看。

到下午兩點(diǎn)，我已經(jīng)大致了解了故事情節(jié)。小說的內(nèi)容，是講一個(gè)愛做白日夢(mèng)的十三歲少女坐在教室呆望窗外時(shí)，無意間目擊到了殺人現(xiàn)場(chǎng)。而少女反過來也被兇手用雙筒望遠(yuǎn)鏡偷窺了，從而陷入被兇手步步緊逼的困境。情節(jié)的設(shè)定很有影視風(fēng)格，給人感覺不錯(cuò)。一頁三十七行，總共一百七十六頁，分量也恰到好處。作者文風(fēng)很平，我想有兩個(gè)月工夫就能搞定。

話雖如此，一想到偷窺題材的作品竟會(huì)找到我頭上，只能說真是命運(yùn)的捉弄。