六月六日

看護伯母時，我自己也不知不覺地睡著了。醒來時，看見從門縫漏出的陽光，紙拉門的一角隱隱發(fā)亮。

我是臉埋在伯母的被子邊緣睡的，因為姿勢別扭，醒來時渾身骨頭酸痛，右腳也微微發(fā)麻。看看時間，七點剛過。

伯母還在睡夢中。我探手去摸她的額頭，熱度已經(jīng)大大減退。經(jīng)我這么一碰，伯母也醒了過來。她緩緩睜開眼睛，虛弱地轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)頭，但好像還看不清楚東西。

“伯母?！?/p>

我把手伸進被里，握住她冰冷的手?！皼]事兒了，燒已經(jīng)退了?！?/p>

伯母嘴唇微動，卻沒有發(fā)出聲音。

“您安心睡吧，有我守在這里?！?/p>

“辛、辛……”

伯母在說話，我忙把耳朵湊近她的嘴邊。

“什么事兒？別客氣，盡管說?！?/p>

“芳男，辛苦你了?！?/p>

我簡直不敢相信自己的耳朵。伯母竟會說出這樣的話，我做夢也想不到。她平常只是一味刻薄地譏諷，從來沒有表達過謝意。不過，這或許也證明了伯母體力衰弱，正在喪失自信。

“您要堅持住啊?！?/p>

伯母無力地點點頭，輕輕回握了一下我的手。我禁不住熱淚盈眶。雖然沒有血緣關(guān)系，但此刻我第一次覺得我們彼此心意相通。伯母應(yīng)該也已經(jīng)明白，我并不是貪圖財產(chǎn)才住在這個家里。就連平日對我愛答不理的小黑，此時也蹭到我身邊撒起了嬌。

“我懂了，你是肚子餓了吧？”

除了要喂小黑，伯母也要吃點兒東西。我決定趁去醫(yī)生那里拿藥的機會，順便請教病人該吃什么比較好。

醫(yī)生的藥看來很管用，伯母的病情有了明顯好轉(zhuǎn)，傍晚時就能起床了。雖然腳步還不穩(wěn)當，需要扶著我才能行動，但總算暫時脫離了危險，我也稍稍安心了些。

但我還有自己的工作，不可能時時刻刻照顧伯母。小說剛翻到第四章，只到全書的五分之一，比預定的進度有所落后，必須加把勁兒才行。

我在伯母枕邊放了個一按就會響的鈴，請她有事就按鈴呼叫我，同時工作時間也盡量配合伯母早睡早起的生活作息。伯母平時的飲食一向簡單清淡，我也能做得出來。我每頓稍微多煮一點兒，自己的也就解決了。早上熬白粥，中午和晚上則是加了雞蛋的菜粥。

六月十一日

伯母的身體雖已不如從前，不過恢復得還算順利，現(xiàn)在已經(jīng)能在家里自由走動了。她自己表示外出也沒問題，但我擔心不知會出什么意外，因此購物和院里的農(nóng)活都由我一手包攬了。

一周來一直忙忙碌碌，而伯母在這期間的變化之大，坦白說真是令我驚訝。她不再出言刻薄，對我關(guān)照的話也都言聽計從。或許是因為這場病，讓她切身地感受到一個人的軟弱無力了吧。

現(xiàn)在她說話的方式也客氣多了，會說類似“不用管我，忙你的工作吧”，或者“不好意思，可以幫我除掉院里的雜草嗎”之類的話。不再像以前那樣總是話里帶刺。

她是有點兒老糊涂了嗎？我實在不愿意這么想。

還是說她預感到自己大限將至，變得軟弱起來了？對我來說，伯母的死驟然變成了迫在眉睫的問題，看到她與從前判若兩人，我不禁感到一絲不安。

一旦伯母過世，這個家就只剩下我了。遺憾的是，眼下的我還沒有這份自信，能獨自一人守住這個幽暗寂寥的家。形單影只地獨自生活，那究竟是怎樣一種日子？只怕我又會與酒為伴，步向自我毀滅的終點。

我有種強烈的感覺，自己正站在懸崖的邊緣，搖搖欲墜。就算有好幾億遺產(chǎn)到手，也終究無法填補我內(nèi)心的空虛。

不過因為這場突發(fā)的急病，外表固執(zhí)的伯母好歹算是打開了心扉，和我之間產(chǎn)生了一種奇妙的相依為命之感，這是顯見的事實。我心想，現(xiàn)在就為今后的事憂心忡忡，未免為時尚早，倒不如努力維持這種良好的關(guān)系。

倚在二樓臨窗的書桌邊，我得出了這個結(jié)論，心緒略感平靜。

接下來開始翻譯吧。記得上次是翻到第四十七頁，故事說的是——

從教室目擊到殺人現(xiàn)場的女主角，向老師報告了這件事。但因為她平時就喜歡異想天開，老師并不相信她的話。無奈的她只好回家，卻發(fā)現(xiàn)有人埋伏在學生放學回家的途中。那人身材高大，皮膚黝黑，正是她看到的殺人兇手。她想找同學一道回去，可在她向老師報告的時候，班上的同學都已經(jīng)走了。這下慘了。