到了最后，坎迪斯發(fā)現(xiàn)她得一個人承擔(dān)所有沉重回憶。她不允許自己像她媽那樣，挑個相對容易的選項，她不容自己遺忘或否認。因此，她必須學(xué)習(xí)如何在持續(xù)的罪惡感中生活，伴隨著不曾稍歇、濃厚的羞愧。在剛開始如噩夢般的那幾年過后，這股罪惡感稍稍減緩了些，她學(xué)會將它放諸腦后，繼續(xù)自己的生活，但她從來沒有真的擺脫那份愧疚。

就在今天晚上，一種事情將有轉(zhuǎn)機的感覺浮現(xiàn)。也許她無法改變她父親做過的事，也許她無法補償每個人，但是她可以補償赫塞爾·特里勞尼──如果無法用金錢償還，那就用協(xié)助和友誼。盡其所能地幫助赫塞爾，將是她個人所能給予的補償。

她在高貝利和伊斯靈頓交叉口那一站出了地鐵，滿心輕松且懷抱希望，輕快地走向幾條街外她住了兩年多的維多利亞式建筑。從前門進屋后，蹦跳著上了樓梯，直到二樓她自己的公寓門前。

“嘿，坎迪斯，”某個人聲響起，坎迪斯停下正伸手拿鑰匙的動作轉(zhuǎn)過身去。是住在對面公寓的艾德·阿米塔吉，他站在他的公寓門口，身上穿著老舊的牛仔褲，正嚼著麥克漢堡，“我找到那卷透明膠帶了，如果你還要的話?！?/p>

“喔，”坎迪斯說，“謝了?！?/p>

“等我一下?！彼呋胤坷?，坎迪斯靠在自己的門上等著。她不想現(xiàn)在開門，免得艾德不請自來地過來喝飲料。老實說，今晚她沒有心情理他。

艾德在坎迪斯搬進來時就是她對門鄰居。身為市區(qū)一家大型法律事務(wù)所的公司律師，艾德領(lǐng)著令人不可思議的高薪，工作時數(shù)也長得可怕?？驳纤菇?jīng)常在清晨六點，聽到計程車在大門外等著載他上班的引擎聲，然后直到午夜過后才聽見他進門。有時他根本不回家，只偷空在辦公室的床上小寐數(shù)小時，就又開始工作。像這種生活方式，坎迪斯光想象都受不了。她想，讓他這么拼命的動力純粹來自貪婪，就是貪婪，不為別的。

“拿去吧，”艾德的身影再次出現(xiàn)，他把膠帶遞給她，咬了一口大麥克，“要不要來一口？”

“謝謝，不用了?！笨驳纤苟Y貌地回應(yīng)。

“嫌它不夠健康？”艾德說，身體靠在欄桿上，望著她的深色眼睛閃了閃，仿佛正享受著只有他自己懂的笑話，“那你吃什么？法式咸派？”他又咬了一口漢堡，“你吃法式咸派嗎，坎迪斯？”

“對，”坎迪斯有點不耐，“我吃?！睘槭裁窗虏荒芟衿渌艘粯?，來段簡短客套的對話就好？為什么他老要用那雙發(fā)亮的眼睛盯│著她看，等著她的回答，好像她會有什么驚人之語？跟他說話完全不能松懈，任何隨意的言談都會被他挑毛病。

“法式咸派店賣的都是膽固醇，吃這個對你比較好?！彼鲃荼戎稚系臐h堡，一片粘粘的生菜掉到地上。令坎迪斯驚恐的是，艾德竟彎下腰，撿起那片生菜放進嘴里。

“看到?jīng)]？”他邊站起來邊說, “里面有沙拉。”

坎迪斯翻了個白眼。說真的，她為艾德感到悲哀。除了辦公室，他毫無私人生活，沒有朋友，沒有女朋友，甚至沒有家具。有一次她為了表達身為鄰居的善意，進他的公寓去喝杯飲料，卻發(fā)現(xiàn)艾德家里只有一張舊皮椅、一個寬熒幕電視和一大疊比薩盒。

“嘿，你是被開除還是怎么了嗎？”她語帶嘲諷地說，“現(xiàn)在才晚上十點，你不是應(yīng)該還在哪個地方簽什么契約嗎？”“既然你問了，我下禮拜開始領(lǐng)離職給付①。”“什么？”坎迪斯困惑地看著他?！八闶切鹿ぷ骼?！”艾德說，“但我有三個月時間什么都不用做，這是合約規(guī)定。”“三個月？”坎迪斯皺眉，“可是為什么？”“你覺得是為什么？”艾德得意地微笑，打開一罐可樂，“因為我非常重要，這就是為什么。我知道太多小秘密了。”“你是說真的？”坎迪斯盯著他，“所以你這三個月沒有薪水？”艾德笑到臉部扭曲?！拔耶斎挥行剿?！這些家伙愛我！我不做事，他們付我的錢卻比①gardening leave，英國用語，指為避免離職員工泄露公司機密給敵對方，約定于離職后一定期間內(nèi)給薪資，但不得到其他公司任職。

我之前做得要死要活時還多?！薄翱墒沁@樣……這樣不道德！”坎迪斯說，“想想世界上那些渴望有份工作的人，而你什么都不做就有錢拿?！薄斑@世界就是這樣，”艾德回嘴，“接受它，不然就自殺吧?！薄盎蚴窃囍淖兯　！笨驳纤拐f?！斑@是你說的，”艾德灌進一大口可樂，“就算到那個時候，我們還是無法跟你一樣高尚，坎迪斯，對吧？”坎迪斯生氣地瞪著他。為什么艾德每次都可以這么成功地惹她不高興？“我得走了?！彼仆坏卣f?！皩α?，你男朋友在你家里，”艾德說，“前男友。隨便啦！”“賈斯廷？”坎迪斯瞪了他一眼，雙頰瞬間發(fā)燙，“賈斯廷在我公寓里？”“我剛剛看他自己開門進去，”艾德挑眉，“你們兩個又在一起了？”“沒有！”坎迪斯說。“喔，真可惜，”艾德說，“他真的是個有趣的家伙?！笨驳纤逛J利地掃了他一眼。艾德和賈斯廷只碰過少數(shù)幾次面，而顯然地，他們之間毫無契合之處?！班?，總之，”她突然開口，“改天見?！薄案奶煲姟！卑抡f完聳聳肩，走回自己的公寓?？驳纤棺隽藗€深呼吸，思緒紊亂地打開她家大門。賈斯廷在這干嗎？他們分手一個月了，一切都很好啊。還有，他為什么還留著她家鑰匙？“嗨？”她喊著，“賈斯廷？”