哈麗雅特覺(jué)得這樣想有些神經(jīng)過(guò)敏，但這種想法讓她很感興趣。說(shuō)話人思想里明顯有種偏見(jiàn)，甚至可以說(shuō)是頑固。

“我針對(duì)男人的原因是，”希爾亞德小姐繼續(xù)說(shuō)，“巴頓小姐的書(shū)被毀了。要知道，這本書(shū)是極度女權(quán)主義的。我不指望你讀過(guò)，你大概對(duì)這種書(shū)沒(méi)興趣吧。不然你還能找出什么原因來(lái)解釋?zhuān)瑸槭裁雌@本書(shū)被選中了？”

哈麗雅特和希爾亞德小姐在四方院一角告了別，隨即動(dòng)身去圖德大樓。她一開(kāi)始就猜得出來(lái)，對(duì)她接管調(diào)查持反對(duì)意見(jiàn)的人是誰(shuí)。如果要找出一個(gè)腦筋古怪的人，希爾亞德小姐無(wú)疑要算一個(gè)。而且，如果好好想想，根本沒(méi)有證據(jù)能證明，她把利德蓋特小姐的校稿帶到圖書(shū)館了，甚至無(wú)法證明這校稿到底有沒(méi)有離開(kāi)過(guò)希爾亞德小姐的手。還有，在星期一早上的教堂禱告儀式之前，毫無(wú)疑問(wèn)有人看到她出現(xiàn)在教研室那邊。如果希爾亞德小姐真的瘋狂到這個(gè)地步，如此陷害利德蓋特小姐的話，那她真是可以被送去瘋?cè)嗽毫?。其?shí)，不管是誰(shuí)干的，都該被送到那里去。

她走進(jìn)圖德大樓，敲了敲巴頓小姐的門(mén)。經(jīng)許可進(jìn)門(mén)后，她問(wèn)能不能借一本《現(xiàn)代女性地位》。

“大偵探開(kāi)始工作了？”巴頓小姐說(shuō)，“可以啊，范內(nèi)小姐，給你。哦，我想我應(yīng)該向你道歉，你上次在這里的時(shí)候我說(shuō)了些不該說(shuō)的話。如果你能來(lái)處理這件齷齪的事情，我真是太高興了，盡管這對(duì)你來(lái)說(shuō)肯定不會(huì)輕松愉快。我發(fā)自?xún)?nèi)心地敬佩那些為大家共同的利益而置個(gè)人感情于一旁的人。在我看來(lái)，這件事實(shí)在太異乎尋常了——就和所有違背社會(huì)的其他行為一樣。但我想，我們還不必要借助法律訴訟。至少我希望不要。一想到這個(gè)，我就很著急，這案子絕不能鬧到法庭上去；基于這一點(diǎn)，我并不贊成聘請(qǐng)任何偵探。如果你有能力把這件事調(diào)查個(gè)水落石出，我一定會(huì)盡全力幫助你——如果我能幫上忙的話?！?/p>

哈麗雅特對(duì)她的這番話表示了感謝，以及她的書(shū)。

“你可能是這里最好的心理學(xué)家，”哈麗雅特說(shuō)，“你對(duì)這件事是怎么想的？”

“可能跟通常的情況一樣：有人變態(tài)地渴望引人注意，所以制造了這起公眾騷亂。青春期少女和中年婦女是最可能干這種事的。我不知道除了這個(gè)理由外，還會(huì)有什么原因。而且我要說(shuō)，那些信里還附帶著一些猥褻的言辭，可以算得上是性騷擾了。就這類(lèi)案例來(lái)說(shuō)，這種情況很正常。不過(guò)，到底應(yīng)該說(shuō)她們是恨男人恨瘋了，還是愛(ài)男人愛(ài)瘋了，”巴頓小姐最后加了這么一句，她的幽默感靈光一閃，這哈麗雅特還是第一次見(jiàn)，“這我就說(shuō)不上了?！?/p>

哈麗雅特把收集到的東西都放在自己的房間，然后覺(jué)得是時(shí)候去見(jiàn)院長(zhǎng)了。她發(fā)現(xiàn)布洛斯小姐也在院長(zhǎng)那里。布洛斯小姐在圖書(shū)館忙得很累，而且風(fēng)塵仆仆，正喝著一杯熱牛奶提神。馬丁小姐則認(rèn)為在牛奶里摻一點(diǎn)威士忌有助睡眠。

“教研室的人現(xiàn)在有新嗜好了啊。當(dāng)我們還是學(xué)生的時(shí)候，”哈麗雅特說(shuō)，“我總是想象，學(xué)院里有那么一瓶烈酒，就一瓶，還被財(cái)務(wù)主任鎖起來(lái)保管好，以備在生死攸關(guān)的時(shí)候派上用場(chǎng)?！?/p>

“以前的確是很?chē)?yán)格的，”院長(zhǎng)說(shuō)，“但我老了后，覺(jué)得無(wú)所謂了。利德蓋特小姐珍藏著一點(diǎn)雪莉白蘭地，是為節(jié)日和假期準(zhǔn)備的。財(cái)務(wù)主任甚至想過(guò)，要為學(xué)院儲(chǔ)藏點(diǎn)波爾多葡萄酒?！?/p>

“我的天哪！”哈麗雅特說(shuō)。

“學(xué)生們是不許沾酒的，”院長(zhǎng)說(shuō)，“但校園所有柜櫥里的東西，我可不敢保證。”

“畢竟，”布洛斯小姐說(shuō)，“她們那些煩人的家長(zhǎng)就是這樣培養(yǎng)她們的，家里面就有雞尾酒。她們能在家里隨便喝酒，在學(xué)校卻不讓她們喝，她們就覺(jué)得很荒唐?！?/p>

“我們又能有什么辦法呢？找個(gè)警察來(lái)把她們的東西都搜查一遍？我自己都不愿意。我們不能把這個(gè)地方搞得像監(jiān)獄一樣?！?/p>

“麻煩的是，”圖書(shū)館館長(zhǎng)說(shuō)，“每個(gè)人都蔑視限制，呼吁自由，這樣下去會(huì)出亂子的。到時(shí)候，她們又得怒氣沖沖地質(zhì)問(wèn)，規(guī)矩都哪兒去了?！?/p>

“老規(guī)矩在現(xiàn)今這個(gè)時(shí)代已經(jīng)行不通了，”院長(zhǎng)說(shuō)，“太令人痛恨了?！?/p>

“現(xiàn)代的觀點(diǎn)就是，年輕人應(yīng)該自己管理自己，”圖書(shū)館館長(zhǎng)說(shuō)，“但她們能做到嗎？”

“不，她們不會(huì)的。她們覺(jué)得責(zé)任很煩人。戰(zhàn)前，學(xué)生們還激情澎湃地召開(kāi)學(xué)院會(huì)議，討論各種各樣的事情。但現(xiàn)在，她們不愿自找麻煩。從前的老活動(dòng)，比如學(xué)院辯論賽和三年級(jí)大戲已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡或快銷(xiāo)聲匿跡了。她們不愿意承擔(dān)責(zé)任。”

“她們眼里只有那些年輕小伙子?！辈悸逅剐〗阏f(shuō)。

“去她的年輕小伙子！”院長(zhǎng)說(shuō)，“在我那個(gè)時(shí)代，我們只是單純地渴望責(zé)任。我們來(lái)學(xué)院學(xué)習(xí)是為了提升我們的靈魂；我們都像搭在弦上的箭一樣，只等著一有任務(wù)，就展示我們的組織才華?！?/p>

“如果讓我說(shuō)的話，”哈麗雅特說(shuō)，“這是學(xué)校的錯(cuò)——無(wú)紀(jì)律，以及其他。孩子們小的時(shí)候做夢(mèng)都要干這干那，還要做得完美漂亮；當(dāng)她們長(zhǎng)大到了牛津后，她們累了，只想退后一步，讓別人來(lái)挑大梁。甚至在我上學(xué)的那個(gè)時(shí)候，從最新式的公立學(xué)校里來(lái)的人任職的時(shí)候還會(huì)覺(jué)得害羞，真可憐?！?/p>

“什么事都很難，”布洛斯小姐打了一個(gè)哈欠，“不過(guò)，我今天倒是讓我的圖書(shū)館志愿者干了不少事。我們把大部分的書(shū)架都整理得井然有序，掛起了畫(huà)，還有窗簾?？雌饋?lái)還是不錯(cuò)的。我希望能給勛爵留下個(gè)好印象。她們還沒(méi)有刷完樓下的暖氣管，但我把刷桶之類(lèi)的東西都藏在柜子里了，希望沒(méi)事。我還差借了一群仆人來(lái)打掃衛(wèi)生，所以明天就沒(méi)什么事了?！?/p>

“勛爵什么時(shí)間到？”哈麗雅特問(wèn)。

“十二點(diǎn)。我們?cè)诮萄惺医哟又鴰暡鞂W(xué)院。然后在禮堂進(jìn)午餐，希望他能喜歡。儀式是在兩點(diǎn)半。他倒是個(gè)風(fēng)趣的人，但我已經(jīng)受夠了開(kāi)幕典禮。我們已經(jīng)慶祝了新四方院、教堂（還有唱詩(shī)班在場(chǎng)）、教研室餐廳（還和昔日學(xué)生、教師以及研究人員一起吃了午餐）、圖德附樓（還有昔日學(xué)生茶會(huì)）、廚園以及仆人樓（還有皇室人員參與）、療養(yǎng)院（還有醫(yī)學(xué)教授的演講）、會(huì)議室以及督學(xué)住處的落成。我們還為已故督學(xué)肖像、威利特紀(jì)念日晷和新鐘舉行過(guò)揭幕儀式?，F(xiàn)在輪到了圖書(shū)館。上個(gè)學(xué)期，當(dāng)我們整修伊麗莎白女王大樓的時(shí)候，佩吉特跟我說(shuō)：‘對(duì)不起，院長(zhǎng)女士，你能不能告訴我，開(kāi)幕儀式是什么時(shí)候？’‘什么開(kāi)幕儀式啊，佩吉特？’，我說(shuō)，‘我們這學(xué)期什么活動(dòng)都沒(méi)有，什么開(kāi)幕儀式??？’‘這樣啊，小姐，’佩吉特說(shuō)，‘實(shí)在對(duì)不起，我剛才在想會(huì)不會(huì)是新廁所，院長(zhǎng)女士，我們現(xiàn)在已經(jīng)什么都有了，不過(guò)如果再有什么典禮，提前通知我一下會(huì)比較方便些，我好去安排出租車(chē)以及停車(chē)位?！痹洪L(zhǎng)說(shuō)。

“我親愛(ài)的佩吉特！”布洛斯小姐說(shuō)，“他真是這個(gè)學(xué)府里最天真爛漫的人啊。”她又打了一個(gè)哈欠，“我要死了?！?/p>

“把她帶去睡覺(jué)吧，范內(nèi)小姐，”院長(zhǎng)說(shuō)，“一天就這樣過(guò)去了?！?/p>