根據警官所述，保羅和他的女朋友進了瓦伊斯餐廳去吃份三明治。餐廳的夜宵生意特別紅火，因為店堂后面設有雙人座，你帶上你的女人可在這兒入座并拉上帷幕?！澳桥耍本僬f，“是個有一半印第安血統的姑娘。你應該認識的。”他補充說，像是認準了我是知情人。

聽上去，保羅和他的女友當時正在找個沒人的雙人座，走過一處時，有個男子從帷幕后邊伸出頭來，怪叫一聲“哇嚯”。保羅一拳上去，頓時打落對方兩顆牙齒，那人的身體彈回去撞倒餐桌，破碎的餐盤把那人和他的女友都割傷了。警官說：“那人對我說：‘耶穌啊，我只是想說，找個印第安人約會夠好玩的。開個玩笑而已?！?/p>

我對警官說：“一點也不好玩?！本僬J同：“不，真沒什么好玩的。可你兄弟要把這件事了結，得花很多錢和時間。真正不好玩的是，他在溫泉城的賭場欠了錢。你難道不能幫他把事情擺平了？”

“我不知道該做什么?！蔽覍賹嵲拰嵳f。

“我知道你的意思。”警官也實話實說。那年頭做值班警察的還都是些愛爾蘭人?！拔矣袀€弟弟，”他說，“好小伙一個。就是老惹事。我們叫‘不肖黑皮愛爾蘭’的那種?！?/p>

“你是怎么幫他的？”我問。沉吟許久之后，他說：“我?guī)烎~去?！?/p>

“要是那也沒有用呢？”我問。

“還是去看看你兄弟吧?！彼卮鹫f。

為了看清一個真實的他，我站在原地不動，等著腦海浮上穿連褲工裝的婦人驚詫地望著他作“影子拋擲”時的印象。然后，我推開門，走進他們抓來醉鬼往里一扔的屋子。要到醉漢能筆直走過地板上的一道坼隙，這兒才能放人?！澳桥烁谝黄??！本僬f。

他站在窗前，但不可能是在往外張望，因為鐵窗蒙著厚厚一層擋布。他也不可能看見了我，因為他正用那只拋擲釣線的大號手遮著臉。若不是一直對他那只手抱有專注溫情，事后我可能還會懷疑自己是否真的看見了他。

女友坐在他腳邊的地板上。她那黑發(fā)烏油油的，我所中意的一種女人就是她這樣的。她母親是北方印第安人沙依安部落一員，因此當那烏亮頭發(fā)一閃出光，女人的模樣確很俊俏。從側面看去，她更像阿爾岡昆和羅馬人，而非蒙古人種，頗有巾幗豪邁之風，特別是在幾杯下肚之后。至少，她的曾祖母一代是北方沙依安，曾同達科他的蘇人一起，消滅卡斯特將軍和第七騎兵軍團。［詳見1876年的小盤羊河之役］當時，在小盤羊河扎營的是沙依安人，對面就是將被他們世代紀念的小山包［指卡斯特率領騎兵最后被殲處］。戰(zhàn)事一結束，率先打掃戰(zhàn)場的就有沙依安婦女。她的先祖中至少有一個，曾在黃昏時分興高采烈地割去第七軍團騎兵的睪丸，而這酷刑是在人死之前施行的。

瓦伊斯餐廳里那個探出頭來怪叫“哇嚯”的白臉鬼子，只丟了兩顆牙，還算他走運。

跟她一起走在街上時，連我也避免不了被她惹的禍牽連進去。星期六晚上，她喜歡一手挽保羅，一手挽我，走在“最后一絲希望的礦渠”大街上，擠得行人紛紛靠邊避讓。要是有人不肯讓出人行道，她就把保羅或我猛地朝對方身上推過去。周末夜晚，在“最后一絲希望的礦渠”大街，你不用推人到陰溝，就足以引發(fā)斗毆了?？扇绻埶鲇蔚娜?，沒有因為她而跟人大打出手，她就老覺得這個夜晚過得沒勁，說我們都不在乎她。

每當她黑發(fā)可鑒之時，惹禍再多似乎也值，而且她還是我見過的最為婀娜多姿的舞娘之一。她使舞伴覺得，自己的舞步馬上就會跟不上對方，如果不是已經落后的話。

那是種奇妙靈動和自慚形穢兼而有之的感覺，你摟著的舞伴像是要把你從地球上連根拔起，你怎么也跟不上她的節(jié)奏。

我叫她莫- 娜- 瑟- 塔，那是沙依安“小石”酋長嬌女的名字。起初，她并不特別喜歡這名字，雖然名字的意思是“春天榮發(fā)的嫩草”，然而聽我說過傳聞莫- 娜- 瑟- 塔跟喬治·阿莫斯特朗·卡斯特將軍生過一個私生子之后，她自然而然地喜歡上了這個名字。

這會兒俯身看著她，我只見到披散在肩上的頭發(fā)和地板上伸展的雙腿。頭發(fā)失了光澤，我也不曾見過那雙腿就這么靜止岔開在地板上。知道我來看她了，她掙扎著站起來，可修長的腿發(fā)軟，絲襪又滑落，所以還是回到地板上保持原來的姿勢，露出了襪子的頂部和吊襪帶。

兩人身體發(fā)出的怪味比看守所的空氣還要難聞。那種怪味跟醉鬼的身份倒很相符。人體受凍又灌了一肚子酒時所分泌的東西，注滿了兩人的胃；身體還隱有知覺，明白出了什么事情，還希望明天不再來臨。