是這個，“幸福時光”，真蠢，她竟然忘了。

她把敞篷車停在安大略街的拐角處。

她進去后該說什么？抓住一個服務(wù)員說：“喂，我丈夫是怎么卷入大喬·奇爾德斯的謀殺案的？”她來這里到底想看什么或者找什么？

海倫在潮濕的空氣里戰(zhàn)栗了一下。一個穿著艷俗的男人正饒有興趣地盯著她看。她推開幸福時光的大門，堅決地告訴自己，她要做的事情就是來杯喝的。

幸福時光不冒充高檔，它就是個便宜的酒吧。吧臺橫在屋子一側(cè)，漆成褐色的隔間在另一側(cè)。中間散亂著幾張桌子。略帶桃紅色的燈光，一臺自動唱片點唱機。屋子盡頭有扇門通往雅間、辦公室和廁所。吧臺上立了張牌子，上寫：威士忌，一份300美分，雙份500美分。在下午的這個時候，酒吧里客人寥寥無幾。一個沒精打采的酒保坐在那讀賽馬新聞。

僅僅是北克拉克街上一個普通的酒吧。但海倫再次顫了一下，這次卻不是因為煙霧，也不是因為大喬·奇爾德斯在背后某一間屋子里被殺，只是因為一些東西——她無法明確說出的東西——不可名狀地讓人覺得這地方很兇險。

她坐到一個吧臺凳上，用明亮的聲音說：“哈羅?！辈⒔o了酒保一個迷人的微笑。

他冷冷地看著她說：“要啥？”

“雙份黑麥。天氣真討厭，是吧？”

“是?！彼沽撕邴?，收了五十美分，仍然無視于她。

“說說，你曾經(jīng)在迪威臣大街的布朗尼酒吧干過嗎？”

他搖了搖頭。

海倫屏息嘆了一聲。她向來很擅長與酒保搭訕，但這一位，讓她覺得無計可施。

“有趣的是，我肯定在那見過你。一年以前你真的沒在那？”

他不上圈套，說：“不，一年前我在這?！痹俅螕u了搖頭。

海倫啜了一口黑麥，味道糟糕得難以想象?！澳强赡苁窃谄渌胤揭姷降?。大約一年前你在哪？”

這一次他抬起頭來看了好久說：“為啥問？”

“只是好奇?！焙愓f。她感覺臉紅了。她沉默地坐了一會，看著吧臺鏡里映出的這間陰暗屋子。

吧臺遠端是一個郁悶的年輕男子在那里喝金利克。一個肥壯的男人坐在一張桌子旁讀報紙，喝啤酒。一對男女坐在一個隔間里：男人有著光滑的黑色頭發(fā)，臉色焦黃，穿著奢華；女人身材矮小，穿黑色波斯羔皮外套，戴一頂小小的黑色帽子，帽子上有亮綠色的羽毛?？床灰娕说哪槪[約覺得女人的肩膀和昂頭的姿勢有些熟悉。海倫苦思未果，放棄了這個念頭，她認識的人中，沒人可能來幸福時光。

有個矮矮胖胖、紅臉的男人懶懶地躺在后門側(cè)邊的椅子上。奇怪的是，他看起來也有些熟悉。海倫在鏡子中觀察了他一會，又硬又黃的頭發(fā)、小小的藍色眼睛、帶斑點的鼻子。她想起來了，在安娜·瑪麗·圣·克萊爾的審判會上，他是一個重要證人。海倫因為這一發(fā)現(xiàn)而興奮不已。

大概喝了半杯黑麥，她突然有辦法了。她看了看手表，搖了搖它，然后對酒保說：“我的表怕是停了，請問您知道現(xiàn)在幾點嗎？”

他看了看吧臺后的鐘說：“三點十分?！?

“哦，天哪！”

她的語調(diào)讓他不得不看了她一眼。