杜拉斯點(diǎn)點(diǎn)頭，打開一直拎著的公文包，拿出一摞手稿來：

“它有很多個不同的版本。這次的討論之后，或許還能有更新的版本?！保麑⑹指宸旁诳头康男〔妥郎?，坐下來。有幾頁稍散亂在外的，杜拉斯就用手指撥弄回去：這件事情他做得格外細(xì)心——從上往下，一張一張地完成，并且只用食指。

夏哀先生一邊看著，一邊將寫字桌那側(cè)的扶手椅挪過來。椅子很重，杜拉斯專注于自己的事，也沒想到要過來幫幫忙——而且，當(dāng)他感覺到對面有人坐下時，便也在身旁的餐椅上坐下了：

“在我看來，交給出版社的原稿就是尸體：當(dāng)然，是藝術(shù)化了的說法——稿紙會變黃、字跡也逐漸淡化……但總不還至于生出斑點(diǎn)、流出腐水來?！?，他像位熟練的收銀員，數(shù)出最上面的五六張稿紙，放在夏哀先生面前，“文字的尸體，不再改變。作為盡職的謀殺者，我們只好想盡辦法，讓它能夠死得更加有趣一些?！?/p>

夏哀·哈特巴爾對這比喻漠不關(guān)心，他此刻的注意力全集中在第一張稿紙的頁首上。

原稿竟然是手寫的！

是個令人感到驚嘆的發(fā)現(xiàn)，因為之前就先入為主地通過如下的要素作了判斷：全白稿紙，齊整得近乎完美的字間距和行距，還有字體。