“什么樣的矛盾？”

“你知道他的牧場(chǎng)和麥凱之間那塊洼地嗎？他一直把打飛禽的人放進(jìn)他自己的牧場(chǎng)，而哪些人好像不知道托里的牧場(chǎng)和我們牧場(chǎng)之間的界限在那里?！?/p>

野雞、鵪鶉、大濱鷸經(jīng)常從兩個(gè)當(dāng)?shù)仞B(yǎng)鳥(niǎo)農(nóng)場(chǎng)和東雷明頓養(yǎng)鳥(niǎo)協(xié)會(huì)逃出來(lái)，逃進(jìn)山谷中。我們這里是全州最佳的捕飛禽的勝地。每隔一段時(shí)間，就有新的人發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。我從越南回來(lái)后就沒(méi)打過(guò)飛禽。不知怎么回事，我失去了對(duì)這事的興趣。我剛剛開(kāi)始對(duì)他的麻煩感興趣時(shí)，克萊爾已經(jīng)說(shuō)完了。“……比爾說(shuō)他要用巖鹽射擊他們?！?/p>

“嗯……”亨利在旁邊做下蹲運(yùn)動(dòng)。我跟著做起來(lái)，但停頓了一下，調(diào)整思路。在警察眼里，無(wú)論你用什么東西射擊別人，都是做壞事。比爾·麥凱恰恰是那種脾氣暴烈的家伙，完全可能做出用巖鹽射擊捕鳥(niǎo)者的事，而且會(huì)說(shuō)是為了公道?！氨葼栐谀菈K地上修了柵欄嗎？”

這可不是克萊爾想聽(tīng)的話(huà)，因?yàn)檫@在他那張雜務(wù)活清單上不斷增加的事項(xiàng)中又增加了一項(xiàng)?！皼](méi)有，我們沒(méi)有豎立任何標(biāo)志。你覺(jué)得修道柵欄就行了嗎？”

“我猜可能不行?！备鶕?jù)州法律，柵欄的作用是不讓其它東西進(jìn)去。這意味著如果你不想讓任何東西進(jìn)入你的領(lǐng)地，你必須負(fù)責(zé)修柵欄。但對(duì)于兩條腿的動(dòng)物來(lái)說(shuō)，顯然必須采取其它更可靠的措施?！澳銥槭裁床蝗ハＦ疹D店里看看，買(mǎi)些那種黃色金屬板的禁獵標(biāo)志，用鐵絲把它們綁在柵欄上？”

“然后呢？”

“然后再出問(wèn)題你就給我打電話(huà)?！?/p>

他想了想?！翱导{利警長(zhǎng)就會(huì)讓我們射擊他們?！?/p>

我伸手從他手里拿過(guò)咖啡杯?！皩?duì)。盧西恩可能還會(huì)親自去開(kāi)槍。但我們現(xiàn)在生活在更文明的時(shí)代了?！蔽乙豢诤雀杀永锏目Х龋χ驯舆€給他?！澳阏f(shuō)是不是？”

然后，我一撐卡車(chē)，將255磅的體重向亨利胸口撞去，肩膀在前。他被撞得眼冒金星，節(jié)節(jié)后退，倒進(jìn)身后結(jié)霜的草叢中。我轉(zhuǎn)過(guò)身，微笑著向克萊爾揮揮手，然后從他車(chē)后繞過(guò)去，拔腿逃命。我終于跑過(guò)縣界，但還得跑一百碼才到車(chē)道，然后還得再跑一百碼才能到木屋。我肯定跑不到了。我聽(tīng)著自己越來(lái)越沉重的呼吸聲，擺動(dòng)著身上根本沒(méi)有的肌肉，吃力地往前挪動(dòng)腳步。也許這真是我每天早上需要做的：讓一個(gè)憤怒的人追著我跑。我覺(jué)得這很容易安排。在本縣的這個(gè)地方，這絕對(duì)不是白人第一次發(fā)現(xiàn)自己處于這種特殊境地。我剛才一定做得有點(diǎn)過(guò)分了，因?yàn)槲夷苈?tīng)到他正奮力向我追上來(lái)，鞋底在路邊的頁(yè)巖路基上發(fā)出響亮的刮擦聲。

立雄亨利來(lái)了。

由于血液直往上沖，我的頭開(kāi)始暈乎起來(lái)，但兩條腿卻開(kāi)始感覺(jué)到在一夜之間失靈了。更糟糕的是，我黏糊糊的運(yùn)動(dòng)褲現(xiàn)在直外我屁股上爬。我繼續(xù)拼命向前跑，心里納悶第七輕騎兵軍團(tuán)是否遇到個(gè)這樣的問(wèn)題。我又仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)他那雙軟墊跑鞋越來(lái)越大的聲音，很想轉(zhuǎn)身迎接他，但又覺(jué)得那聲音似乎還隔著一段距離，于是猜測(cè)我可以堅(jiān)持到最后。

我跑上車(chē)道時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)升起來(lái)。我很小心地邁動(dòng)著腳步以免被正在融化的霜滑倒。我轉(zhuǎn)過(guò)拐角，做最后的沖刺。我跑過(guò)的時(shí)候，從背后吹來(lái)的風(fēng)刮起地上的干樹(shù)葉，讓我誤以為自己速度夠快，也許能沖到終點(diǎn)。但我錯(cuò)了。正當(dāng)我們跑到那條灌溉渠邊時(shí)，他沒(méi)用多大的力量，只是輕輕一推，我的左腳就不由自主地邁到右腳前面。后果是災(zāi)難性的。因?yàn)槲以缫杨^重腳輕，在那股動(dòng)力的作用下，一頭栽進(jìn)那條還有些水的深溝里。