我一用力，肌肉就生疼；不過(guò)，在馬廄里好好休息過(guò)一晚之后，第二天早晨，我又精神抖擻地準(zhǔn)備開(kāi)始新的工作了。隨著我每天的進(jìn)步，慢慢地，我們開(kāi)始像一個(gè)團(tuán)隊(duì)了。

艾伯特用鞭子的次數(shù)越來(lái)越少，而且又開(kāi)始對(duì)我溫柔地說(shuō)話。一個(gè)星期后，我敢肯定自己已重新贏得了他的疼愛(ài)。一天下午，我們把朗克魯斯附近的一片地犁完之后，他把犁取下來(lái)，伸雙臂把我倆摟住?！昂昧耍銈兺瓿扇蝿?wù)了，我的寶貝兒們。你們完成了?！彼f(shuō)，“我沒(méi)早點(diǎn)兒告訴你們，因?yàn)槲也幌胱屇銈兎中?，整個(gè)下午，爸爸和伊斯頓一直站在屋里看著我們呢?！彼麚狭藫衔覀兊亩涓?，又摸摸我們的鼻子，“爸爸打賭贏了。他吃早飯的時(shí)候告訴我說(shuō)，要是今天我們把地犁完了，踢他的事他也就不計(jì)較了。還說(shuō)你可以留下來(lái)，喬伊。你看，你成功了，親愛(ài)的寶貝兒，我真為你自豪，都想親你一下，你這個(gè)小傻瓜。不過(guò)我不會(huì)那樣做，只要他們看著咱們，我就不那樣做?，F(xiàn)在，我爸會(huì)讓你留下來(lái)，我敢保證他會(huì)的。我爸是說(shuō)話算數(shù)的，你放心吧——他只要沒(méi)喝醉就一定能言出必行。”

幾個(gè)月后的一天，我們?nèi)ゴ蟛萜耗抢锔畈荨；貋?lái)沿著低洼地帶的小道朝農(nóng)場(chǎng)走去，一路上濃蔭蔽日。這時(shí)，艾伯特第一次談起戰(zhàn)爭(zhēng)。他吹著吹著口哨，突然停下來(lái)說(shuō)：“媽媽說(shuō)可能要打仗?！彼穆曇衾飵е鴳n傷，“我不知道是因?yàn)槭裁?，好像是有個(gè)老公爵在哪里被人槍殺了。真不明白這和其他人有什么關(guān)系，不過(guò)媽媽說(shuō)，我們也會(huì)被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。不過(guò)，這不會(huì)影響到我們，不會(huì)影響到這里的。我們還是照原樣兒過(guò)日子。我才十五歲，不夠去打仗的歲數(shù)——媽媽是這樣說(shuō)的。不過(guò)我和你說(shuō)呀，喬伊，要是真打起來(lái)，我也想去。我想我應(yīng)該能當(dāng)個(gè)好兵，你說(shuō)呢？穿上軍裝一定很神氣，對(duì)不對(duì)？以前我一聽(tīng)到樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)，就想加入行軍的隊(duì)伍。喬伊，你能想象那場(chǎng)景嗎？想想看， 要是你跑步像拉車一樣好，你也能成為一匹優(yōu)秀的戰(zhàn)馬呢，對(duì)不對(duì)？

我知道你肯定行。那我們就是一對(duì)兒。要是那些德國(guó)人和咱倆打起來(lái)，他們就得請(qǐng)上帝幫忙了?！?/p>

一個(gè)炎熱的夏夜，整整一天漫長(zhǎng)的、又臟又累的田間勞動(dòng)剛剛結(jié)束，我正專注地吃著菜泥和燕麥。艾伯特一邊用稻草給我擦身，一邊說(shuō)，冬天的幾個(gè)月里會(huì)儲(chǔ)藏大量的干草，還說(shuō)這些麥秸稈用處很大，可以用來(lái)鋪屋頂。突然，我聽(tīng)見(jiàn)他父親拖著沉重的腳步穿過(guò)院子朝我們走來(lái)，邊走邊喊“孩子他媽”?！昂⒆铀麐?，快出來(lái)?！彼麤](méi)有喝醉，是清醒時(shí)的聲音，我不害怕?！按蛘塘耍⒆铀麐?。我剛在村子里聽(tīng)說(shuō)。郵遞員今天下午帶來(lái)的消息。鬼子們進(jìn)軍比利時(shí)了。毫無(wú)疑問(wèn)要打仗了。我們昨天十一點(diǎn)宣戰(zhàn)了，得去和德國(guó)人打，給他們個(gè)教訓(xùn)，叫他們別再欺負(fù)人。戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)幾個(gè)月就會(huì)結(jié)束。歷來(lái)如此。就因?yàn)橛?guó)雄獅在沉睡，他們就以為英國(guó)人死了。我們要教訓(xùn)他們兩下子，孩子他媽——我們要給他們一個(gè)教訓(xùn)，讓他們一輩子也忘不了?！?/p>

艾伯特停下手里的活兒，稻草落在地上。我們朝馬廄門口走了幾步。他母親正站在屋子臺(tái)階上。她用手捂著嘴。

“噢，上帝啊。”她輕聲說(shuō)，“噢，上帝啊?！?/p>