正文

第四章 青年后期 Juventus(前69—前 61年,愷撒 31—39歲)(31)

羅馬人的故事4:愷撒時代(上) 作者:(日)鹽野七生


我在這里請求各位回顧一下歷史。許多君主與人民都因過于憤怒或慈悲而自取滅亡。與此相比,我懷著喜悅和驕傲回想起的是我們祖先的所作所為。我們的祖先并未感情泛濫,凡事均以公正為前提。對馬其頓戰(zhàn)役中佩魯修斯國王來說是如此,應對繁榮富庶的羅得島的反抗時也是如此。我們的祖先在戰(zhàn)后并沒有對他們有任何懲罰。為什么呢?因為發(fā)動戰(zhàn)爭的是自己本身,誰也不能受罰。即使發(fā)動過三次布匿戰(zhàn)爭,我們的祖先也不改其志。迦太基人屢次違反和平條約,但也都未被處以極刑。

各位議員,因此現(xiàn)在的我們也應采取無愧于先祖的決定。對雷托魯斯及其一幫人魯莽的行為如何處置,必須基于我們足以自豪的方式而不是憎恨。問題是采取什么樣的適當處罰?就算是他們的罪孽深重超出了想象,我也希望能在既存的法律范圍內(nèi)尋求適當?shù)耐緩健?/p>

在我之前各位先生的發(fā)言,除了慎選措辭外,也請說明我們共和國所面臨的危險,請描述那些戰(zhàn)爭殘酷的場面、敗者的下場、被玷污的處女和少年、父母懷中活生生被搶的嬰兒,被盛氣凌人的勝者欺凌的婦孺、被搶奪一空的神殿。簡單地說,這些都是只有武器及血淚的戰(zhàn)爭慘況。

我們在此辯論的真正目的究竟何在?是叫人們厭恨陰謀,還是為了不存在的人物,用想象加諸他們的恐懼呢?

不對吧!如果是這樣的話,人類應自慚形穢才對。

然而,元老院議員諸君,你們沒有為人類生而平等、言行自由而謳歌。如果是社會下層的人,你們會原諒他們因一時沖動而做的事情,但身為上流社會的人,卻不許他們?yōu)樽约旱男袨檗q解。由此可見,越是上流階層,言行越受限制。換句話說,不能太親切,也不能太可憎,任何事都不能看不順眼,一般人的憤怒對有權位者而言,就是傲慢或殘虐。

     

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號