“誰不知道南京梅園新村的錢夫人呢？錢鵬公，錢將軍的夫人啊。錢鵬志的隨從參謀。錢將軍的夫人。錢將軍的參謀。錢將軍。難為你了，老五，錢鵬志說道，可憐你還那么年輕。然而年輕人哪里會有良心呢？瞎子師娘說，你們這種人，只有年紀(jì)大的才懂得疼惜啊。榮華富貴，只可惜長錯了一根骨頭。懂嗎？妹子，他就是姐姐命中招的冤孽了。錢將軍的夫人。錢將軍的隨從參謀。將軍夫人。隨從參謀。冤孽，我說。冤孽，我說。（吳師傅，吹得低一些，我的嗓子有點不行了。哎，這段《山坡羊》。）

沒亂里春情難遣

驀地里懷人幽怨”。

如果對比一下作者在此前一處引用另一段《牡丹亭》原句之前的文字鋪陳，就更不難發(fā)現(xiàn)這舶來品與原創(chuàng)之間的差異高低。“笛子和洞簫都鳴了起來，笛音如同流水，把靡靡下沉的簫聲又托了起來，送進(jìn)‘游園’的《皂羅袍》中去：

原來姹紫嫣紅開遍

似這般都付與斷井頹垣”。

當(dāng)然，白先生對昆曲那是真叫研究有素、一往情深，所以才能替以下場面寫出如此這般貼切的素描?！翱腿藗兌剂⒘似饋?，賴夫人帶頭，魚貫而入進(jìn)到客廳里，分別坐下。幾位男票友卻走到那擋屏風(fēng)面前幾張紅木椅子就了座，一邊調(diào)弄起管弦來。六個人，除了胡琴外，一個拉二胡，一個彈月琴，一個管小鼓拍板，另外兩個人立著，一個擎了一對鐃鈸，一個手里卻吊了一面大銅鑼”。“那位姓楊的票友約莫五十上下，穿了一件古銅色起暗團(tuán)花的熟羅長衫，面貌十分清癯，一雙手指修長，潔白得象十管白玉一般，他將一柄胡琴從布袋子里抽了出來，腿上墊上一塊青搭布，將胡琴擱在上面，架上了弦弓，隨便咿呀的調(diào)了一下，微微將頭一垂，一揚手，猛地一聲胡琴，便象拋線一般竄了起來，一段《夜深沉》奏得十分清脆嘹亮，一奏畢，余參軍長頭一個便跳了起來叫了聲：‘好胡琴！’客人們便也都鼓起掌來。接著鑼鼓齊鳴，奏出了一只《將軍令》的上場牌子來”。多么生動形象的文字，明顯要比鼓搗那舶來品的意識流來得生猛有趣許多。

近年來，白先生更是“票友下?！?，親自擔(dān)綱導(dǎo)演，打造出一臺青春版的整編《牡丹亭》，將原本五十五折昆曲壓縮成二十九折，分上中下演出，成為連演三場的連臺本戲。舞臺上的青春靚麗自不必說，昆曲真諦究竟傳承幾分，待由專家們?nèi)ピu說。我只是忽生感慨，原來這從小說家到導(dǎo)演的角色變換，豈不剛好折射出一段先“驚夢”后“游園”的曲折歷史。但愿此回酣暢“游園”的白先生，永遠(yuǎn)不會再有“驚夢”的悲涼。只是不知隨著新《牡丹亭》的熱鬧，我們可否還能再有機(jī)會讀到白先生繼續(xù)推出一如臺北《冬夜》那樣的精彩文字。

2011年6月23日