他們沿路走過(guò)的地方堆著各種各樣的軍需品和物資，每堆都有三十到四十英尺高。大卡車絡(luò)繹不絕地穿行于這些物資中間。他們還要走不短的一段路，才能到達(dá)內(nèi)地的物資站歇腳。

軍士長(zhǎng)威爾士緊跟著斯坦上尉和班德中尉走在這條爛泥路的邊上，不時(shí)地抹去進(jìn)入眼中的汗水，心中只是不住地在回想那些受傷的動(dòng)物們——他們確實(shí)已經(jīng)變成了動(dòng)物，受傷使他們退化到了那種地步——那些他在急救站中所看到的人們。威爾士一邊對(duì)法伊夫古怪地笑著，一邊小聲自言自語(yǔ)：“錢財(cái)。錢財(cái)。全是為了錢財(cái)?！睉?zhàn)爭(zhēng)就是這樣，就是為了這個(gè)。你的錢財(cái)，他的錢財(cái)。這個(gè)國(guó)家的錢財(cái)，那個(gè)國(guó)家的錢財(cái)。人們發(fā)動(dòng)了那么多戰(zhàn)爭(zhēng)，包括現(xiàn)在正進(jìn)行的這場(chǎng)，都是為了搶奪錢財(cái)。某個(gè)國(guó)家想要錢財(cái)，覺(jué)得自己需要更多錢財(cái)——也許它確實(shí)需要，但獲得錢財(cái)唯一的辦法是去掠奪屬于別人的錢財(cái)。這個(gè)世界上沒(méi)有無(wú)主的錢財(cái)。就是這樣子，戰(zhàn)爭(zhēng)就是為了這個(gè)。他覺(jué)得這很滑稽?！板X財(cái)，”威爾士用小到聽(tīng)不見(jiàn)的聲音自言自語(yǔ)，“全是為了錢財(cái)。”這個(gè)軍士長(zhǎng)常常會(huì)從自己的裝有各種報(bào)告的背包中拿出一個(gè)原先用來(lái)裝李斯特漱口水，現(xiàn)在裝滿了純正杜松子酒的大瓶子。他常常裝作喉嚨痛，拿出來(lái)喝上一大口。他還有三大瓶這玩意兒，仔細(xì)地分開(kāi)放好，裹在自己的毯子中放在背囊里。沉重的背囊正貼在他的背上。這些酒是他的寶貝。在一個(gè)新的、陌生的地方，這些酒能撐上整整兩天，也許是三天，直到他找到補(bǔ)充為止。

威爾士和法伊夫后面跟著的是斯托姆和他的炊事班子，他們低著頭走路，不然找不到能走的地方。這些人默默地走著，腦子里也在回想那些受傷的人，但是沒(méi)有人像威爾士想得那么多。也許就因?yàn)檫@個(gè)，他們才一言不發(fā)。不過(guò)，那個(gè)肌肉發(fā)達(dá)、孔武有力、個(gè)子矮小、總愛(ài)用力眨眼睛的二等炊事兵戴爾倒開(kāi)口發(fā)表議論了。

“船上的防空炮應(yīng)該教訓(xùn)一下那些家伙們！”他突然用憤憤不平的語(yǔ)調(diào)對(duì)身邊的瘦高個(gè)的蘭德說(shuō)道，“戰(zhàn)斗就不要怕?tīng)奚?！他們明明可以干掉更多的敵人。如果我在船上，手里是四十毫米防空炮，我才不管什么命令不命令的。我就?huì)那么干?！?/p>

“你就會(huì)扯淡。”斯托姆當(dāng)著他的面簡(jiǎn)短地說(shuō)。戴爾一下子憋住了，滿臉受到上司不公正訓(xùn)斥后自尊受傷的表情。

不只這些人在想那些受傷的人。那些傷員是本師第一批在實(shí)戰(zhàn)中受傷的人。在威爾士正前方，連長(zhǎng)“大屁股蟲(chóng)”斯坦和他的副連長(zhǎng)班德默默地走了好長(zhǎng)一段時(shí)間。事實(shí)上，自從隊(duì)伍出發(fā)以后，他們就沒(méi)有開(kāi)過(guò)口。除了跟在領(lǐng)路的吉普車后面前進(jìn)之外，他們并沒(méi)什么特別的事需要做，所以他們不需要說(shuō)話，但是他們沉默的真正的原因是因?yàn)樗麄円苍诨叵肽切r血淋淋、虛弱麻木的傷員們。

“那幫家伙中間的一些人受的傷真嚴(yán)重?！痹谛⌒牡夭冗^(guò)另外一塊草皮的同時(shí)，班德終于打破沉默，說(shuō)道。

“是啊?！彼固挂贿呎f(shuō)，一邊踏到一塊翻起來(lái)的泥上。

“吉姆，”班德過(guò)了一會(huì)兒才開(kāi)口，“吉姆，你知不知道那艘登陸艇上有幾個(gè)軍官？”

“怎么？哦，喬治，那條船上有兩個(gè)軍官，”斯坦說(shuō)，“我是聽(tīng)別人說(shuō)的?！彼旨由弦痪?。

“我聽(tīng)說(shuō)也是這樣，”班德說(shuō)，“你看見(jiàn)沒(méi)有，他們都受傷了?！?/p>

“是啊，”斯坦說(shuō)，“我看到了。”

“你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他們兩個(gè)其實(shí)都傷得不重？”

“看起來(lái)不怎么重。他們傷得重嗎？”

班德在口袋里摸了半天，說(shuō)：“吃塊口香糖。我這兒還有兩塊。”

“謝謝你，喬治。給我一塊?！彼固拐f(shuō)，“我累壞了。”

在縱隊(duì)更靠后的地方，也是在路的另一側(cè)，一等兵多爾正往前走著——就像其他人一樣精疲力竭，大口喘氣——他的右手放在他新得來(lái)的手槍的槍套蓋上，但是他只感到了巨大的、令人壓抑的沮喪。他一樣也受到了那些傷員的影響，這完全抵消了他得到那支手槍后興奮的感覺(jué)?，F(xiàn)在，他覺(jué)得這手槍毫無(wú)意義，一點(diǎn)用處都沒(méi)有。顯然，碰到那樣的爆炸，一個(gè)人是否有一支手槍都無(wú)關(guān)緊要。當(dāng)然，過(guò)幾天在前線，大多數(shù)戰(zhàn)斗都要用到輕武器，有一支手槍還是很有用的。但是那里也會(huì)有迫擊炮和大炮的火力。多爾覺(jué)得自己完全無(wú)法防備，也無(wú)力反抗。這混蛋路還要走上多久？

那個(gè)時(shí)候，六英里的路事實(shí)上還有五英里沒(méi)有走完。如果有人把這個(gè)消息告訴多爾，或是三連其他任何的一個(gè)人，沒(méi)有人會(huì)相信。這個(gè)連里有人在戰(zhàn)前的和平時(shí)期在常規(guī)軍中服過(guò)役。他們?cè)?jīng)進(jìn)行過(guò)將近五十英里，連續(xù)二十四小時(shí)的行軍，但是沒(méi)有任何人經(jīng)歷過(guò)這樣的行軍。他們行軍速度非常緩慢，沿著這條被稱之為路的爛泥河慢慢地穿過(guò)椰林。地形開(kāi)始有一點(diǎn)改變了。四處可見(jiàn)一些蓬亂的熱帶叢林延伸進(jìn)椰樹(shù)林里，叢林那邊很遠(yuǎn)的高處不時(shí)顯露出長(zhǎng)滿淺黃色野草的山頭。他們疲憊而踉蹌地前進(jìn)著。

走完這六英里花了三連大半個(gè)下午。當(dāng)他們到達(dá)指定位置時(shí)，三分之一多的人因?yàn)闊o(wú)法跟上而掉了隊(duì)。那些順利到達(dá)的人也是搖搖晃晃，喘著大氣，幾乎由于精疲力竭而失去知覺(jué)。連隊(duì)的炊事用具、行李袋還有屬于他們的一輛吉普車已經(jīng)預(yù)先運(yùn)到了指定的地點(diǎn)，但是在他們到達(dá)后長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多小時(shí)的一段時(shí)間里，大家一動(dòng)也動(dòng)不了。當(dāng)他們聽(tīng)說(shuō)到達(dá)目的地時(shí)，有人立刻就垮了下來(lái)。斯托姆上士和他的炊事員們?cè)趲讉€(gè)疲憊不堪的幫手的幫助下，著手把炊事帳篷和灶臺(tái)給支了起來(lái)，然后架起了野戰(zhàn)爐。這樣子到晚上才能有飯吃。其他的幫手也有氣無(wú)力地開(kāi)始搭建儲(chǔ)藏物資的帳篷和連部辦公用的帳篷。所有的這些還沒(méi)有完成，雨就開(kāi)始下了。