就在這兒，他們情感上對(duì)那件死亡襯衫的反應(yīng)像不散的陰魂又冒了出來(lái)，表現(xiàn)的形式是虛張聲勢(shì)，故作勇敢?！按髠€(gè)子”奎因首當(dāng)其沖。墳?zāi)贡旧硌刂鴧擦值倪吘壌蟾庞兴氖a長(zhǎng)，剛好被層層的葉子遮掩住。它是把以前日軍的戰(zhàn)壕加寬挖成的。那墳?zāi)够蛟S挖得很淺，或許埋著不止一層的尸體，因?yàn)榈教幎际巧形锤癄€的殘肢斷臂或尸體上的其他有棱有角的小部件如膝蓋和胳膊肘子等從回鏟的松土中鉆出來(lái)。

顯然，不說別的，這是一個(gè)有利于環(huán)境衛(wèi)生的安排。這是很好理解的，不妨設(shè)想一下籠罩在陣地上空那古銅色的刺鼻氣味，要是在人走近壕溝邊時(shí)，慢慢地變得越來(lái)越強(qiáng)烈，會(huì)怎樣呢？這地方在尸體埋葬前肯定跟地獄一般可怕。埋的無(wú)疑都是日本人。一個(gè)從前做過殯儀工作的士兵檢驗(yàn)了一下在墳?zāi)惯吢冻鰜?lái)的一只發(fā)綠的半握著拳的手后，判斷這些尸體埋下有一個(gè)月了。

離壕溝的邊緣不遠(yuǎn)，一條粗短的大腿，穿著日本兵的軍褲，斜插在土里?！按髠€(gè)子”奎因走過去停了下來(lái)。幾個(gè)在他前面的人急不可待地想去看看，魯莽地踏入了墳?zāi)?，卻慢慢地陷入了泥土和死人中間，直陷到膝蓋那么深。那些雙腳正在下陷又沒有任何固體物可以支撐的人全都以驚人的敏捷跳了回來(lái)。他們破口大罵，滿身臭味，給那些捧腹大笑的人們提供了一個(gè)寶貴的前車之鑒。所以，奎因沒敢冒險(xiǎn)再往前走。

奎因穿著戰(zhàn)斗靴踮著腳尖恰好站在硬地的邊緣處，身上冒著一點(diǎn)汗氣，臉上帶著奇異的繃緊的笑容，嘴巴咧得很大，使一排大牙在綠光中看上去像個(gè)熠熠閃光的小型鋼琴鍵盤，回過頭去挑釁地看了看其他人。他的表情似乎在說他已經(jīng)受夠了對(duì)他個(gè)人的侮辱，總有一天，天佑神助，他要報(bào)復(fù)了。

“看上去這家伙還是個(gè)健康的樣板。身上應(yīng)該有些值得帶回家的東西呢?！彼麃?lái)了個(gè)開場(chǎng)白，一邊俯下身去抓住那只穿著鞋的腳，試探性地?fù)u了搖想看看在土里黏得有多牢，而后用力一拔。

壕溝的地面像遭了地震一樣地顫動(dòng)，原本平靜的蒼蠅隨之驚惶失措，嗡嗡地亂飛了起來(lái)，不久又安靜地落了回去。在叢林的暮色中，人人都睜大了眼看著?？蜻€抓著那條腿，而那條腿本身也還在壕溝里。時(shí)間靜止了一秒鐘，在這一秒鐘里毫無(wú)運(yùn)動(dòng)或呼吸，之后奎因又用了更大的力氣去拉那只腳；再一次，蒼蠅惶恐地嗡嗡飛起來(lái)。那條腿仍然黏得很緊。

為了不輸給別人，站在原先做過殯儀工作人身邊的那個(gè)士兵走上前去抓住一只顏色發(fā)綠的半握著的手。這人便是來(lái)自印第安納的小伙子，二排的一等兵霍夫。他緊抓著那只手像握手似的，仿佛在祝福它以前的主人一路走好。他另一只手也抓住那手腕，傻傻地笑著，同樣用力一拽。對(duì)于他，也是什么都沒有發(fā)生。

其他人好像把這兩個(gè)舉動(dòng)作為范例，開始散開在墳?zāi)沟倪吘墶Ｋ麄兛瓷先ケ灰环N奇怪的傲慢所影響。他們對(duì)那些暴露的尸體推推戳戳，用步槍槍托敲打這個(gè)日本兵的膝蓋或那個(gè)的肘部。他們?yōu)樗麨?、肆無(wú)忌憚。一種拉伯雷式的情緒席卷了他們，使他們行為粗野、縱聲大笑。他們肆意暴虐日本人的肢體，高聲狂笑，每個(gè)人都努力比別人制造更大的聲勢(shì)。

就在那時(shí)，出現(xiàn)了第一個(gè)紀(jì)念品，即一把生銹的日本刺刀和刀鞘。發(fā)現(xiàn)它的是一等兵多爾。他感到腳下有個(gè)硬硬的東西，便伸手去看是什么。多爾在發(fā)現(xiàn)帶血跡的襯衫過程中發(fā)揮的是較為次要的作用，并且一句話都沒說。他不能準(zhǔn)確知道它使他有什么樣的感受，但不管怎樣都不怎么好。他一直都感到十分的沮喪以致起初都不肯和其他人一起在土堆中尋找紀(jì)念品。滿戰(zhàn)壕的日本兵尸體使他感覺更不舒服，但他感到絕不能顯露出來(lái)，所以就加入了他人的行動(dòng)；但是他心不在焉，也沒有這方面的欲望。完全憑運(yùn)氣他發(fā)現(xiàn)了那柄刺刀，使他的精神也為之一振。把它打磨干凈并截短些便可制成一把腰刀，比他現(xiàn)在那不值錢的東西好得多。多爾的心情大為好轉(zhuǎn)，把它高舉起來(lái)以便讓大家看到，并大聲呼喊他的發(fā)現(xiàn)。

在壕溝更遠(yuǎn)處的另一邊，奎因仍然目不轉(zhuǎn)睛地盯著那條日本兵的腿。他其實(shí)并不打算把那條腿或連著大腿的那段尸體拉出來(lái)。他只是想給他們和他自己看看那些尸體，即使那些日本人的尸體帶有上帝才知道的極端骯臟的東方疾病，對(duì)他來(lái)說也沒什么可怕的。但隨即霍夫也這樣做了，并且還那樣拼命想超越他。再說本來(lái)不想來(lái)的窩囊廢多爾竟然找到了一把日本刺刀。

奎因堅(jiān)定了信心，抓牢了那只腳，更是咬緊牙關(guān)，咧著嘴巴露出鋼琴鍵盤般的牙齒。他再次試著搖了搖那條腿，顯示出這是最后的決定性的個(gè)人挑戰(zhàn)。之后，他磨了磨他那露出的大牙，發(fā)出咯吱咯吱的響聲，用盡渾身的氣力往外拽。

貝爾站在后面，沒有參與這里所發(fā)生的事情，而是全神貫注地看著，驚恐又著迷。他仍然不能擺脫先前的幻覺，幻想自己在做噩夢(mèng)，但很快就會(huì)在家中醒來(lái)和馬蒂一起躺在床上，把他的臉推向她酥軟的乳房之間忘卻噩夢(mèng)。他會(huì)把臉向下滑去，吸吮她充滿生機(jī)和活力的女用香水，這種香味常常使他感到心曠神怡，神安氣爽。與此同時(shí)，貝爾也知道自己不會(huì)醒來(lái)，他又一次被自己的思想所捉弄，感到馬蒂那奇異超靈的影像在附近的某處看著。但這次不是把他看做墳?zāi)估锏囊粭l腿，像以前她看他穿著那件襯衫，她現(xiàn)在站在他身后的某處，看著他周圍的場(chǎng)景。禽獸！禽獸！簡(jiǎn)直是畜生！他聽得見她的喊聲。你就不能做點(diǎn)什么嗎？禽獸！不要只站在那兒！阻止他們！阻止他們！人的尊嚴(yán)都到哪兒去了？禽——獸——！那聲音在他的頭腦中回響，慢慢地在樹林高處的陰暗處消失，而他繼續(xù)站在那兒，觀看著。

“大個(gè)子”奎因正在拼命使勁。他的臉憋得通紅。頭盔下面的脖子青筋暴起。他的大牙，現(xiàn)在完全露了出來(lái)，在他的臉上映出白光。他一邊竭盡全力，甚至用出了吃奶的力氣，一邊從喉嚨中發(fā)出難以聽清的、類似狗兒低聲尖叫的哀嚎。

貝爾十分清楚那條腿是不可能從身體上扯下來(lái)的。因此，只剩下兩種可能。貝爾十分清楚（并非他毫無(wú)同情之心），奎因已經(jīng)公開要這么做了。他現(xiàn)在必須要么把整個(gè)尸體拉出墳?zāi)?，要么承認(rèn)自己還不夠強(qiáng)壯做不到。貝爾默默地看著奎因竭盡全力要去贏得這場(chǎng)自欺欺人的試驗(yàn)，吸引他的東西大大超出他現(xiàn)在所見到的。

我能怎么做呢，馬蒂？無(wú)論如何，你是個(gè)女人。你想要?jiǎng)?chuàng)造生命。你不了解男人。即便在他的內(nèi)心里也含有驕傲和希望的成分，他不想看到奎因失敗。盡管四肢麻木，心里難受，貝爾突然想大聲地呼喊：加油，奎因！加油，兄弟！我支持你！

在壕溝的那一邊多爾的反應(yīng)則完全相反?？癖⒓刀?、怨恨，他一心一意全然不希望奎因贏。剛剛得到的那把刺刀已被他拋到腦后，垂在他手下，他屏住呼吸，繃緊腹肌，努力幫那尸體對(duì)抗奎因的力量。他媽的，多爾咬牙切齒地想，他媽的。好，他比我們強(qiáng)壯，那又怎樣？

奎因?qū)τ谌魏我环N反應(yīng)都十分在乎。他盯著下面，眼睛凸出，牙齒裸露，在他用力時(shí)他的呼吸從鼻孔發(fā)出呼哧呼哧的響聲。他十分肯定地相信那條腿在被扯展開來(lái)。這腿的腿肚子肌肉結(jié)實(shí)，裹在羊毛綁腿里，即便死了還保持弓形姿勢(shì)，趾高氣揚(yáng)的樣子，看上去跟腿的主人公生前一樣那么自恃，那么充滿了日本人的極度優(yōu)越感?？螂鼥V地感到其他人都放下手上的活兒在看著他。但他已經(jīng)使盡了全力。絕望中，他要求發(fā)揮出自己超常的潛力。他現(xiàn)在不能放棄，不能在所有人的注視下放棄。有一次在執(zhí)行勤務(wù)時(shí)，他曾經(jīng)把剛從樹樁上砍下的整棵大樹扛到了背上。他集中注意去回憶那個(gè)情景。奇跡般的，那條腿開始松動(dòng)了。

慢慢地，夢(mèng)一般地，那具有幸被泥土覆蓋的尸體一點(diǎn)點(diǎn)地滑出了墳?zāi)?，就像某種發(fā)瘋的、褻瀆的滑稽劇在模仿耶穌復(fù)活。首先出來(lái)的是那條腿的其余部分；而后是另一條腿，以奇怪的角度飛出；再就是人的軀體；最后是肩膀和伸開的胳膊，看上去好像那人正努力抓緊泥土，防止自己被拉出來(lái)；最終才是那沾滿泥土的頭部?？虼丝诖髿?，把抓著那只腳的手一松，向后退去，差點(diǎn)兒跌倒在地。之后，他只是站在那兒，低頭看了看他做的作業(yè)。那戴著鋼盔的頭沾滿了泥土以致無(wú)法分辨其面部特征。當(dāng)然，整個(gè)尸體都沾滿泥土，無(wú)法說出除了他身上穿的軍服外還有沒有其他裝備。奎因沒有想要靠近它，繼續(xù)看著那尸體，大口地喘氣。

“嗯，我想我是錯(cuò)了，”他終于說話了，“我猜這人身上畢竟沒有什么有價(jià)值的東西。”好像他的話把人們從全神貫注的狀態(tài)中解放了出來(lái)，觀眾中突然迸發(fā)出一陣自發(fā)的、微弱的對(duì)奎因的歡呼。頭頂上，鳥兒振翅，惶恐地鳴叫著逃走?？蛲蝗恢t虛起來(lái)，回頭笑笑，全身直冒汗。但是歡呼以及隨后的活動(dòng)突然被一個(gè)新的發(fā)展止住了。從墳?zāi)估锩俺鲆还尚碌臍馕?，明顯不同于以前綠色的氣體，好像出自不同的來(lái)源，看上去像一股油膩的霧，從滿身是泥的尸體周圍升起，向四周散開。伴著失望的咒罵和痛苦的驚呼，人們開始后退，繼而終于轉(zhuǎn)身就跑，把尊嚴(yán)和其他一切全都拋在腦后。只要是有鼻子的人，都會(huì)被那股臭氣熏得狼狽逃竄。

貝爾和大家一同逃竄，跟他們一樣沒有感覺地笑著，跑得氣喘吁吁。他奇怪的感覺像夢(mèng)幻一樣，發(fā)現(xiàn)一首新的流行歌曲的名字一遍遍地出現(xiàn)在他腦中。