瑪麗·溫德姆·采沛戌的日記

4月7日（稍晚）

今天下午我又試著與隨身女仆珰亞對話，她就和當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)家婦女一樣，個頭小但是很強壯，而且也同樣是外面罩上一件白色的兩片式圍裙，不過里頭穿了一件看來不大雅觀的粗麻衣，長度遮不到腳踝，燈光打的角度不好的話會顯得太暴露。此外，本地人似乎并不是很在乎穿不穿內(nèi)衣褲。

珰亞膚色算白，頭發(fā)顏色很深，乍看是黑的，不過陽光灑下來就透露出一些紅色。這樣的特征加上她的名字，讓我推測珰亞應(yīng)該有一部分俄國人血統(tǒng)。她看起來應(yīng)該還沒超過16歲，但似乎是聰明體貼的人，只不過她與其他下人都一樣，會避免與我四目相對。話雖如此，我感覺珰亞的眼神里其實有種與生俱來的大膽氣魄，加上我又想搞清楚：這些仆人表現(xiàn)出的害怕，到底是特蘭

西瓦尼亞人的一貫特征，還是有別的原因存在？于是我就趁她在清掃臥室的時候進去。聽見我叫她名字，珰亞微微嚇了一跳，不過我可不能笑出來。

她會說一點德語，我也一樣，于是我對她說：“珰亞，我的習(xí)慣是希望不分尊卑，大家都和和氣氣的，所以……別這么怕我啊?！币驗榈抡Z不夠精通，所以我就盡量簡短直接。

聽我這番話，她行屈膝禮回答：“謝謝您，丹娜（我知道這個羅馬尼亞詞匯的意思是“夫人”）……但是我并不怕您啊。”

“那就好，”我又說，“不過感覺上你應(yīng)該是在怕什么人，是誰呢？”

她聽了臉色稍稍變白，還回頭四下張望，好像很怕有誰在監(jiān)視。接著她靠過來——以英國的標(biāo)準(zhǔn)來說，靠得太近了些，不過看我丈夫和家人的舉動，我相信特蘭西瓦尼亞人聊天的時候，比起英國人有更多親密的肢體接觸。珰亞悄悄說：“是弗拉德大公……”

那時我覺得自己算是明知故問吧，不過我也配合她的態(tài)度，壓低嗓音說：“為什么？”她先畫了十字，然后用氣音在我耳邊說：“他是斯崔格……”“斯崔格？”這應(yīng)該是羅馬尼亞的用詞了，可是我聽不懂，“那是什么意思？”

她似乎對我居然不知道這件事相當(dāng)訝異，但是也不肯告訴我，抿緊了嘴唇一直搖頭。我又問了一次，結(jié)果她就一溜煙跑了出去。