瑪麗·溫德姆·采沛戌的日記

4月8日

神啊，我該和丈夫說(shuō)什么好呢？

我能察覺(jué)到最近一定又有什么不對(duì)勁的事情，所以他在喪父之痛外又更添憂慮。我猜是他與弗拉德起了爭(zhēng)執(zhí)，或者是他在古堡中有什么驚人發(fā)現(xiàn)。

然而無(wú)論如何都不會(huì)比我所挖掘到的真相令人吃驚。

我先前就注意到祖贊娜對(duì)于自己的叔祖有種迷戀，而且大公并未阻止，反倒是煽風(fēng)點(diǎn)火。但是我沒(méi)有想到他們居然會(huì)——

阿卡迪昨天晚上心情沮喪，待在客廳里看書(shū)，一直到天亮之前一兩個(gè)鐘頭才回房休息，而我因?yàn)榱?xí)慣了有他的呼吸聲和體溫在旁邊，沒(méi)有他在身邊就睡不安穩(wěn)。我原本要開(kāi)燈寫(xiě)篇日記，可是昨天讀書(shū)寫(xiě)字了幾小時(shí)，眼睛有些累，然后就摸黑到了臥室

向外突出的窗臺(tái)旁邊，以為透透氣會(huì)睡得比較好。那晚好像是滿月，月光從云層里射出來(lái)，我坐在窗臺(tái)上的絨布軟墊上，靠著墻壁向外望去，整片景色在月色之下其實(shí)和白天一樣清楚。

這間臥室正好就和祖贊娜所在的那一側(cè)相對(duì)，中間隔著一片草坪，丟塊石頭就可以敲到她的窗戶。兩邊的房間都有一片大型觀景窗可以看到美麗的景致，但是我們的房間有不透光的窗簾，祖贊娜那頭則有百葉窗，所以隱私不受影響。

但是昨天晚上，我稍微拉開(kāi)窗簾想要好好賞月的時(shí)候，眼睛瞄到有個(gè)影子穿過(guò)草坪朝著祖贊娜的房間過(guò)去。我心想那是不是阿卡迪時(shí)常提到的野狼呢？所以就貼著窗戶想看仔細(xì)。當(dāng)時(shí)我并不會(huì)很害怕，因?yàn)榇昂煱盐艺谧×?，我也不覺(jué)得野狼可以跳兩層樓高，加上住在都市里頭，除了在一些圖畫(huà)書(shū)上看過(guò)以外，對(duì)這種動(dòng)物也自然相當(dāng)好奇。

然而我還沒(méi)有仔細(xì)瞧個(gè)清楚，就注意到祖贊娜那頭的窗戶有了動(dòng)靜——我看見(jiàn)她將百葉窗拉開(kāi)，推開(kāi)玻璃，月光打了進(jìn)去。

原本我大吃一驚，想要出聲警告她說(shuō)外頭有野狼，可是我隨即注意到她身邊窗臺(tái)那兒有個(gè)人影。他到底是怎么出現(xiàn)在那里我并不清楚，但我可以肯定，那是弗拉德。

我目瞪口呆地看著這兩人擁抱在一起。他接著居然扯下祖贊娜領(lǐng)子上的緞帶，松開(kāi)了她的衣服將它脫掉——

之后的事情我寫(xiě)不下去，總之我最后也不想看，轉(zhuǎn)過(guò)身，拉上了窗簾。

我一整晚都睡不好，真是累壞了。阿卡迪心里已經(jīng)不知道為了什么事情在煩惱，要是告訴他這件事，又等于是把我自己的為難加在他已經(jīng)沉重的心坎上。只是我也真的拿不定主意：我到底該找祖贊娜或弗拉德當(dāng)面問(wèn)清楚，還是就裝作不知情呢？

可憐的阿卡迪，你最近也辛苦了。該不會(huì)這就是你的困擾吧？難道你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了嗎？