不確定他是否會(huì)跟我們一起吃晚餐，是一種折磨，卻是可忍受的。不敢問(wèn)他會(huì)不會(huì)來(lái)，才是真正的酷刑。有時(shí)候我?guī)缀醴艞壛?，覺得他當(dāng)晚不跟我們吃晚餐，卻聽見他的聲音或看見他坐在他的位子上時(shí)，我的心會(huì)猛然一跳，就像一朵有毒的花朵忽地綻放?？匆娝詾樗裢頃?huì)一起吃晚餐，最終卻聽到他一句專橫的Esco，則讓我體會(huì)到，總有一些愿望會(huì)落空，就像翩翩飛舞的蝴蝶被剪掉了翅膀。

我希望他離開我們家，好讓這一切有個(gè)了斷。

我也希望他死掉，這么一來(lái)，如果我控制不住想他，控制不住地?fù)?dān)心下次不知何時(shí)才能見到他，至少他的死足以了結(jié)這一切。我甚至想親手殺了他，好讓他知道，僅僅他的存在本身對(duì)我而言是多大的困擾；他的隨遇而安，如魚得水，永遠(yuǎn)表現(xiàn)出“我不在意這、不在意那”的態(tài)度，其他人都要先打開門走出去，他卻直接跳過(guò)通往海邊的柵門——這一切都多么讓人受不了！更別提他的泳褲、他在“天堂”的位子，他蠻橫無(wú)禮的“回頭再說(shuō)”，還有對(duì)杏汁的咂嘴之愛。如果我不殺他，那我要讓他終生殘廢，這樣他會(huì)坐在輪椅上和我們待在一起，永遠(yuǎn)不回美國(guó)。如果他坐輪椅，我就隨時(shí)知道他的行蹤，也很容易找到他。我就會(huì)有優(yōu)越感；既然他瘸了，我就是他的主人。

接著我意識(shí)到，我也能自殺，狠狠地傷害自己，讓他知道我為什么這么做。如果我劃傷我的臉，我希望他看著我、想不通為什么有人會(huì)這樣傷害自己，直到多年多年以后回頭（沒錯(cuò)，回頭再說(shuō)），他終于拼湊出事情的全貌，懊惱地撞墻。

有時(shí)候，奇亞拉是那塊必須鏟除的絆腳石。我知道她在盤算什么。對(duì)奧利弗來(lái)說(shuō)，與我同齡的她的身體可不只是“準(zhǔn)備好了”。比我準(zhǔn)備得還充分嗎？我懷疑。她在追奧利弗，這點(diǎn)很清楚，而我真正想要的只是與奧利弗共度一夜，一夜就好，甚至一個(gè)鐘頭也行——只想借此確認(rèn)一下之后我還想不想再與他共度一夜。我沒意識(shí)到的是，測(cè)試欲望的舉動(dòng)，只不過(guò)是在不承認(rèn)自己欲求的狀況下，取得那個(gè)欲求之物的詭計(jì)罷了。我不敢去想奧利弗有多么經(jīng)驗(yàn)豐富。如果他來(lái)這兒才幾個(gè)星期就如此輕易交上朋友，怎能不去猜想他在家鄉(xiāng)過(guò)著什么樣的生活？只要想一想他在執(zhí)教的哥倫比亞大學(xué)城市校區(qū)有多么自由就夠了。

他和奇亞拉之間的事來(lái)得那么輕易，超乎我的預(yù)料。他和奇亞拉在一起時(shí)，喜歡駕著我們的雙船體劃艇到遠(yuǎn)處兜風(fēng)；他劃船，奇亞拉則悠閑地躺在一邊曬太陽(yáng)，等到遠(yuǎn)離岸邊船停下時(shí)，她就脫下胸罩。

我就這么看著，怕奇亞拉搶走奧利弗，也怕奧利弗搶走奇亞拉。想到他們倆在一起，我并不灰心沮喪，反而情欲高漲，雖然我不知道激起性欲的是奇亞拉躺在太陽(yáng)下的胴體，還是奧利弗躺在奇亞拉旁邊的裸體，或兩人的裸體。我在高聳于懸崖上的花園憑欄佇立，睜大眼睛仔細(xì)瞧，總算看到他們倆并排躺在陽(yáng)光下，說(shuō)不定正在親熱。有時(shí)候奇亞拉把大腿搭在他腿上，過(guò)一會(huì)兒他也會(huì)做同樣的動(dòng)作。他們沒有寬衣解帶，我因此感到安慰。后來(lái)有天晚上，我看見他們?cè)谔瑁行〇|西讓我感覺到那并非僅止于相互親吻和愛撫關(guān)系的人會(huì)有的舉動(dòng)。

事實(shí)上，我喜歡看他們共舞。或許看他和別人這樣跳舞，讓我明白他已有所屬，沒有理由再抱希望。這是好事，幫助我復(fù)原?；蛟S我能這么想已經(jīng)是正在復(fù)原的癥狀。我曾經(jīng)誤入禁區(qū)，而且被輕易放過(guò)。

但是第二天早上，看他出現(xiàn)在花園里那個(gè)老地方，而我的心又是猛然一顫，我知道祝福他們、渴望復(fù)原，與我對(duì)他仍然抱有的渴望無(wú)關(guān)。

看我走進(jìn)房間，他的心會(huì)猛然一顫嗎？

我懷疑。

那天早上，他像我不理他那樣，故意對(duì)我視而不見，這是為了我吐露真情，保護(hù)他自己，表示我對(duì)他無(wú)足輕重？或者他沒注意到？就算是最敏銳的人偶爾也會(huì)錯(cuò)過(guò)最明顯的暗示，只因?yàn)樗麄儾蛔⒁?、沒被吸引、或不感興趣。

他和奇亞拉跳舞時(shí)，我看見奇亞拉把大腿悄悄滑進(jìn)他兩腿之間。我也看到他們?cè)谏碁┥贤嫠佑螒?。什么時(shí)候開始的？開始的時(shí)候，我怎么不在？為什么沒人告訴我？為什么我無(wú)法重塑他們從X發(fā)展到Y(jié)的時(shí)刻？

當(dāng)然我四周全是征兆。我為什么沒能看見？

我滿腦子想著他們?cè)谝黄鹱鲂┦裁词?。我愿意竭盡所能破壞他們獨(dú)處的每個(gè)機(jī)會(huì)。我可能會(huì)對(duì)其中一人詆毀另一個(gè)，然后將這個(gè)人的反應(yīng)報(bào)告給另一個(gè)。但我也想看他們親熱，我想?yún)⑴c，讓他們虧欠我，把我當(dāng)作他們不可或缺的同伙，他們的掮客；就像一個(gè)對(duì)國(guó)王皇后來(lái)說(shuō)，如此至關(guān)重要，以至于反客為主的爪牙。

我開始說(shuō)兩人的好話，假裝對(duì)他們之間的事毫不知情。奧利弗以為我忸怩作態(tài)，奇亞拉說(shuō)她自己的事情她自己處理。

“你想替我們牽線？”奇亞拉的聲音里爆出嘲弄。

“這跟你到底有什么關(guān)系？”奧利弗問(wèn)。

我描述兩年前看到過(guò)奇亞拉的裸體。我想挑逗他。他欲望的對(duì)象是誰(shuí)不重要，只要他被挑動(dòng)就好。我也對(duì)奇亞拉描述他，想看她欲望被挑起時(shí)，是否和我有同樣的轉(zhuǎn)變，好讓我根據(jù)她的反應(yīng)來(lái)查探我自己的，看看誰(shuí)才是真材實(shí)料。

“你想讓我喜歡她？”

“有什么不好？”

“沒什么不好。只是我想自己來(lái)，如果你不介意的話。”

我花了好一陣子才了解我真正想要的是什么，不僅要讓他在我面前起反應(yīng)，或讓他需要我，而是要煽動(dòng)奧利弗背著她談?wù)撍?。我要把奇亞拉變成男人之間八卦的對(duì)象。通過(guò)她讓我們之間熱絡(luò)起來(lái)，借著承認(rèn)我們受同一個(gè)女人吸引，來(lái)搭起彼此間的橋梁。

或許我只是想讓他知道我喜歡女生。