愛(ài)倫的臉頰還是紅撲撲的。“你是做什么工作的？”瑪麗好奇地問(wèn)?！皹I(yè)余時(shí)間里，我在音樂(lè)學(xué)校教音樂(lè)。我無(wú)法做全職?！闭f(shuō)著，她

再次轉(zhuǎn)過(guò)頭去，然后抬起頭，微笑著，開(kāi)始收拾自己的東西準(zhǔn)備離開(kāi)，“看，它們展開(kāi)的時(shí)候是多么整齊?。　闭f(shuō)著她將四根小針收起來(lái)，插進(jìn)毛線里，連同毛線球一起扔進(jìn)了隨身帶著的密保諾密實(shí)袋里。

“去上課嗎，現(xiàn)在？”瑪麗問(wèn)。愛(ài)倫搖搖頭?！拔因_你的。我這幾天過(guò)得糟糕透了，現(xiàn)在我要偷偷

溜出去看場(chǎng)電影。”瑪麗驚訝于自己的失口。“或許下次我們可以一起去。”愛(ài)倫表情很吃驚?！拔业娜粘贪才藕芫o張，”她有些尷尬地說(shuō)，

“但周三晚上我們會(huì)見(jiàn)面的，對(duì)嗎？”“當(dāng)然，”瑪麗說(shuō)，“不好意思?！爆旣愒掃€沒(méi)說(shuō)完，愛(ài)倫就已經(jīng)穿過(guò)擁擠的咖啡廳推門(mén)而出，她的頭

低低的，包緊貼著胸口。

瑪麗一直看著她穿過(guò)停車(chē)場(chǎng)走到車(chē)邊，從她站著的位置看上去，愛(ài)倫好像在哭。這一定是冬天里的陽(yáng)光照在高高的玻璃上反射出的詭異效果。

周三晚上，暴風(fēng)雪終于來(lái)了，迪倫在客廳的壁爐邊升起了火，放了張麥加里格爾姐妹的唱片在CD機(jī)里?！斑€記得我們一起去新斯科舍的那次旅行嗎？”迪倫一邊慢悠悠地說(shuō)著，一邊給自己倒了杯梅洛紅葡萄酒，鉆進(jìn)沙發(fā)里。“那個(gè)教堂大廳，”迪倫接著說(shuō)，“還有那草莓酥餅？小提琴悠揚(yáng)的聲音？”“我就是在那天晚上懷上孕的?！爆旣慄c(diǎn)頭說(shuō)。那次旅行，他們一路開(kāi)車(chē)到新斯科舍，再往前，就到愛(ài)德華王子島了。在一座紅色的峭壁頂端，坐落著一幢小小的紅房子，從那里可以俯瞰到巖石沙灘。他們?cè)谀抢锵硎芰藘芍艿娜展夂痛笪餮蟮暮＞埃瓷先ニ坪跤行┎豢伤甲h，但英格蘭就躺在大西洋的另一邊。任何事都有可能發(fā)生。對(duì)于瑪麗和迪倫來(lái)說(shuō)，那兩周，他們一直在開(kāi)車(chē)，買(mǎi)公路邊的家庭自制派，然后用手抓著直接吃；他們?cè)谠绯孔鰫?ài)，晚上睡得很晚，在微醺中吃早餐，下午則去挖蛤蜊；晚餐吃那種盛在大鍋里的鮮濃海鮮湯；夜幕降臨，他們一起看星星，或者伴著小提琴的音樂(lè)，在教堂的地下室里跳舞；然后是瘋狂地做愛(ài)，日光浴，啤酒，全都在那兩周的假期里充實(shí)著他們。

“別去和那些編織的女人們一起了，”迪倫突然說(shuō)，“留在這里陪陪我?！?/p>

六點(diǎn)鐘，外面天色已經(jīng)暗了。寒風(fēng)激烈地吹打著窗戶，冰雪也敲打著玻璃。斯嘉麗染了風(fēng)寒，躺在家里的床上不能出門(mén)。沒(méi)有斯嘉麗的陪同，露露是不會(huì)出去的。但是瑪麗需要毛線，編織這些圍巾和帽子已經(jīng)用光了她所有的毛線。她需要一針連著一針有節(jié)奏的旋律，需要棒針追逐著發(fā)出清脆的聲音，需要這種類(lèi)似祈禱的感覺(jué)，每當(dāng)她在心里默數(shù)著“平針，反針”的時(shí)候，她的腦海就不由自主地平靜了下來(lái)。