在我每天花四個(gè)鐘頭規(guī)規(guī)矩矩地與完美的降 B調(diào)做斗爭(zhēng)的時(shí)候，我可以聽(tīng)見(jiàn)杰姬那兒正流淌出動(dòng)人的旋律。我知道她很愛(ài)上課，而比爾對(duì)她的進(jìn)步也非常滿(mǎn)意，那種罕見(jiàn)的教學(xué)與自由的完美結(jié)合令我羨慕。誠(chéng)然，我的技術(shù)的確需要注意，但是我感到窒息。我不得不拒絕幾次演出邀請(qǐng)，其中一次還是在電視上表演協(xié)奏曲，我傷心得很。我的生命線仿佛移位了。

在我們寄居荷蘭太太家的那段日子里，她安排了她的一個(gè)朋友，鋼琴家和作曲家霍華德?弗格森上門(mén)聆聽(tīng)杰姬的演奏。我們?cè)缏?tīng)說(shuō)這是位大人物，都做好了準(zhǔn)備恭候他的到來(lái)。那天，是我為他開(kāi)的門(mén)，但是荷蘭太太、媽媽和杰姬一轉(zhuǎn)眼就出現(xiàn)在過(guò)道上歡迎他。她們簇?fù)碇麖奈疑磉呑哌^(guò)，到樓上荷蘭太太的音樂(lè)室去了。我原地站著，驚愕得說(shuō)不出話來(lái)。我感覺(jué)自己仿佛不存在了，也動(dòng)不了了。很快，從樓上傳來(lái)杰姬和媽媽的演奏聲。剎那間，我被孤獨(dú)和痛苦擊倒了。這滋味同當(dāng)年珀利音樂(lè)節(jié)上的感受是那樣的相似。我又一次躲了起來(lái)，哭了一場(chǎng)。

皮爾斯11月 28日，我們搬進(jìn)了新家。因?yàn)榘职值霓k公室就在下面，我們從不允許出一點(diǎn)聲。杰姬和希拉里的房里因?yàn)橛辛烁粢舭?，所以練琴的時(shí)候不會(huì)吵著別人。但是，隔音設(shè)施多少壓抑了樂(lè)器的自然共鳴聲，樂(lè)聲顯得沉悶而無(wú)活力。這里沒(méi)有花園，也沒(méi)有鄰居：整個(gè)街道滿(mǎn)是辦公樓和大使館。

爸爸早上 5點(diǎn)下樓上班，晚間我上床以后才回來(lái)。白天我從來(lái)都看不到他，即便我們是在同一幢樓里。工作占去他越來(lái)越多的時(shí)間，作為一個(gè)完美主義者，每個(gè)細(xì)節(jié)他都要精益求精。媽媽總是開(kāi)著車(chē)帶著杰姬到處走——上課、演出、采訪、做衣服。我得穿得漂漂亮亮，時(shí)刻表現(xiàn)出最好的儀態(tài)舉止，因?yàn)樯祥T(mén)來(lái)看杰姬的人絡(luò)繹不絕?！澳愫?，皮爾斯，杰姬怎么樣？”我開(kāi)始反叛了，誰(shuí)來(lái)關(guān)心一下我呢？我會(huì)坐在杰姬房外的地板上聽(tīng)她練習(xí)，等她一停下來(lái)，我就捶她的門(mén)，對(duì)她大吼，叫她別停。

我對(duì)逃避自有良招，就是爬到屋頂上去。這可是我的秘密。所有的房子都連在一起，我的屋頂探險(xiǎn)的疆域從排屋的這頭一直延伸到那頭的土耳其大使館。這給了我一個(gè)啟發(fā)：我做過(guò)一個(gè)晶體收音機(jī)裝置，但是沒(méi)有天線。土耳其大使館的屋頂上有個(gè)巨大的天線，橫跨兩座山墻。我從這里連了根線到收音機(jī)上，接收效果好極了。幾天后，它卻爆炸了，在那只小木盆里留下了一塊焦炭。

站在距路面六層高的屋頂上，所有的東西看上去都那么小，而且都不真實(shí)。四周一片寂靜，沒(méi)有人仰頭看我。真是一個(gè)發(fā)射水彈的好地方，我尋思。

我從辦公室拿了些 A3紙，做了個(gè)漂亮的炸彈，比半只足球稍大一點(diǎn)。我在樓上的浴室里往里灌滿(mǎn)水，小心翼翼地拿到屋頂上，等著目標(biāo)出現(xiàn)。終于來(lái)了個(gè)男子在人行道上溜達(dá)，我發(fā)射了。水彈劃了一道優(yōu)雅的弧線直往底下的人行道摔去。有那么片刻的害怕，我以為自己擊中了目標(biāo)。但實(shí)際上，它落在了幾英尺之外，炸出一大攤水，濺得那可憐蛋跳了起來(lái)，活像是被閃電擊中了。咆哮之后，隨即傳來(lái)一記嘭的爆炸聲?？墒撬[不清攻擊來(lái)自何方，加之星期六辦公室都關(guān)門(mén)了，他只能濕淋淋地趕他的路，留下我在那里又害怕又好笑。

爸媽的那部米色的沃克斯豪?維克托車(chē)子就停在波特蘭大街后頭的德文郡車(chē)庫(kù)里。我總是自告奮勇地要去清洗車(chē)子，然后偷偷地開(kāi)出去兜風(fēng)。干這事的時(shí)候我才十三歲，但我個(gè)兒高，又生得老相。我會(huì)戴上爸爸的那頂舊禮帽，把車(chē)開(kāi)上

新卡文迪什大街。有一回，我正等著往溫珀?duì)柎蠼止諒?，前面出現(xiàn)一個(gè)警察。我們四目相對(duì)，仿佛相互凝視了好久。正當(dāng)他向我走來(lái)，綠燈亮了，我踩了油門(mén)跑了。我飛快地把車(chē)開(kāi)回去，跑到房子后面躲了起來(lái)。爸媽從未發(fā)現(xiàn)過(guò)這事。但受了驚嚇的滋味可真不好受。不過(guò)，這非但沒(méi)能阻止我，反而教我更加小心從事。我開(kāi)始計(jì)劃好路線，只在小路上開(kāi)。

一天我在清理車(chē)庫(kù)的時(shí)候，找到了爸爸的那支黑管，那還是多年以前他在牛津時(shí)候買(mǎi)的。我把它從盒子里取出來(lái)，撣去灰塵，把吹口放在嘴唇底下，用力吹了一下。令我驚訝萬(wàn)分的是，居然發(fā)出一記悅耳宏亮的聲音。

我把這件樂(lè)器帶回家，得意地向媽媽炫耀自己的技藝。

“親愛(ài)的，妙極了！走，咱們一塊兒去吹些曲子?！?/p>

我們來(lái)到希拉里的隔音室。媽媽給我示范如何拿著黑管，講解每個(gè)鍵的作用，我靠聽(tīng)力吹出了一個(gè)簡(jiǎn)單的音。媽媽為我伴奏。真是太棒了。可是我們很快就結(jié)束了。

“皮爾斯，我得走了，因?yàn)槲乙ソ咏芗??！睘榱讼♂屢幌聦W(xué)校生活的單調(diào)乏味，我變著花樣折騰自己。其中一個(gè)就是看看自己從學(xué)校到沃倫大街地鐵站能跑得多快。學(xué)校下午 3點(diǎn) 50分放學(xué)，我計(jì)劃好逃跑路線，把需要的東西都裝在書(shū)包里，就出發(fā)了。在學(xué)校里的那段路上我疾步飛走，因?yàn)閷W(xué)校不讓亂跑。出了校門(mén)，我加快了步伐，飛奔過(guò)小胡同，穿到大街上，跑向紅綠燈塔。穿哪條路去漢普斯代德地鐵站得看紅綠燈。如果電梯門(mén)開(kāi)著，我就跳進(jìn)去。否則，到月臺(tái)那兒還有長(zhǎng)長(zhǎng)一段金屬盤(pán)旋樓梯要走。我得提防著別跑過(guò)月臺(tái)上的橋的鐵柵，因?yàn)橥ǔＳ心欣蠋熐那暮蛟谀抢?，不守紀(jì)律的人要被記名字的。那意味著一頓鞭笞。

在沃倫街站的出口處站準(zhǔn)位置，我就跳上列車(chē)。沃倫大街的主要挑戰(zhàn)是背著我那沉沉的書(shū)包沖上那部又長(zhǎng)又慢的自動(dòng)扶梯。到了車(chē)站外頭，手表會(huì)告訴我這回是不是打破了十七分鐘的紀(jì)錄。