“貓頭鷹為很多人工作過，”特德的話里帶有自我辯解的意思。“比如哈里·希爾，凱文·麥克阿利爾①。”

哦，天哪，艾什林的心陡然往下一沉?！昂昧耍覀冏甙??！?/p>

出門時(shí)，由于他們爭著去摸幸運(yùn)佛，客廳里一時(shí)有點(diǎn)混亂?；硌莸牡攸c(diǎn)是在一家擁擠而喧鬧的夜總會(huì)。特德要等到演出過半時(shí)才登臺(tái)亮相，雖說那些正式演員演技嫻熟堪稱老到，艾什林卻難以釋懷無法盡興。她很擔(dān)心觀眾將對(duì)特德的演出作何反應(yīng)。

另一位首度登臺(tái)的演員委實(shí)乏善可陳。他是一個(gè)模樣古怪留著長發(fā)的小男孩。他的表演幾乎是清一色的模仿弱智與喪門星①。臺(tái)下觀眾毫無寬容憐憫之意。他們發(fā)出一陣噓聲，嚷著“滾下來，別胡扯！”這時(shí)艾什林為特德揪緊了心。

接著輪到特德上場。艾什林和喬伊鼓著掌，如同自豪而又有理由為子女擔(dān)心的家長。一眨眼的工夫，便拍得掌心汗津津、濕黏黏，只好停止。

在僅有的一只聚光燈下，特德顯得特別脆弱無助。他漫不經(jīng)心地揉揉肚子，撩起T恤衫，讓臺(tái)下觀眾瞥見他的內(nèi)褲褲腰和那瘦巴巴毛茸茸的腹部。艾什林感到很滿意。這招興許能吸引女孩子。

“這只貓頭鷹走進(jìn)一家酒吧，”特德開始講故事。觀眾們心里充滿希冀，一張張仰起的臉上神采煥發(fā)，“見他點(diǎn)了一瓶牛奶，一包薯片，十根香煙，酒吧間招待轉(zhuǎn)身對(duì)朋友說，快瞧，一只會(huì)說話的貓頭鷹?！?/p>

除了出自內(nèi)心困惑的一兩聲尷尬的竊笑之外，全場沉浸在一片有所期待的寂靜里。他們?nèi)栽诘却輪T說到這個(gè)笑話的關(guān)鍵之處。

特德急不可耐地開始新一輪的插科打諢?！拔业呢堫^鷹沒有鼻子。”他煞有介事地宣稱。

更加深沉的寂靜，艾什林緊張得幾乎快要摳掉掌心的痣。

“我的貓頭鷹沒有鼻子?！碧氐掠终f了一遍，聲音里透出些許絕望。

艾什林這回聽懂了?！八砩习l(fā)出什么氣味？”她顫聲喊道。

“難聞極了！”

全場茫然不解的氣氛愈加深沉。人們紛紛轉(zhuǎn)向鄰座，滿臉疑問：“到底是他媽的什么……？”

特德仍在繼續(xù)努力?！拔矣龅揭粋€(gè)朋友，他問我，‘那天我看到跟你一起走在格拉夫頓街上的那位女士是誰？’我說，那可不是什么女士，那是我的貓頭鷹！”