“對(duì)……不對(duì)，”維多利亞說(shuō)，“你比我好多了，老爸老媽對(duì)我可比對(duì)你嚴(yán)格多了。他們?cè)谖疑砩侠速M(fèi)了所有的精力，輪到你的時(shí)候，他們的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)降低了，他們也懶得費(fèi)事了?！?/p>

“對(duì)……不對(duì)，”伊索爾德說(shuō)，“我還得裝純裝嫩，惡心死了。”

“是啊，可是六歲的時(shí)候，我得到的圣誕禮物是蠟筆和粉筆，而你六歲的時(shí)候卻得到了一支粉紅色的網(wǎng)球拍，裝在一個(gè)閃閃發(fā)光的粉紅色套子里。他們?cè)嚼希驮绞怯绣X，你可以玩的東西總是比我多得多?！?/p>

“是啊，但也就僅限于此吧。他們總是拿你和我進(jìn)行比較，你卻不用和其他什么人比，因?yàn)槭裁词露紩?huì)先發(fā)生在你身上?！?/p>

“胡說(shuō)八道，”維多利亞說(shuō)，“他們最后一次拿你和我比較是什么時(shí)候??？”

這樣的談話是一種安慰，因?yàn)樗齻兌贾雷约阂呀?jīng)在對(duì)方心底永遠(yuǎn)地占據(jù)了一個(gè)位置--不論是姐姐還是妹妹--一個(gè)親密無(wú)間、嚴(yán)絲合縫的位置，就如同伊索爾德的身體完完全全地窩在那個(gè)墻邊的舊式沙發(fā)里一樣。在內(nèi)心深處，她們都知道這并不是什么重不重復(fù)的問(wèn)題，而是她們?cè)诟星樯鲜欠瘾@得了必要的平等。兩姐妹都認(rèn)為自己不是什么雷同的復(fù)制品，而是被分去父母一半關(guān)注和控制的粗制濫造、奇形怪狀的半成品。

“以前總和你們泡在一起的那幫小子怎么樣了？”維多利亞問(wèn)。伊索爾德說(shuō)：“不知道。圣·斯?fàn)柧S斯特的男孩兒都是混蛋，我覺(jué)得?！?/p>

“我當(dāng)時(shí)就是這么認(rèn)為的，”維多利亞說(shuō)，“像你這么大的時(shí)候?！?/p>

星期三

當(dāng)爵士樂(lè)隊(duì)在排練室集合，拿出樂(lè)器，展開(kāi)譜架時(shí)，一種奇怪的氛圍在空氣中蔓延開(kāi)來(lái)。三周以來(lái)，這是她們第一次集合訓(xùn)練。私下里，每個(gè)人都覺(jué)得自己被欺騙了--不是被薩拉丁先生，他總是那么和氣、不修邊幅，稱她們?yōu)楣骰蚺浚潜痪S多利亞。她偽裝成她們中的一分子，愚弄了所有人。