我按部就班搜查了她的三個(gè)房間。等我打算結(jié)束工作時(shí)，得到了下面的收獲：一對(duì)耳環(huán)，上頭看起來(lái)是紅寶石和鉆石，鑲在絕對(duì)是黃金的耳環(huán)座上；一塊晚宴表，瑞士格勞賓登的，表面和表帶是白金做的；還有個(gè)漂亮的吊飾手鏈，上面有八個(gè)或十個(gè)不同動(dòng)物形狀的吊飾，外加十五個(gè)作為吊飾的金幣，都不是什么值錢(qián)的古錢(qián)幣，但就像手鏈本身，值錢(qián)的是黃金部分；另外，在她冰箱的冷凍柜里，除了有許多牛排、排骨和烤肉能讓阿特金斯博士地下有知也頗感欣慰外，還有一個(gè)棕色的牛皮紙銀行信封，里頭裝著二十、五十和一百美元的鈔票，共一千兩百四十美元。

當(dāng)然，她的首飾不止這些。有個(gè)高中畢業(yè)紀(jì)念戒指，是黃金和縞瑪瑙做的，也值點(diǎn)錢(qián)，還有一堆耳環(huán)和手鏈。還有個(gè)金鏈子附了盒式小墜子，里面有男女各一張照片，我想是芭芭拉·克里雷的父母。

純粹從金錢(qián)的角度衡量，這些東西都值錢(qián)，都該拿，但我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己傾向于去權(quán)衡一件工藝品的金錢(qián)價(jià)值和它對(duì)物主可能有的情感價(jià)值。為什么要?jiǎng)儕Z這個(gè)女人的高中紀(jì)念戒指和她的盒式小墜子，只為了這兩件東西能為我換來(lái)的區(qū)區(qū)幾塊錢(qián)？這對(duì)她的傷害會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)對(duì)我的幫助，好像不太應(yīng)該。

這會(huì)兒如果我偷的對(duì)象不是芭芭拉·克里雷，而是--比如說(shuō)--伊麗莎白·泰勒，考慮的物品也不是一個(gè)高中紀(jì)念戒指而是條鉆石項(xiàng)鏈，我才不管那是不是她此生最?lèi)?ài)的前夫理查德·伯頓送她的，且她每次看到這項(xiàng)鏈時(shí)，紫羅蘭色的雙眼總要含淚。不過(guò)我在克里雷的首飾盒里沒(méi)看到什么價(jià)值連城的珍珠，所以我拿了剛剛提到過(guò)的東西，留下其他的。不是我有良心，也不是天性善良，只是比例問(wèn)題罷了。

我一邊搜尋一邊整理，等搜過(guò)整戶公寓，我確定自己把一切都恢復(fù)成了原狀--當(dāng)然除了拿走了幾件我剛剛提過(guò)物品之外。我臨走又看了一圈，把客廳里的燈一一關(guān)掉，拉開(kāi)天鵝絨窗簾，才剛弄好，就聽(tīng)到樓梯上的腳步聲。

見(jiàn)鬼。

我快速穿過(guò)整戶公寓，關(guān)掉廚房燈，把床頭燈捻熄。腳步聲在二樓停了下來(lái)，而有那么一刻，拋開(kāi)邏輯不談，我還是期望樓梯上的不是芭芭拉·克里雷，而是某個(gè)打算半夜拜訪J.菲爾德茅斯的人。