而同樣的，這種娃娃顯然賣得很多，多到可以確保批量生產(chǎn)。似乎有數(shù)量頗為龐大的男人不在乎伴侶是否樂在其中，或者甚至是不是有這么個(gè)女人。而我明白，一個(gè)因?yàn)槌粤巳顼w丸而完全昏迷的女人可能就完全像個(gè)塑膠娃娃，但不必為了把她吹漲而喘不過氣，也不必?fù)?dān)心她在“關(guān)鍵的時(shí)刻”會(huì)癟掉。

我猜想芭芭拉·克里雷稱職地充當(dāng)了一個(gè)血肉組成、不會(huì)泄氣的娃娃，因?yàn)樗陌閭H顯然非常盡興。他不斷呻吟又低哼，還說著“寶貝，寶貝”或諸如此類的話，沖向終點(diǎn)時(shí)還發(fā)出了很多噪聲。然后我上方的床停止吱嘎?lián)u晃，感謝老天終于安靜了好一會(huì)兒，然后他移動(dòng)身子，下了床。

“不壞，”他說，“以一個(gè)死妞兒來說，你真是塊嫩肉?！比缓笏l(fā)出那種我稍早時(shí)候聽過的低沉笑聲，接著語(yǔ)調(diào)故作鄭重地說，“怎么樣，親愛的？你覺得棒嗎？”然后又開始笑了。

我待在原地。“以一個(gè)死妞兒來說?！钡皇浅粤怂?，對(duì)吧？只是兩顆如飛丸，足夠讓她昏迷，但還不足以致死。他意思不是真說她死了，對(duì)吧？

我趴在下面納悶著，而他則在公寓里踏著沉重的腳步，制造出比一般男人穿衣服時(shí)更多的噪聲。我聽到他把抽屜拉出來，倒出里面的東西，很明白他在干什么。但我無(wú)能為力。我一直都知道那個(gè)渾蛋在干什么，但我也一直都無(wú)能為力。

最后他走遠(yuǎn)了，好一會(huì)兒我都沒聽到他的聲音，不知道他是不是離開了。然后他的腳步聲重新響起，我聽到一個(gè)嗡嗡的聲音。一開始我不明白是什么，直到他開口才為我解開疑團(tuán)。

“你叫芭芭拉，”他說，一副剛剛恍然大悟的口吻，“嘿，芭比娃娃，我給你剃剃毛如何？讓你醒來后驚喜一下。也讓你生命中的下一個(gè)男人辦事更順利、更甜蜜。”

電動(dòng)剃毛刀繼續(xù)發(fā)出嗡嗡聲。

“不會(huì)吧，要命?！彼f，然后出現(xiàn)了一個(gè)聲音，不必花太多想象力也知道是電動(dòng)剃毛刀摔到地板上的聲音?！霸僖娏?，”他說，“好好睡吧，蠢母牛。”

他出去時(shí)摔上門，沒停下來把鎖給鎖上。我聽到樓梯上響起他沉重的腳步聲，接著是一樓的摔門聲。接著，沒再聽到其他聲音后，我又扭又爬，然后隨遇而安的俠盜英雄從床底下出來了。