“我猜想你所做的，”他說(shuō)，“而且我確定是你干的，就是打開(kāi)那個(gè)保險(xiǎn)柜。那是個(gè)莫斯勒保險(xiǎn)柜，只有真正有天分的高手才打得開(kāi)。如果你小子真有什么該死的天分，那就是這個(gè)了。我不知道你會(huì)不會(huì)唱歌或畫(huà)畫(huà)，不過(guò)你可以毫不費(fèi)力地打開(kāi)任何鎖。他們要你干的就是這個(gè)，而這也是為什么你走遍了那一帶，緊張得像只長(zhǎng)尾貓?jiān)跀[滿(mǎn)搖椅的房間里繞來(lái)繞去--無(wú)意冒犯，伯尼，你想那會(huì)是他尾巴不見(jiàn)的原因嗎？從搖椅底下走過(guò)時(shí)被碾斷了？”

“他是曼島貓，”我說(shuō)，“天生就是那個(gè)樣子的?！?/p>

“那我想，你也生來(lái)就是這個(gè)樣子。我的意思是，有開(kāi)鎖的天分，而不是生來(lái)沒(méi)尾巴，雖然我認(rèn)真想想，這大概也是事實(shí)。”

“雷，”我說(shuō)，“我是不是聽(tīng)漏了什么？我是說(shuō)，除了尾巴之類(lèi)的。我不明白的是，我怎么會(huì)跟這些事情扯上關(guān)系的。我知道，你剛剛才告訴我，我是他們找去開(kāi)那個(gè)保險(xiǎn)柜的，但為什么是我？”

“他們聽(tīng)說(shuō)你很在行。”

“不，是什么讓你認(rèn)為那是我。”

“我告訴過(guò)你，伯尼。我們有你的畫(huà)面。”

“我的畫(huà)面？哦，我的錄像帶畫(huà)面?！?/p>

“我剛才就是這么說(shuō)的?！?/p>

“好吧。可是你剛才說(shuō)他們把錄像帶拿走了，監(jiān)控?cái)z像頭沒(méi)派上用場(chǎng)?！?/p>

“在那幢樓里面，沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)在那附近的可就不是了。耶穌啊，伯尼，你走過(guò)第三大道和第三十四街交口那家大通銀行的一個(gè)提款機(jī)，又走過(guò)無(wú)數(shù)的大樓。你一定是在那附近轉(zhuǎn)了一兩個(gè)小時(shí)，等著他們打電話來(lái)叫你去那個(gè)頂樓開(kāi)保險(xiǎn)柜。伯尼，你該記住的是，這類(lèi)攝像頭到處都是，不光是在大廈的門(mén)廳或電梯里。你走在街上，任何一條街，都最好面帶笑容，因?yàn)槟愫芸赡芤呀?jīng)上了偷拍秀節(jié)目?！?/p>

“你說(shuō)你拿到了這些錄像帶?？墒悄阒溃O(jiān)控錄像機(jī)通常都很模糊，而且焦距不準(zhǔn)。你怎么知道那是我？”