“如果想找我，給我的聯(lián)絡(luò)處打電話。既然認(rèn)識(shí)你了，我會(huì)給你回電話的?！?/p>

我下了車，關(guān)上車門。他等到一個(gè)機(jī)會(huì)，掉了一個(gè)頭，重新拐回第八大道，朝北駛?cè)?。這個(gè)掉頭違反交通規(guī)則，而且向左拐上第八大道時(shí)又闖了紅燈，但我認(rèn)為他才不在乎呢。我想不起來(lái)最后一次見(jiàn)警察因?yàn)槟橙嗽诩~約違章開(kāi)車開(kāi)罰單是什么時(shí)候了。有時(shí)你會(huì)看到一連五輛車闖紅燈。近來(lái)連公交車也這么干。

他走后，我取出筆記本，記了一筆。街道對(duì)面，波莉酒吧旁邊，一男一女正在大聲爭(zhēng)執(zhí)?！澳氵€算男人嗎？”她叫著。他給了她一耳光。她罵他，他又打了她一耳光。

也許他把她打懵了。也許這是他們每星期都要玩上五次的游戲。如果去干涉，他們很可能會(huì)一起沖你來(lái)。剛當(dāng)警察時(shí)，我第一個(gè)搭檔無(wú)論如何都不插手家庭爭(zhēng)端。一次，當(dāng)他和一個(gè)酒鬼丈夫?qū)χ艜r(shí)，那個(gè)老婆竟從后面襲擊他。她丈夫打掉了她的四顆牙，但她還撲上去保護(hù)他，用酒瓶砸她救星的頭。他的傷口縫了十五針，得了腦震蕩，當(dāng)他給我講這個(gè)故事時(shí)，還用手指去摸傷疤。你看不到那個(gè)傷疤，被頭發(fā)遮住了，但他的食指準(zhǔn)確無(wú)誤地放在了那個(gè)位置。

“讓他們自相殘殺吧，”他曾說(shuō)，“就算是她報(bào)的警，她還是會(huì)來(lái)對(duì)付你。讓他們他媽的互相殘殺吧?！?/p>

街道對(duì)面，那個(gè)女人說(shuō)了什么我沒(méi)聽(tīng)清，只見(jiàn)那個(gè)男人一拳打在她的肚子上。她慘叫起來(lái)，好像很疼。我收起筆記本，走進(jìn)旅館。

我在大廳給金打電話。她的答錄機(jī)響了，我開(kāi)始留言，但這時(shí)她拿起了聽(tīng)筒，打斷了我的話?！坝袝r(shí)我在家也開(kāi)著答錄機(jī)，”她解釋，“可以在接電話之前知道是誰(shuí)。給你打電話之后，我沒(méi)再聽(tīng)到錢斯的消息?！?/p>

“就在幾分鐘前我們才分手。”

“你見(jiàn)他了？”

“我坐他的車兜風(fēng)。”

“你覺(jué)得怎樣？”

“我覺(jué)得他車開(kāi)得不錯(cuò)。”

“我是指——”

“我知道你指什么。聽(tīng)說(shuō)你要離開(kāi)他，他好像沒(méi)太在意。他向我保證，你沒(méi)必要怕他。照他的話說(shuō)，你沒(méi)必要找我來(lái)當(dāng)保護(hù)者。你只要跟他說(shuō)一聲就行了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，呃，他會(huì)那么說(shuō)的。”

“你覺(jué)得他在說(shuō)謊？”

“可能吧?！?/p>

“他說(shuō)他想聽(tīng)你怎么說(shuō)，我想你要離開(kāi)公寓他也得做些安排。我不知道你是否害怕單獨(dú)跟他在一起。”

“我也不知道?！?/p>

“你可以鎖上門，隔著門跟他談。”

“他有鑰匙。”

“你沒(méi)有鏈鎖嗎？”

“有?！?/p>

“你可以用它?！?/p>

“我想是吧?！?/p>

“需要我過(guò)去嗎？”

“不用，你不必來(lái)。噢，我猜你想來(lái)拿其余的錢，是吧？”

“等你跟他談完，一切妥當(dāng)后再說(shuō)。但如果你在他出現(xiàn)時(shí)需要有人在身邊，我可以過(guò)去?！?/p>

“他今晚來(lái)嗎？”

“我不知道他什么時(shí)候來(lái)?；蛟S他會(huì)通過(guò)電話解決這件事。”

“他可能明天才來(lái)?！?/p>

“嗯，如果你需要的話，我可以躲在沙發(fā)后面。”

“你覺(jué)得有必要嗎？”

“嗯，金，這取決于你怎么想。如果你不愿——”

“你覺(jué)得我有什么好怕的嗎？”

我思忖片刻，把同錢斯在一起的過(guò)程回想了一遍，評(píng)估一下他給我的感覺(jué)?！安?，”我說(shuō)，“我不覺(jué)得你有什么好怕的。但我并不了解這個(gè)人。”

“我也不了解?！?/p>

“如果你感到緊張——”

“不，這很傻。再說(shuō)這么晚了。我正在看有線電視里的一部電影，看完我就睡覺(jué)。我打算掛上鏈鎖。那是個(gè)好主意?！?/p>

“你有我的電話號(hào)碼吧？”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“有什么事就給我打電話，沒(méi)事也可以打。好嗎？”

“好。”

“安下心來(lái)，我想你花了本來(lái)不用花的錢，但這是你的私房錢，所以可能無(wú)所謂?！?/p>

“當(dāng)然?！?/p>

“關(guān)鍵是你脫身了。他不會(huì)傷害你的?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)。我明天可能給你打電話。還有，馬修，多謝?！?/p>

“睡個(gè)好覺(jué)?！蔽艺f(shuō)。

我回到樓上，也盡力睡個(gè)好覺(jué)，但因?yàn)檫^(guò)于興奮只好放棄。我穿上衣服，拐過(guò)街角到阿姆斯特朗酒吧去。我本想吃點(diǎn)什么，但廚房關(guān)了。特里娜對(duì)我說(shuō)，如果我想要的話，她可以給我弄塊餡餅來(lái)。

我想要兩盎司波本酒，純的，然后再往我的咖啡里加兩盎司酒，我他媽的想不出半個(gè)不這么做的理由。反正不會(huì)喝醉，也不會(huì)因此進(jìn)醫(yī)院。那都是毫無(wú)節(jié)制地、沒(méi)白天沒(méi)黑夜地喝才造成的，而我已經(jīng)得到教訓(xùn)了。我再也不會(huì)那么喝了，絕對(duì)不會(huì)了，我也不想那樣。但睡前小飲和出去狂飲之間還是有本質(zhì)區(qū)別的，不是嗎？

他們對(duì)你說(shuō)，九十天之內(nèi)不要喝酒。你得在九十天內(nèi)參加九十次戒酒聚會(huì)，每天都遠(yuǎn)離第一杯酒，九十天后，你就可以決定你接下來(lái)要怎么做了。