“他對(duì)發(fā)生的一切感到由衷的遺憾。”

由衷？我打賭那渾蛋說不出這么正常又禮貌的詞。巴克豪斯幫他翻譯過了。

“他說您非常重要，所以在周末結(jié)束后就必須得回去。在這段時(shí)間里，如果您對(duì)我們有所幫助的話，我會(huì)不勝感激?！?/p>

又是“不勝感激”。這是在給他灌迷魂湯，不過就算是偵探也用不著把別人的動(dòng)機(jī)都挖出來，隨他們好了。他確實(shí)該死的想要參與到這次調(diào)查當(dāng)中。

他們。帕斯科忽然驚覺，自己竟然把警察稱為“他們”。

“就停在這里。”巴克豪斯對(duì)司機(jī)說。車停在一幢高聳的卵石墻建筑前，有著像教堂一樣狹窄的窗子。一張保存完好的告示上寫著，這是索頓·萊西村的市民大廳。在金色和黑色的文字下有一張用打字機(jī)打的紙條，公告了近幾周可能在大廳進(jìn)行的活動(dòng)列表。比如說，昨夜，村民公共設(shè)施委員會(huì)曾在這里開會(huì)。今晚，有一支懷舊時(shí)光歌舞團(tuán)計(jì)劃表演華爾茲、狐步舞、兩步舞，最后跳著波爾卡舞通過回憶巷?？上?，這場(chǎng)表演將被迫換到別的地方了。帕斯科一邊想，一邊跟著巴克豪斯進(jìn)了大廳。

一間彌漫著腐朽氣味的大房間擠滿了人。穿長(zhǎng)袖衫的警察正在搬桌子，兩個(gè)警官在裝電話。所有的燈都用來彌補(bǔ)采光的不足。

“警察局太小。”巴克豪斯說，“尤其是這次的行動(dòng)如果會(huì)演變成大規(guī)模搜捕的話。我希望不會(huì)?！?/p>

他瞥了一眼帕斯科，馬上把目光轉(zhuǎn)開了。一個(gè)穿制服的警官找他們。

“有什么新發(fā)現(xiàn)？”巴克豪斯跟對(duì)方打了聲招呼。

“只有那么幾件事，長(zhǎng)官?！?/p>

警官打量了一下帕斯科，然后把巴克豪斯遠(yuǎn)遠(yuǎn)地引到大廳的另一頭。帕斯科想過要跟上去，他迫切地想知道他們發(fā)現(xiàn)了什么，但他也很明白自己尷尬的身份。他幾乎算不上是個(gè)目擊者，在這里也沒有官方立場(chǎng)。

“這兒他媽的在干嗎？”

突然打岔的是個(gè)身材高大的男人，雙頰結(jié)實(shí)、下巴粗壯，穿著馬球衫和馬褲。帕斯科覺得那匹馬要運(yùn)這么一個(gè)大塊頭可真可憐，他估計(jì)跟十五塊石頭差不多，一堆堅(jiān)硬的固體。那個(gè)男人大概四十歲，但肌肉絲毫沒有松弛的跡象。