巴克豪斯每一句話的語氣都全無諷刺。身為警長不需要諷刺，帕斯科郁悶地想。

“帕爾弗里說了羅絲和科林什么？”他突然問，“他們有過爭執(zhí)，你知道。這就是為什么他們要去安妮皇后?！?/p>

巴克豪斯深深地嘆了一口氣。

“你知道，警長。”他說，“你真的有必要打破一些自己的長年習慣，不管你在警界服役了多久，也不應該自己去訊問這個案子的相關人員。請相信你的同僚。否則會出現誰都不樂于見到的結果。你可能不會像現在這么自在，會被嚴格隔離，因為你在妨礙警方執(zhí)行公務。”

“是這樣的。”帕斯科說，毫無困難地加入了真誠的懊悔語調，“那么，帕爾弗里說了什么？長官?！?/p>

“說得不多，但已經足夠了。我想你的朋友是有一點??該怎么說呢？在他看來，有點放浪形骸。發(fā)生爭吵之后，他的大門就對他們關閉了，因為他們的言行冒犯了一些有身份的老客人。用他的話說，他們用的那些詞就算是在現在相對開放的時代，也根本不該在淑女面前提起，更何況是出自一位女士之口。我想，兼聽則明。霍普金斯太太是不是會使用一些不雅的詞咒罵他人？”

“如果環(huán)境逼她的話?！?/p>

“是環(huán)境逼她，還是她自己觸發(fā)了環(huán)境？”

“我認識她的時候，這種事從沒發(fā)生過?！迸了箍苹卮稹?/p>

“但是，正如你經常提醒我的，那是很多年前的事情了。言歸正傳吧，幾杯杜松子酒下肚之后，帕爾弗里就敞開了心扉，說他聽說了那家人的遭遇后完全不覺得奇怪，他將人身攻擊轉向你朋友的精神正常與否，就在此時，被你打斷了。”

“我應該打斷他該死的脖子。”帕斯科語氣平平地說道。

巴克豪斯又嘆了一口氣。

“我曾向你的頭兒提議，希望你能在我這里留一段時間。我錯了。你越早回約克郡越好，在你回去之前，不準再靠近鷹童。這是嚴肅正式的警告。明白嗎？”

“長官，”帕斯科說，“那你怎么辦呢？”