“是的，這是他的縮寫。”他四下張望，壓低了聲音，“但是也有另外的意思。他有攻占整個市場的野心。上帝保佑所有小氣的競爭者，如果有上帝的話，可惜他們連牧師這關(guān)都沒過。他是個不錯的威爾士人，剛從煤礦里爬出來，總是沉浸在往日的記憶中，沉浸在他記憶中的小村子里。那時候，有一座鑄銅坊雇了一個人，每天用牛轅拖著兩個大桶走街串巷，用來給大家倒馬桶?！?/p>

他大笑起來，笑得太投入以至于所有人都停下來看他，仿佛他是個闖進葬禮的搗亂者。帕斯科感到尷尬。

“他們用收來的東西來鑄銅什么的，”貝爾解釋，“不管怎么說，大家就管這個收夜香的人叫‘吉米噓噓’（Jim Piss）！我們的牧師在鷹童吃了佩爾曼的苦頭之后，就講了這個故事。這個名字就紅了。不過為了婉轉(zhuǎn)點，就簡化成了JP。”

真滑稽，帕斯科想，但是也沒有繼續(xù)想下去，事實上，他也不是十分肯定應(yīng)該怎么繼續(xù)想下去。

這時，庫爾佩珀回來了。帕斯科也沒有發(fā)現(xiàn)什么特別需要加入的小團體，既沒有特別熱絡(luò)的，也沒有特別被孤立的。

埃莉在和哈迪斯蒂交談，似乎有些痛苦。帕斯科可以看出原因。醫(yī)療建議的只字片語時不時從那邊傳過來。他想去給埃莉解圍，不過那似乎沒有必要了。

“不好意思?！彼龑@個醫(yī)學(xué)狂人說，“我想我有點困了?！?/p>

就是這么簡單，帕斯科想，為自己的失職尷尬自嘲。往往一些人的弱點就是另一些人的力量之源。埃莉的自我中心反而促使帕斯科對于控制自己的情緒越來越得心應(yīng)手。作為一個警察，他越來越沉穩(wěn)了。

但是，這里究竟還有什么可以調(diào)查的呢？他在房間里巡視著。

埃莉在門邊，向瑪麗安娜表示她對于一切都非常滿意。她總能輕易抓住他的視線，引出他的淺笑，然后她走了。他感到一絲釋然，以及一絲罪惡感。沒有埃莉在場，也許能牽出某些人的一些反應(yīng)。佩爾曼看上去最值得一試。他已經(jīng)談夠了關(guān)于自己到來的泛泛話題，轉(zhuǎn)而開拓其他細枝末節(jié)的社會話題。眼下，他正在講解不動產(chǎn)管理的成本。

“這么說，你是委員會的工作人員？”帕斯科插入進來，“而不只是住在這里？”